《Parte 2》
── Meu nome é Satou Kazuma
Minha vida tem sido bastante pacífica recentemente.
Pensando bem, aceitei vir a este mundo porque admirava as típicas aventuras de fantasia, mas não fui capaz de entrar em nenhuma missão de aventureiro até recentemente.
Mas, outro dia, completei uma missão real e aparentemente apropriada de salvar uma garota doente.
Enfrentei muitos inimigos fortes, salvei a garota e cheguei a um final feliz onde vivo confortavelmente com minhas companheiras.
Não seria uma má maneira de fechar as cortinas nas aventuras de um certo hikikomori…
Sim, agora deve ser a hora de heróis adequados que receberam poderes reais intervirem.
Não sou o protagonista de nenhuma história de fantasia.
Devo passar o resto de meus dias em paz enquanto oro pela paz mundial.
E assim…
「Certo, então por favor assine ou carimbe aqui. Muito obrigado! Receberemos muitos outros ingredientes de alta qualidade no futuro, portanto, visite- nos novamente. Obrigado pelo seu patrocínio!」
「Ah obrigado! Eu vou requisitá-lo de novo em breve!」
Desejo viver uma vida luxuosa e elegante como um homem rico.
「… Diga, Kazuma, o que exatamente você pediu?」
「Isto? Hehe, ouça e se surpreenda! Esta é aquela famosa carne de dragão!」
Naquele dia.
Depois de receber o pacote de um vendedor ambulante de ingredientes de alta qualidade, orgulhosamente o segurei acima da minha cabeça e o mostrei para a Darkness.
「Carne de dragão!? Você está torrando dinheiro com algo caro de novo…..!」
Como o próprio nome sugere, é a carne de um dragão, o monstro mais forte. É um ingrediente de alta qualidade que pode aumentar as estatísticas de uma pessoa apenas por consumi-lo.
「Cale a boca, sua nobre pobretona! Você não entende nada de economia!」
「Eh?」
Darkness soltou um grito de surpresa quando apontei meu dedo para ela.
「Escute, Darkness, alguém que pode facilmente ganhar muito dinheiro como eu precisa constantemente gastar esse dinheiro em vez de simplesmente ficar sentado nele. Se muitos ricos ficarem sem dinheiro, a economia ficará estagnada. Na verdade, o que estou fazendo agora é um louvável ato de caridade.」
Minha informação é definitivamente confiável.
Afinal, eu vi na TV.
「É-é mesmo? Eu fui ensinada a manter meus pés firmemente plantados no chão, então eu não costumo fazer alarde em luxos…」
Darkness tinha uma expressão vacilante em seu rosto, e eu balancei meu dedo na frente dela.
「Você realmente é idiota. Há um motivo adequado para os nobres darem festas extravagantes, ok? Quando os nobres ricos gastam dinheiro, o dinheiro vai parar nas mãos dos plebeus da cidade. E quando os plebeus têm dinheiro, isso naturalmente atrairá os comerciantes que buscam lucrar com eles.
Quando uma cidade tem mais comerciantes, a vida na cidade se torna mais confortável e agitada. Assim que esses rumores se espalharem, novos residentes serão atraídos para morar na cidade e, à medida que os residentes na cidade aumentarem, aumentará a receita de impostos que os nobres arrecadam.」
「O que… É-é assim que funciona!?」
Darkness pareceu impressionada depois de ouvir minha explicação.
Eu simplesmente inventei essas falas aleatoriamente para apoiar meu comportamento, agora que sou um homem rico. É realmente certo uma dama nobre ser tão crédula?
「É por isso que estou vivendo uma vida tão luxuosa. Além disso, ouvi dizer que comer carne de dragão pode aumentar suas estatísticas. Minhas estatísticas não têm aumentado muito recentemente, mesmo depois de subir de nível por comer ingredientes de alta qualidade. Estou apenas usando minha riqueza para aumentar ainda mais meu poder na preparação para futuras batalhas com os generais do exército do Rei Demônio.」
「Ka-Kazuma… você até pensou tão longe… Nesse caso, vou usar os fundos da minha família para comprar carne de dragão para você.」
Essa garota é muito crédula.
Confiar na opinião de um amador tão facilmente me deixa desconfortável também, sabe?
「Be-bem, não devemos ir muito longe. E, você sabe, comer carne de dragão todos os dias vai se tornar cansativo, então não temos que comprar todos os dias. Acabei de ouvir que era um ingrediente de alta qualidade, então comprei para provar…」
「Eu não esperava que você estivesse disposto a enfrentar a dura e fedorenta carne de dragão para se tornar mais forte… Eu realmente te julguei mal.
Realmente não gosto de comer carne de dragão porque é muito nojenta, mas… vai ficar tudo bem. Isso é para aumentar nosso poder como aventureiros, então tenho certeza que meu pai vai entender.」
Eh?
「Ei, a carne de dragão é realmente dura e fedorenta? É um ingrediente de alta qualidade, então não deveria ser delicioso?」
「Os dragões são os monstros mais fortes. São principalmente músculos com pouca gordura, e sua carne cheira mal como a de outros carnívoros. Só é de alta qualidade porque aumenta suas estatísticas se você comê-lo.」
Ehh…
「Diga, Megumin, você tem algum interesse em carne de alta……」
「Eu tenho orgulho de minha linhagem como um Demônio Carmesim, então por que eu teria qualquer interesse no poder dos dragões? Você pode ter esse poder dracônico só para você.」
Megumin me interrompeu enquanto brincava com Chomusuke, que estava dormindo no tapete.
「…… Aqua, você é uma gourmet como eu, então……」
「Eu já tenho estatísticas altas, então não há por que aumentá-las ainda mais. Vou passar a carne de dragão. Você, fracote, pode saborear tudo sozinho.」
Aqua, que estava deitada no sofá enquanto agitava as pernas, disse coisas tão cruéis.
「O que você está dizendo!? Você vai comer junto comigo! Talvez um pouco de carne de dragão finalmente compense sua falta de inteligência!」
「Me falta inteligência, seu bruto!? A brilhante eu não precisa dessas coisas. Veja só! Alguém com pouca inteligência seria capaz de fazer tal coisa?」
Aqua, que estava brincando com algo enquanto cantarolava uma música por algum tempo, orgulhosamente mostrou o que ela estava trabalhando para mim.
「Estatueta de barro número dois, a Pequena da Explosão Suicida, Megumin! Estou muito orgulhosa de como isso acabou. Tenho certeza de que terá um preço bastante alto.」
「Espere, Aqua! Era isso que você estava fazendo com toda aquela argila? Você não adicionou nenhum detalhe perigoso sob o vestido, não é!?」
O que Aqua mostrou foi uma boneca de argila Megumin escala 1/12 que não pareceria deslocada perto das estatuetas do meu mundo.
Ela juntou argila do jardim esta manhã e de alguma forma transformou isso em uma estatueta altamente detalhada na minha frente. Eu podia até ver um flash de sua calcinha sob as dobras de seu vestido.
「Não pude evitar, fiquei sem dinheiro no bolso. Aquele demônio estranho disse que comprará qualquer coisa de valor que eu queira vender, então estou fazendo estatuetas dos aventureiros em Axel e vendendo para ele.」
「Então você poderia simplesmente ter feito estatuetas de si mesma! Ah, espera aí, parece que a calcinha também pode ser retirada! Será que…………!?」
…………
「Diga, você pode vender isso para mim?」
「Vou te dar um desconto.」
「Eu vou explodir vocês dois! Dê isso para mim, Aqua! Em primeiro lugar, você já não recebeu alguns trocados do Kazuma!? Em que você continua gastando tudo isso!?」
Megumin começou a agarrar a estatueta e Aqua resistiu ferozmente.
Então, com uma voz vacilante, Darkness disse para Aqua,
「Ei, Aqua, sobre o que você disse antes… você disse que é a estatueta de argila número 2, certo? Então, o número um é…」
「A estatueta de barro número um é a Garota Jovem de Roupas Transparentes, Erotina. Foi muito difícil recriar o negligé obsceno que você costuma usar de uns tempos para cá. Porém, consegui um bom preço por ela.」
Darkness correu para fora da casa antes que Aqua pudesse completar sua frase.
Eu a farei recriar a garota jovem de roupas transparentes para mim mais tarde.
── Então, nesse momento.
Quase imediatamente após a Darkness passar por ela, alguém bateu suavemente na porta da frente e a abriu.
Quando eu estava prestes a perguntar se ela esqueceu algo e olhei,
「Umm, Megumin está aqui?」
Eu vi Yunyun parada na porta com uma cesta cheia de frutas em uma mão, agindo de forma realmente suspeita por algum motivo──
「── É apenas um chá de baixa qualidade, mas, por favor, beba.」
「Mu-muito obrigada.」
Assim que Yunyun se sentou no sofá, Aqua rapidamente ofereceu a ela um chá recém feito.
Talvez porque ela considere visitar a casa de um amigo uma experiência nova, não importa quantas vezes ela venha aqui, Yunyun inquieta olhou ao redor do lugar.
「Hum, este é apenas um presente simples, mas…」
Quase como se em troca, Yunyun colocou a cesta de frutas na mesa.
「… Bem, é bom para você trazer presentes, mas para que você veio aqui?」
Megumin perguntou enquanto olhava as frutas na cesta, e Yunyun trouxe uma carta.
「Esta é uma carta que recebi da aldeia…」
Megumin abriu a carta de Yunyun, e Aqua e eu nos movemos ao lado dela para que pudéssemos ler também.
Yunyun olhou para a xícara de chá que Aqua ofereceu a ela com uma expressão preocupada.
Olhando para o copo, percebi que tudo o que havia ali era água quente.
… Acho que seria melhor ensinar a Aqua a preparar uma xícara de chá da maneira adequada em breve.
No lugar de Megumin, que já leu mais adiante, li a carta em voz alta.
「Vejamos. 『Meus gloriosos camaradas, chegou a hora. Agora é a hora de afiar seus machados e mostrar as presas que moldaram com tanto cuidado.
Que todos os que receberem esta carta voltem para a Vila dos Demônios Carmesins dentro de um mês──』」
Esta carta continua assim por um bom tempo, mas em suma, os Demônios Carmesins estão prestes a realizar a cerimônia para escolher seu próximo chefe, e esta carta é um convite para qualquer um que deseje jogar seu nome na cartola.
Depois de terminar de ler a carta, Megumin cerrou o punho e declarou com confiança.
「Entendo, então você me reconhece como uma chefe em potencial dos Demônios Carmesins. Muito bem, vamos fazer os preparativos para a viagem, Yunyun! Deixe-me demonstrar que eu sou de fato a mais adequada para ser declarada a mais exaltada dos Demônios Carmesins!」
「Eeh? Você precisa saber pelo menos Magia Avançada e Teleport para realizar o teste, sabia? E não precisamos fazer nenhum preparativo, posso levar a todos em um instante com o Teleport.」
Ouvindo as palavras de Yunyun, Megumin baixou o punho.
「… Então por que você trouxe esta carta para mim?」
「Conhecendo você, se eu não contar com antecedência, tenho certeza que você virá e me causará problemas. Você é minha rival… Ai! P-pare com isso!
Não despeje sua raiva em mim só porque você não tem as qualificações para fazer o teste.」
Megumin, que agarrou o ombro de Yunyun e começou a sacudi-la, olhou para mim com uma expressão calma.
「Kazuma, parece que ela encerrou seus negócios aqui, então vamos preparar o jantar?」
「Sim, vamos. Ei, está ficando tarde, então por que você não se junta a nós no jantar, Yunyun? Afinal, você até nos trouxe um presente.」
Yunyun abriu um largo sorriso ao ouvir isso.
「Po-posso!? Mas jantar juntos parece um assunto de família, então eu sinto que não deveria estar aqui, na verdade, em primeiro lugar, vir tão tarde é minha culpa, então, desculpe, Kazuma-san, mas aparecer na casa de um amigo sem ser convidado e juntar-me a eles para jantar é, ah, não, não é como se eu não gostasse, na verdade estou muito feliz que você me convidou e-」
「Cale-se, é só jantarmos juntos! Você não precisa ficar tão animada com isso!」
Megumin interrompeu Yunyun quando ela começou a falar animadamente. Ao mesmo tempo, fui até a cozinha e comecei a fazer os preparativos.
Nota do Tradutor