《Parte 4》
── Já se passou algum tempo desde que Serena chegou a esta cidade.
「Serena-san, tive alguns arranhões durante uma missão de subjugação. Você poderia curá-los?」
「Claro, isso não será nenhum problema. Você pode me mostrar suas feridas?」
「Serena-san, por favor, deixe-me ser o próximo!」
「Serena-san é como uma verdadeira deusa!」
Dentro da taverna da guilda de aventureiros.
Aventureiros feridos se reuniram ao redor da mesa que meio que foi entregue a Serena.
「Isso é tão irritante…」
Aqua, que entrou no balcão da recepcionista na seção de funcionários sem permissão, pôs a cabeça de trás do balcão.
「Aqua-san, é bastante problemático você continuar a entrar aqui…」
A moça recepcionista avisou, mas Aqua não reagiu.
Os outros funcionários olharam para mim, implorando silenciosamente que eu fizesse algo.
「… Aqua, você está atrapalhando, e tenho certeza de que todos já repararam em você, então saia… já.」
「… Como aquela mulher se atreve a roubar a minha popularidade. Deveria ser eu a estar sendo bajulada pelos aventureiros como a deusa da cura.」
── Você já fez alguma coisa assim no passado?
Darkness disse que ela tinha algo para investigar e desapareceu esta manhã junto com Megumin.
E não é só hoje. Fazem isto desde que Serena chegou a esta cidade.
Quanto a mim, fui emboscado por Aqua enquanto descansava ao redor da mansão e fui arrastado à força…
「Sabe, você não vai encontrar uma fraqueza para explorar, não importa quanto tempo gaste a perseguindo, então vamos voltar para casa dormir.」
Bem, em suma, é por isso que ela está aqui.
Apesar da exasperação, Aqua teimosamente se recusou a sair de trás do balcão.
「De jeito nenhum. Em primeiro lugar, ela realmente me ofendeu. Ela é perfeita demais. Ela é linda, com um corpão, personalidade caridosa, e gentil com todos. E ela é uma sacerdotisa muito poderosa além disso. Ela é perfeita demais. Sim, é como se ela estivesse no mesmo nível da perfeita eu ou da Eris.」
「Eu não me intrometer nisso.」
Olhei para Serena enquanto tratava os aventureiros.
Quando ela notou o meu olhar, Serena voltou com um sorriso e um aceno alegre.
Os aventureiros se aglomeraram ao redor dela pacientemente esperando na fila pela vez deles.
Na verdade, a maioria deles mal tinha algo mais sério do que arranhões, e alguns deles estavam aqui apenas como fãs.
「Ei, Kazuma, tenho algo para te pedir.」
Aqua de repente disse, levantando-se do balcão.
Ela então empurrou o dedo para mim.
「Kazuma poderia furar o meu dedo com a sua adaga? Vou fazê-la me curar.」
「…Você pode se cura sorzinha, não pode? O que, vai tentar arranjar uma briga? Não deveria. No fim das contas, ela é muito conceituada entre os aventureiros agora. Se você fizer alguma coisa desagradável com ela, estará fazendo com que todos da guilda se tornem seus inimigos.」
Tentei avisar a Aqua, mas ela não escutou nada.
Com o dedo ainda apontado diretamente para o meu rosto, eu relutantemente tirei minha adaga…
「… Ei, foi você quem inventou isso, então pare de mexer o dedo.」
「Ainda é assustador. Pode não ser muito, mas ainda é o meu próprio sangue. Não se esqueça de furar só um pouquinho. Só um pouco.」
O dedo de Aqua estava se contorcendo pra todo lado enquanto ela tentava se esquivar da minha adaga.
Talvez para acalmar seus próprios nervos, ela agarrou a mão direita com a esquerda e firmou o dedo.
Por que será que ela está indo tão longe? Com cuidado, levei minha adaga até a ponta do dedo dela…
「Oh, meu dedo desapareceu~! Qual deles você deve supostamente esfaquear, eu me pergunto?」
Aqua alegremente disse isso e cobriu o dedo antes da minha adaga entrar em contato.
Empurrei sem falar nada a ponta da minha adaga na mão dela.
「…!…!」
Aqua recuou, cobrindo a ferida com a mão, mal fazendo barulho devido à dor.
「Pronto, agora vá.」
Com minhas palavras, Aqua olhou para mim com os olhos cheios de lágrimas antes de ir até Serena.
── Enquanto ela ia, por alguma razão estranha, Aqua começou a tropeçar e se mover estranhamente.
Parece um pouco como se ela estivesse fingindo estar bêbada.
Então, quando ela se aproximou do aventureiro na frente da fila,
「Desculpe. Como você pode ver, estou gravemente ferida… Você poderia deixar uma jovem fraca e ferida ir primeiro?」
Espera, então ela estava a tentar fazer o papel de uma pessoa gravemente ferida?
O aventureiro que estava sendo abordado se virou e franziu a testa.
「Não, espere, você pode curar as suas feridas por… Ok, eu entendo. Entendo, então pare de me ameaçar com esses movimentos estranhos!」
Ele disse com medo antes de abrir mão do seu lugar para Aqua.
「Por favor, esperem um pouco.」
O aventureiro foi parado por Serena.
E Serena olhou para Aqua…
「?」
Com um ponto de interrogação na cabeça, ela disse a Aqua que estava ligeiramente confusa.
「Eu não sei por que você simplesmente não cura as suas feridas, mas…, mas você não é uma sacerdotisa? Curar as feridas dos outros é supostamente seu trabalho, então o que está tentando fazer empurrando outra pessoa para o lado para que possa ser curada primeiro? Não acha que isso é algo que uma sacerdotisa não deveria fazer?」
「Eu acho.」
Serena começou a dar sermão, e Aqua obedientemente concordou.
Claro, não há como ela argumentar contra isso.
「Não estou dizendo que não vou curá-la só porque você é uma sacerdotisa, mas todos os outros também estão sofrendo. Então, por favor, siga a fila corretamente, ok?」
「Sim. Eu sinto muito!」
Depois de se desculpar com o aventureiro, Aqua obedientemente foi até o final da fila.
… Sério, como uma deusa recebe sermão de uma sacerdotisa?
Depois de um curto período de tempo, finalmente foi a vez de Aqua.
Ela se sentou na frente de Serena e mostrou-lhe o ferimento na mão direita.
「Sensei, um NEET de merda que passava causou uma ferida séria em mim. Consegue curá-la? Ou vou morrer por causa dessa ferida?」
Serena pegou aquela mão e soltou uma pequena risada.
「É apenas um pequeno arranhão. Eu vou curar isso imediatamente… 『Heal』!… Pronto, agora está tudo bem…」
Enquanto ela tirava a mão, a ferida de Aqua ainda estava sangrando sem nenhum sinal de ter sido curada.
「…!?」
Serena pareceu congelar ao vê-la, e Aqua começou a chorar.
Bem, eu digo isso, mas é bastante óbvio que ela está se forçando.
「Sensei, eu realmente vou morrer? É uma ferida que nem você consegue curar? Ou não quer me curar porque não gosta de mim? O que está acontecendo, Sensei!?」
Parece que ela está resistindo à magia de cura de Serena.
Sim, pensando bem, ela fez a mesma coisa com Wiz quando eu estava tentando fazer com que me ensinasse a usar Drain Touch.
Se ela era capaz de resistir à habilidade de uma Lich, uma simples sacerdotisa seria facilmente…
「『Heal』! 『Heal』! O que está acontecendo? O efeito não…」
「Sensei, por que não está me curando? Não me diga que não está me curando porque tem medo que eu possa usurpar a sua popularidade e reputação como a sacerdotisa número um nesta guilda!? Ou será que não me cura porque você não presta? Aaa…! Eu vou morrer neste ritmo! A ferida vai infeccionar e eu morrerei…! Kazuma-san! Kazuma-san! Esta mulher não vai me curar!」
Depois que ela gritou meu nome por toda a guilda, eu não tive escolha a não ser me aproximar dela.
Em primeiro lugar, venenos não funcionam em você, e qualquer germe seria purificado ao tocá-la.
Gostaria muito de dizer isso, mas guardei em coração.
「Se eu morrer, por favor, me construa uma sepultura que supere até mesmo as pirâmides no centro da cidade. Por favor, ponha todos os tesouros do meu quarto que Kazuma tem tratado como lixo. O Imperador Zell será seu guardião e preparará deliciosas bebidas e lanches três vezes por dia na frente dele. Na lápide, escreva aqui jas a grande…」
Bati levemente naquela cabeça estúpida que estava gritando coisas estúpidas com o punhal da minha adaga.
「Vou escrever aqui jas uma grande idiota. Desculpe, Serena-san. Venha, vamos embora.」
「…!…!!」
Arrastei Aqua, que estava rolando de dor pelas costas do colarinho e fui embora.
Os olhares dos aventureiros ao meu redor realmente machucam.
Isso é tão embaraçoso.
Neste momento.
「Hm… Kazuma-sama, há algo importante que eu gostaria de lhe dizer, então posso ter um momento do seu tempo?」
Serena chamou por mim.
Ao ouvir isso, Aqua lançou heal sobre a ferida e a cabeça e se levantou com raiva.
「Ei, dá um tempo! Você é muito persistente com o nosso Kazuma-san! Apenas roubar a posição da bela sacerdotisa número um na guilda não é suficiente para você, agora você quer tirar Kazuma-san com seus encantos eróticos também!? Nosso Kazuma-san é um homem de vontade fraca que facilmente cai se uma garota mais nova do que ele o chama de Onii-chan, então você poderia parar com isso?」
「Certo, venha aqui, vou te ensinar uma lição.」
Quando eu estava prestes a arrastar Aqua para longe da guilda, um dos aventureiros de repente disse.
「Sacerdotisa número um da guilda…」
「「Pfft!」」
「Quem foi que riu agora? Consigo te ouvir daqui, por isso saia! Ah, não foi você que eu revivi a algum tempo atrás!? Se vai rir, então me pague!
Ressurrection é originalmente um feitiço de nível super alto que exige uma grande remuneração, então pague!」
No fim, os aventureiros envolvidos foram pegos por Aqua.
「Ei, não fui eu! Eu não ri… Ei, não ponha o dedo na minha cerveja, Aqua-san… Espere, isso é apenas água! Por que você usou a minha cerveja para um truque!?」
「Não é um truque, é uma propriedade do meu corpo! Tudo bem, eu entendo vocês todos agora! Mesmo depois de todo o apoio mágico e curas e ressurreições que eu forneci quando vocês estavam caçando aqueles monstros fortes e alvos de alta recompensa! Tudo bem, como pagamento, vou transformar toda a cerveja deste lugar em água!」
「Por favor, pare, Aqua-san! Se fizer isso, a guilda ficará com problemas! Pare, por favor!」
Os funcionários da guilda e os aventureiros se moveram apressadamente para parar Aqua antes que ela pudesse enfiar a mão nos barris de vinho. No meio desse caos.
「Podemos ir para outro lugar, Kazuma-sama? Está um pouco barulhento aqui. Se possível, eu preferiria um lugar menos lotado…」
Serena disse com um pequeno sorriso, ignorando o caos atual na guilda.
Nota do Tradutor
Olá pessoal, uma boa tarde.
Bem, primeiro agradeço a você que está lendo esta nota por todo o apoio e por acompanhar esta série por aqui.
Certo, faz mais ou menos um mês que a novel deu uma parada, e pra quem não está no discord e não sabe o que estava acontecendo, todos os projetos que eu, Riberiru, estou liderando, ficaram temporariamente paralisados por várias questões que surgiram em conjunto.
Vários membros das equipes de Konosuba, Oregairu e Rakudai Kishi tiveram que sair, o que por si só jogou sobre mim e o resto da equipe um peso grande nas nossas costas, mas isso já é comum. Entretanto, neste início de ano eu estou passando por alguns problemas para me matricular na faculdade e por isso ando gastando um bom tempo nisso.
Além dessas coisas, o que me atacou também foi a saúde.
Diferente do que alguns acham, que uma tradução de 10 mil palavras demora 20 minutinhos, traduzir é um trabalho árduo, demorado e desgastante. Eu demoro em média 20 horas para traduzir um único capítulo em média, e costumava fazer uns 3 por semana. Isso soma mais de 60 horas de trabalho semanal, mais ainda do que um trabalhador comum. Levando em conta que eu tmb trabalho no domingo e nunca tirei férias nesses 3 anos na Saikai, dá pra vocês terem um pouco de noção de como foi minha vida nesses últimos anos. Praticamente comer, dormir e traduzir.
Obviamente, com uma rotina absurda como essa, eu tive alguns problemas de saúde, tanto física quanto mental.
No caso eu não me alimentava direito, bebia pouquíssima água, dormia mal todo dia (umas 3 ou 4 da madruga e acordando às 9).
Tinha dor de cabeça, olheiras enormes, dor nos olhos, fadiga acumulada, indisposição pra quase tudo, e dores no corpo. Acho até que peguei covid-19, mas nem fui ao médico me testar. Estou cheio de cabelos brancos agora, mesmo tendo só 26 anos, que é um sinal de uma vida bem pouco saudável.
Os problemas de saúde mental se manifestavam mais no sentido de eu estar mais emocionalmente sensível e sempre irritado com as coisas, o que não é comum pra mim.
Desde o meio do ano passado eu comecei a me focar em outros hobbies diferentes para tentar espairecer minha mente, como jogar jogos de luta, que eu já fazia e praticar desenho, e bem, melhorou muito. Por causa disso e de outras situações que acontecem na minha vida, como o fato de que o PC que uso ser do meu pai, meu tempo diante da tela é consideravelmente menor hoje em dia (foi de umas 12~16 horas por dia pra algo em torno de 5~8 horas, lembrando que faço outras coisas além de traduzir no PC).
Então, essa semana, estou voltando a traduzir o máximo que posso, claro, sem exagerar como estava fazendo antes. Por causa disso e por falta de tradutores, a velocidade das postagens vai ser de + ou – 1 cap a cada duas semanas. Não é como antes que saia 1 por semana, mas é o que posso prometer para vocês.
Espero que compreendam que eu sou um ser humano e não máquina, e adoraria traduzir tudo que falta em uma semana, mas isso é inviável. Arriscaria tanto a qualidade da tradução quanto minha qualidade de vida.
Bem, um bom fim de semana para vocês e o próximo capítulo por ser curtinho saí semana que vem mesmo…
じゃなぁ!