Tradutor: GePeTo | Revisor: BanKai
“Um, dois, três, quatro…”
Olga despejou as peças de ouro de sua bolsa sobre a mesa e as contou cuidadosamente duas vezes, com as sobrancelhas franzidas.
Havia apenas 21 delas.
Em menos de meio mês, ela havia gasto três quartos de suas economias. Ela estava certa de que, se continuasse vivendo assim, teria que fugir de volta para casa em desgraça, jogando todo o seu orgulho e aspirações elevadas na areia movediça.
‘Os preços em uma grande cidade são tão altos, especialmente na Casa de Vinhos Complexos de Evelyn!
As bebidas são absurdamente caras. É como um assalto à luz do dia.’
“Não…” Olga gemeu, abaixando a cabeça em desânimo, com as orelhas também caídas. Ela teve que admitir que a casa de vinhos nunca a roubou e que ela havia voluntariamente tirado suas peças de ouro para comprar as bebidas. Na verdade, a dona do estabelecimento até expressou preocupação por ela várias vezes, quando ela gastou muito dinheiro lá. A dona também disse que, após se juntar à União das Bruxas, ela teria direito a uma garrafa grátis por mês. No entanto, o que a dona disse não registrou em seu cérebro.
‘Eu fui derrotada pelo meu próprio desejo.
Ou pela minha curiosidade.
Mas…
Não é minha culpa. Aquelas Bebidas Caóticas são tão encantadoras. Nem mesmo o orvalho da manhã do Oásis Arturo tem um gosto tão bom. Seus sabores incríveis são indescritíveis, e cada uma das bebidas coloridas é única e saborosa. A Casa de Vinhos Complexos realmente merece sua reputação.
Se todas as bebidas da casa de vinhos tivessem o mesmo sabor, mesmo que fossem tão gostosas quanto o licor dos Três Deuses, Olga estava confiante de que poderia se controlar. Afinal, ela sabia que beber uma quantidade adequada de vinho faria bem a um guerreiro, mas beber demais seria destrutivo. No entanto, as Bebidas Caóticas eram muito imprevisíveis. Ela simplesmente não conseguia esperar para experimentar outro sabor e acabou gastando seu dinheiro como água.’
Sentindo-se frustrada, Olga moveu a cabeça de um lado para o outro, esfregando a testa na mesa fria, tentando clarear a mente.
‘Não, eu preciso parar de me entregar aos desejos.’
Ela havia se interessado pela casa de vinhos na cidade. Descobriu que o local que vendia bebidas absurdamente caras também era um ótimo lugar para ampliar seus horizontes e coletar informações. Sentada em qualquer lugar dentro da casa de vinhos, ela podia ouvir conversas de mercadores vindos de todos os reinos do norte. Ao contrário dos comerciantes ambulantes da Região mais ao Sul, a maioria dos mercadores aqui era rica e capaz de dar comentários perspicazes sobre coisas que a Garota Lobo nunca tinha ouvido antes. Ela se beneficiou muito ao ouvir essas conversas. Ela também podia conhecer algumas das bruxas aqui, através das quais podia obter informações internas sobre a União das Bruxas.
(N/T: O tradutor anterior usava Mulher-Lobo para traduzir Wolf Girl quando se referia a Olga, a partir de agora será usado Garota Lobo.)
Infelizmente, o dinheiro que lhe restava mal dava para sustentar seu plano de ficar na cidade e esperar por essas oportunidades.
Ela precisava agir agora.
Para superar seu desejo pelas bebidas, ela decidiu encontrar alguém para lutar e seria melhor sair da cidade para fazer isso. Dessa forma, ela conseguiria ficar longe da Casa de Vinhos Complexos da Cidade de Primavera Eterna e esquecer tudo durante o combate.
Quando a Garota Lobo fechou os olhos, a estrada de areia surgiu em sua mente.
‘Sim, é isso. Este deve ser um desafio que os Três Deuses me deram.’
Ela se animou com o pensamento.
Ela bateu nas próprias bochechas para se reanimar, colocou todas as peças de ouro de volta na bolsa e começou a arrumar seus pertences.
Ela não havia desperdiçado a metade do mês inteiro na Casa de Vinhos Complexos. Cinzas a havia apresentado à sua salvadora, Senhorita Nana Pine, e agora ela sabia que Nana, Lily e Ramos eram as três bruxas com habilidades de cura na Cidade de Primavera Eterna. Ela ficou feliz em descobrir que elas não serviam apenas ao grande chefe. Essas três bruxas administravam um hospital na cidade, e todos os residentes podiam pagar para receber seus tratamentos, que eram muito mais baratos que as Bebidas Caóticas.
Nessas circunstâncias, a Garota Lobo podia receber cuidados médicos sempre que precisasse, mesmo sem trabalhar para o grande chefe. Isso era melhor do que ela esperava.
Entre as três bruxas, a Senhorita Nana tinha o poder de cura mais forte, mas ele só funcionava diretamente no paciente. Felizmente, Lily e Ramos podiam criar medicamentos mágicos, como este frasco de pó cinza na mão de Olga, chamado “medicamento especial para feridas infectadas por metal”. Ele foi feito pela Senhorita Ramos e podia estancar rapidamente o sangramento.
Outro frasco de medicamento líquido, chamado “Água Purificadora”, foi produzido por Lily. Parecia água comum de poço, mas era capaz de resistir a infecções. Olga achou que seu efeito correspondia ao nome. Quando um guerreiro tinha uma ferida exposta, a infecção era ainda mais fatal do que a perda de sangue e a dor. Esse conhecimento comum fez com que Olga reconhecesse rapidamente o valor dessa poção. Se ela não tivesse um prazo de validade, ela definitivamente compraria toda a poção de purificação que encontrasse.
Ela podia comprar ambos os medicamentos no hospital. Dados seus efeitos, ela achou que os preços não eram altos. Eles eram, sem dúvida, a melhor proteção para qualquer guerreiro que quisesse desafiar seus limites e lutar contra oponentes fortes. Ela estava confiante de que poderia derrotar qualquer inimigo forte, desde que usasse esses medicamentos corretamente.
As outras coisas em seu plano não foram tão bem-sucedidas. Em primeiro lugar, todos os truques que ela havia preparado para explorar o reino do norte se mostraram inúteis, já que a Cidade de Primavera Eterna não tinha uma “Associação dos Ratos”, como os comerciantes ambulantes haviam mencionado. Em segundo lugar, os residentes aqui pareciam não saber nada sobre demônios. Ela perguntou a várias dezenas de pessoas, mas ainda não conseguiu nenhuma pista. Em vez disso, ela despertou suspeitas e até foi seguida por alguns homens de preto.
Até agora, ela só sabia sobre demônios pelas descrições de Cinzas e uma conversa que ouvira na Casa de Vinhos Complexos. Eles haviam aparecido uma vez em uma cidade abandonada no deserto ao norte da Cidade de Primavera Eterna.
De acordo com suas experiências passadas, ela não deveria tomar a iniciativa de atacar um oponente sobre o qual sabia tão pouco. No entanto, ela ainda se sentiu compelida a agir, pois estava ansiosa para se livrar da tentação das Bebidas Caóticas e provar seu valor ao grande chefe.
Ela pensou que, como essa jornada era um desafio, inevitavelmente seria cheia de obstáculos e contratempos.
Ela estava bem preparada em seu coração.
…
Fora da Cidade de Primavera Eterna, ela encontrou uma densa floresta desabitada. Ela tirou as roupas e se transformou no grande lobo, correndo em direção ao norte com a bolsa na boca.
Ela não sabia a localização exata da cidade abandonada ou quando encontraria um demônio, mas tinha paciência suficiente. Como uma Lobo do Deserto com audição e olfato aguçados, ela acreditava que poderia viver por muito tempo nesse deserto, que era um lugar perigoso para uma pessoa comum. Essa habilidade lhe permitiu descobrir e matar inimigos escondidos repetidas vezes na Região mais ao Sul.
Ela estava confiante de que poderia repetir seu sucesso novamente.
Pisando no solo misturado com neve derretida, ela de alguma forma sentiu que os Três Deuses a levariam a encontrar o verdadeiro inimigo.
Ela não correu muito longe antes de ouvir um som repentino de assobio no ar. Parecia que algo estava estalando rapidamente pelo ar.
Ela sabia que alguém estava mergulhando em sua direção!
Esse som familiar alertou a Garota Lobo.
No duelo sagrado na Terra do Fogo, a Águia de Quatro Asas havia lançado um ataque surpresa contra ela usando esse método. Na época, ela não havia conseguido desviar de um golpe tão rápido, mas agora tinha experiência suficiente para lidar com isso.
Como uma excelente guerreira Mojin, ela nunca permitiria ser atingida duas vezes pelo mesmo tipo de ataque.
Olga se equilibrou em uma perna enquanto virava o corpo todo para o lado, planejando enfrentar o atacante de frente. Ela segurou o chão firmemente com as patas traseiras robustas, tensionou os músculos e abriu as garras, pronta para contra-atacar ferozmente quando o inimigo pousasse.
No momento seguinte, ela viu um grande monstro atingir o chão onde ela estivera, espirrando muita água de neve no ar. Suas asas eram ainda mais largas que as da Águia de Quatro Asas. Quando ele pousou, o chão pareceu tremer.
Enquanto isso, ela o ouviu gemer, como se estivesse muito surpreso por ter errado o alvo.
“Coo?”