《Parte 3》
Depois disso, a Yunyun foi servida a carne de dragão um tanto desagradável. Isso, junto com o fato de ter recebido água quente antes, a fez pensar que não gostávamos dela por invadir tão repentinamente e, eventualmente, resultou em seu choro.
No dia seguinte, Megumin, Aqua e eu visitamos a loja de ferramentas mágicas.
「Wiz, Vanir, vocês estão aqui? Eu tenho algum tempo livre, então vim fazer uma visita…」
Quando abri a porta da loja, o som de uma briga chegou aos meus ouvidos.
「Ora, por que você não pode simplesmente ouvir o que este eu diz! Este eu é o demônio que tudo vê! Se apenas me ouvir e seguir minhas instruções, não terminaria no vermelho! Por que você fica atraindo porcarias como uma lâmpada atrai insetos no verão!?」
「Se eu apenas ouvir o que Vanir-san diz, então a loja seria sua! Quero fazer esta loja prosperar junto com você, Vanir-san! Nós somos imortais, então nós dois podemos levar nosso tempo! E os itens que trouxe hoje não são lixo!」
Parece que Vanir e Wiz estavam discutindo dentro da loja.
「O que vocês estão discutindo sobre isso tão cedo? Wiz trouxe alguns produtos estranhos de novo?」
「Oh, se não for o pirralho que recém enriqueceu! Este eu conseguiu alguns produtos realmente bons hoje! Ei, se apresse e se livre desse lixo!」
Vanir lançou um discurso de vendas que soou suspeito ao me ver
Ao ouvir suas palavras, Wiz imediatamente abraçou a enorme caixa colocada a seus pés.
「Vou dizer de cara, mas não preciso disso. De qualquer forma, não parece que a Darkness já chegou. Eu a ouvi dizer que traria Sylphina aqui para agradecer por toda a ajuda que você forneceu durante aquele incidente.」
「A melhor forma de agradecimento seria comprar esses pedaços de lixo das minhas mãos. Ainda assim, ela realmente é uma senhora nobre e honesta.
Ela comprou em lágrimas a estatueta da Garota Jovem de Roupas Transparentes pelo dobro do preço da noite anterior. De qualquer forma, pirralho que vem procedendo bem com seus companheiros recentemente, este eu tem realmente um bom negócio para você hoje, então por que não me ouve?」
Vanir colocou uma garrafa na minha mão enquanto Megumin e Aqua estavam distraídas pela caixa que Wiz estava protegendo.
「Não vou comprar nada que pareça suspeito… o que é isso?」
「É um anticoncepcional. A propósito, custa dez mil eris.」
……………………
「Ok.」
Eu discretamente deslizei o dinheiro para Vanir enquanto todas estavam desviando o olhar.
「Obrigado pelo seu patrocínio! Ele permanecerá eficaz por uma semana depois que um homem o beber. E, estimado cliente-sama, existem algumas poções e aromáticas energizantes que ajudarão a colocar as coisas no clima aqui que irão bem com isso…」
「Vou comprá-los. Vou comprar todos eles.」
「Muito obrigado!!」
Ouvindo-me responder sem hesitação, Megumin se aproximou.
「Você parece muito satisfeito consigo mesmo, o que você comprou?」
「Comprei algumas coisas para proteger minhas companheiras. Afinal, vocês são todas minhas mais estimadas companheiras. Não seria bom entrar em pânico se algo acontecesse.」
Eu disse isso com uma cara séria, e Megumin de repente ficou tímida.
「Depois de salvar Sylphina outro dia…… Você sempre tem seus companheiros em mente……」
「Uh, claro.」
Enfrentando seu olhar inocente, dei uma resposta vaga enquanto cuidadosamente arrumava a garrafa.
Isso é apenas uma precaução, não há necessidade de me sentir culpado por isso.
E eu não deveria ter dito nada que despertasse suas suspeitas.
── Mas neste momento.
A porta se abriu com estrondo e alguém entrou correndo na loja.
Eu pensei que fosse a Darkness por um momento. Não seria muito estranho para ela invadir assim.
Quando me virei,
「Vanir-sama, por favor me ajude!」
Algo preto estava gritando e se arremessando em minha direção. Naquele momento.
「『Sacred Highness Exorcism』──!」
「Byaaaaaaaa!」
O cara que usa uma fantasia de Pinguim foi purificado pela magia da Aqua.
「O que há com este cara na fantasia? Ei, Kazuma, este pinguim cheira a um demônio. Eu realmente odeio que pareça tão fofo enquanto cheira assim.」
O familiar cara fantasiado caiu no chão.
A julgar pelo som que fez, parecia que estava completamente vazio agora.
「Vo-você realmente não tem misericórdia… Este cara é quem forneceu as unhas que precisávamos para a cura de Sylphina, então basicamente é um demônio… Embora pareça que ele está morto agora.」
「Entendo, então este é o demônio que intimidou as Darkness. Eu apenas soltei minha magia porque senti algo desagradável, mas está tudo bem. Eu queria ir exorcizá-lo depois de ouvir a sua história.」
「Isso é injusto, Aqua. Eu queria me vingar pela Darkness também……!」
Ignorando-nos, Vanir suspirou e foi para o lado do cara fantasiado. Ele abriu ligeiramente o zíper nas costas do cara fantasiado e soprou suavemente na abertura.
Ao fazer isso, o traje vazio de repente começou a inflar novamente-
「Eh?」
Depois que Vanir fechou o zíper da fantasia novamente, o cara fantasiado se levantou de um salto.
「『Sacred Highness……』」
「Ei, pare com isso, você vai esvazia-lo novamente. Vamos lá, ele já está morrendo de medo.」
O cara fantasiado trêmulo rapidamente se escondeu atrás da prateleira ao ver Aqua começar a cantar sua magia novamente.
「Va-Va–Va-Vanir-sama, essa mulher violenta de cabelo azul, ela poderia ser…」
「Sim, como você deve ter suspeitado, ela é nosso inimigo natural. Suas vidas restantes foram todas purificadas por ela ao entrar em minha loja, mas porque você morreu na minha frente, este eu foi capaz de restaurar uma de suas vidas. No entanto, se você topar com ela no futuro sem mim por perto, acho que será o seu fim.」
O cara fantasiado estremeceu ainda mais violentamente.
Vendo isso, Aqua começou a balançar o punho em sua direção, como se fosse ameaçá-lo.
「Hum… eu não sei quem você é, mas você é um conhecido de Vanir-san, não? Vou preparar um pouco de chá.」
「A-ah, eu não preciso comer ou beber, então você não precisa fazer isso por mim…」
Ainda abraçando a caixa, Wiz casualmente deu as boas-vindas ao cara fantasiado.
Enquanto Megumin e eu saboreamos vagarosamente o chá que Wiz trouxe, Vanir inclinou a cabeça em confusão.
「Então, o que o traz aqui hoje, Zereschildt? Na verdade, você é um demônio de alto escalão por direito próprio, então este eu realmente não esperava que fosse derrotado em um único golpe. O que aconteceu com as outras vidas que você tinha em estoque?」
「I-isso… Tive um grande problema recentemente…」
Cada vez que seus olhos se encontram, Aqua faria uma pose de feitiço para ameaçá-lo. Tremendo, o cara fantasiado guinchou.
「A Deusa Eris tem aparecido no meu castelo todos os dias para me matar. É por isso que todas as minhas vidas se foram.」
Cuspi meu chá.
Ouvi dizer que ela não tem misericórdia dos demônios, mas o que diabos essa deusa está fazendo?
As deusas não tem mais o que fazer?
Ou ela está se vingando depois de ver sua velha amiga Darkness ser tratada de forma tão horrível?
Parece que ela não o deixou ir da última vez porque ela foi misericordiosa, mas apenas porque ela estava priorizando o tratamento da Darkness e trazer de volta o ingrediente.
「Ei Kazuma, estou começando a sentir pena deste cara fantasiado. Claro, eu ainda não vou deixá-lo sair.」
「Não, na verdade, deixe-o sair. Ele é um aristocrata deste país e, pelo que sei, está fazendo um ótimo trabalho…」
E, embora a Darkness tenha sofrido em suas mãos, ele só fez isso em retaliação depois que o atacamos para roubar o ingrediente, então não é como se ele fosse particularmente perverso ou algo assim.
Além disso, ele concordou com nosso pedido no início. Só porque não pudemos cumprir sua condição, acabamos tendo que entrar furtivamente à noite e levar o ingrediente à força.
… Espera?
Mesmo que ele seja um demônio, isso não nos torna os bandidos?
Nesse momento, o cara fantasiado pareceu me notar.
「Ei, você não é o jovem que estava com a Lady Dustiness antes? Você poderia, por favor, dizer a sua companheira para me deixar em paz? Sou apenas um demônio honesto que gosta de sentimentos de angústia e humilhação. Você parece conhecer a Deusa Eris de alguma forma, então pode me ajudar aqui……?」
「Eu gostaria de ajudar, mas não posso contatá-la na hora que eu quiser.」
Existe uma maneira infalível de me encontrar com ela, mas isso envolveria desistir de uma das minhas vidas extras.
Bem, eu não tenho vidas extras em primeiro lugar, mas…
「É mesmo… Eu gosto bastante daquele castelo, mas parece que não tenho escolha a não ser deixá-lo e ir embora…」
Assistindo o cara fantasiado cair deprimido no chão, não pude deixar de sentir pena dele.
「Então, o que você pretende fazer a partir de agora? Este eu não recomendaria morar nesta cidade. Afinal, há um cão raivoso e odioso que reivindica este lugar como seu território.」
「Ouvi dizer que as Succubus se estabeleceram nesta cidade, então vim perguntar se poderia ser contratado como segurança ou ajudante. E se aparecer um cliente com gostos especiais, com a ajuda das Succubus, poderei saborear meus sentimentos preferidos de angústia e humilhação. Acho um bom plano, mas…」
「Vou exorcizar você imediatamente se eu te ver nesta cidade.」
O cara fantasiado recuou de medo quando Aqua apontou o dedo para ele.
Aqua e Megumin pareciam ter algo em mente e se aproximaram do cara fantasiado pelos dois lados.
「Aqua, tem um zíper atrás. Eu realmente quero ver o que há dentro.」
「É mesmo, você não deve se enganar por sua aparência fofa. Oh, o que há com esse zíper!? Anda logo e mostre-nos o que tem dentro! Caso contrário, vou purificá-lo!」
「Parem com isso! Parem com isso!!」
Assim que o cara fantasiado começou a brigar pelo zíper com Aqua e Megumin, outra pessoa bateu na porta.
Acompanhado pelo som de uma campainha, a porta se abriu mais uma vez.
「Desculpe incomodá-los, Wiz, Vanir. Tenho certeza de que você já ouviu falar do Kazuma, mas estou aqui hoje para… eh?」
A pessoa que entrou na loja foi Darkness.
E ao lado dela estava Sylphina, timidamente agarrada à sua cintura.
「Bem, bem, se não é a Lady Dustiness que invadiu meu castelo outro dia e bagunçou tudo. Hehehe, pensar que nos encontraríamos novamente assim…」
O cara fantasiado riu enquanto se virava para a surpresa das Darkness.
「…… Guh!」
「Byaaaaaaaaaa!」
Mas ao fazer isso, ele revelou o zíper em suas costas, que Aqua imediatamente abriu antes de soprar uma lufada de ar na abertura.
Parece que até o sopro de uma deusa é prejudicial aos demônios.
「Po-Por que o Conde Zereschildt está aqui……?」
Em contraste com a expressão chocada de Darkness, os olhos de Sylphina brilharam ao ver o cara fantasiado rolar.
「Estou dizendo isso para o seu próprio bem, mas acho que será melhor se você deixar esta cidade o quanto antes.」
「Mesmo que você diga isso, escapei do meu castelo no meio da noite, então não tenho dinheiro nem lugar para ficar.」
Tive pena do cara fantasiado e puxei o zíper para ele. O cara fantasiado parecia estar à beira das lágrimas.
Ele é realmente o mesmo demônio que exalava esse sentimento de chefe final naquela hora?
Nesse momento, senti um puxão na manga.
「Jovem, a garota ao lado da Darkness é aquela para a qual você precisava do remédio?」
O cara fantasiado inclinou a cabeça de maneira fofa.
「Sim. O nome dela é Sylphina. Ela é filha das Darkness.」
「Ei, Kazuma, pare de dizer que ela é minha filha…… Na-Não, você é minha filha, Sylphina, então não faça essa cara……」
Darkness se corrigiu rapidamente depois de ver o olhar triste de Sylphina. Ouvindo isso, o cara fantasiado agitou freneticamente as nadadeiras.
「Oh, é bom ver que ela está bem! Você não precisa ser tão cautelosa, Lady Dustiness. Como um demônio, é natural para mim entrar em conflito com uma Cruzada. Não guardo rancor por esse incidente.」
「Eu realmente não entendo, mas se você diz… Ainda assim, o que você está fazendo tão longe de seu território?」
── Expliquei as circunstâncias à Darkness.
「…… Diga, Kazuma, você se encontrou com Eris-sama quando morreu, certo? Ela parece ter muito tempo livre não?」
「Você receberá punição divina se disser esse tipo de coisa. Em vez de ter tempo livre, é mais como se ela se vingasse por você.」
Embora eu tenha certeza de que pelo menos cinquenta por cento disso é só porque ela odeia demônios.
「E-é mesmo? Por que Eris-sama está me observando tão atentamente… Mesmo assim, sinto muito, Conde Zereschildt. Você pode ser um demônio, mas não é como se você tivesse cometido atos perversos…」
Darkness se desculpou profundamente com o cara fantasiado, que estava com os braços de Sylphina em volta de seu pescoço.
「Não, não há necessidade de se desculpar. Gerenciar um território é divertido, mas já era hora de mudar para algo novo. Mas, se você realmente se sente assim, eu apreciaria se você pudesse usar o apoio da casa Dustiness para me permitir viver nesta cidade.」
「Não se precipite só porque ajudou a filha da Darkness. Ela parece muito ligada a você, então não vou purificá-lo na frente dela, mas não dou nenhuma garantia se nos encontrarmos em uma rua isolada em algum lugar.」
Eu não posso dizer quem é o verdadeiro demônio agora. O cara fantasiado, tremendo diante das ameaças de Aqua, se escondeu atrás de mim, arrastando Sylphina no reboque.
Suas ações podem parecer fofas, mas sabendo exatamente o que está escondido dentro daquela fantasia, não pude deixar de ficar arrepiado.
Mas então.
『Missão de emergência! Missão de emergência! Todos os aventureiros da cidade, por favor, reúnam-se no salão da guilda imediatamente.』
O anúncio de emergência, que não ouço há muito tempo, ecoou pela cidade.
Trocamos olhares.
「Antes de você dizer, eu não fiz nada.」
「Ei, por que tá me olhando assim, Kazuma? Eu não sei nada sobre isso.」
「Eu não tenho ideia sobre isso também. Tenho cumprido devidamente os regulamentos relativos aos locais e ao uso da explosão.」
Isso deixa……
「Ei, não olhem para mim. Sou aquela que tem menos probabilidade de causar problemas. Esse incidente de cobrança de impostos só aconteceu porque a guilda veio me consultar……!」
Quando Darkness negou freneticamente depois que o olhar de todos caiu sobre ela, a voz da senhora da guilda assumiu um tom um tanto alegre.
『Repito, todos os aventureiros da cidade, por favor, reúnam-se no salão da guilda imediatamente…………………… Todos os aventureiros!!』
A locutora respirou fundo.
『É sobre a Ilha do Tesouro!!』
Ouvindo isso, Vanir e Wiz imediatamente correram para fora da porta sem sequer olhar para trás.
Não, não são só eles, até Aqua desapareceu da loja antes que eu percebesse.
「Ei, o que está acontecendo? Explique – caramba, você é rápido!」
Corri atrás dos três, apenas para vê-los embora à distância.
「O que há com eles!? Deixando Vanir e Aqua de lado, até Wiz saiu correndo como se estivesse possuída.」
「O que você está dizendo, Kazuma? É a Ilha do Tesouro! É literalmente uma ilha de tesouro! Não devemos perder tempo aqui, vamos nos apressar e ir embora!」
Com os olhos brilhando como se ela realmente estivesse possuída, Megumin também voou para fora da loja.
「E-eu terei que ficar aqui para cuidar da Sylphina…」
Deixando Darkness que disse isso e o cara fantasiado para cuidar da loja, corri atrás de Megumin e dos outros.
No caminho para a guilda, cruzei com muitos outros aventureiros que pareciam igualmente frenéticos.
A maioria deles estava armada com picaretas, carregando uma grande mochila e usando um capacete.
Quando me aproximei da guilda, encontrei Aqua e os outros que correram na minha frente.
Aqua também tinha uma picareta na mão. A guilda estava os alugando?
「Kazuma! Peguei um conjunto para você! Venha, vamos sair da cidade! Rápido!」
Dizendo isso, Aqua me entregou um capacete, uma mochila e uma picareta.
Parece que aconteceu algo fora da cidade.
「Ei, vamos lá, já me explique corretamente! O que é uma Ilha do Tesouro? Julgando pelo nome e suas reações, parece uma missão bastante lucrativa, mas…」
Perguntei a Aqua enquanto a perseguia depois de guardar adequadamente os itens que ela me entregou.
「Ilha do Tesouro é o nome comum do genbu. Uma tartaruga gigante conhecida como genbu apareceu fora da cidade. O genbu passa a maior parte do tempo no subsolo e só surge uma vez a cada dez anos. Diz-se que ele sobe para sol em sua concha a fim de se livrar dos cogumelos, parasitas e outras criaturas nocivas que se enraizaram em seu corpo, mas ninguém sabe ao certo. O que sabemos é que ele permanecerá na superfície até o sol se pôr. E o genbu vive de uma dieta de gemas e metais preciosos nas profundezas do subsolo, e essas gemas e metais preciosos ficam presos em sua casca.」
Megumin explicou enquanto corria ao meu lado.
Entendo, é por isso que todo mundo está trazendo picaretas com eles.
Eles vão usá-lo para desenterrar os metais preciosos e as gemas presas na casca do genbu enquanto ele estiver aqui.
「Aquela tartaruga gigante não vai atacar as pessoas que estão cavando sua carapaça? E já há muitos aventureiros que avançaram na nossa frente. Não terá tudo acabado quando chegarmos lá?」
Em resposta, Aqua disse.
「A Ilha do Tesouro é uma criatura muito dócil. Contanto que ninguém faça nada muito louco, ele não atacará as pessoas. E não há necessidade de se preocupar com o desaparecimento de todo o tesouro. Em breve, você verá por que as pessoas a chamam de Ilha do Tesouro… Enfim, o que o demônio esquisito está fazendo aqui? Genbu são bestas divinas. Bestas divinas são inimigas de demônios, sabe?」
「Se dependesse de mim, este eu também não estaria fazendo isso! Mas essa lojista inútil mais uma vez comprou um pouco de lixo e nos colocou no vermelho de novo! Se este eu não fizer algo logo, o aluguel deste mês será…」
「Vai ficar tudo bem, Vanir-san! Podemos estar no vermelho agora, mas se eu aumentar adequadamente os produtos que comprei, tenho certeza que vamos acabar tendo um lucro enorme… E-então não me olhe com tanta frieza, você está me assustando!」
Parece que a loja não está indo muito bem. Como sempre.
Um demônio e uma lich carregando picaretas para fazer trabalhos manuais para pagar suas dívidas… realmente é difícil viver neste mundo.
Nota do Tradutor