O jantar foi daqueles onde todos deixaram suas hostilidades de lado.
Após a janta, Subaru se retirou para seu quarto, onde os funcionários já prepararam a cama dele. Olhando para os dois futons, colocados lado a lado, Subaru sentiu admiração pela incrementação do hotel. Ele seguiu os costumes japoneses onde toalhas, cobertores, futons e coisas do tipo são arranjadas quando os residentes desocupam seus quartos.
Apesar de que, ele sempre pensou que uma prática desse tipo deixaria as pessoas sentindo-se um pouco indefesas.
Beatrice: “Subaru. Parece que quando nós não estávamos aqui, pessoas sucederam em se esgueirar dentro do nosso quarto, de fato—!”
Subaru: “Ah. Parece que os futons e as toalhas que você bagunçou foram rearranjadas e realocadas.”
Beatrice: “Isso…! Sim, é definitivamente uma armadilha para seduzir Betty, eu suponho. Eles estão se escondendo sob um pretexto de consideração, de fato.”
Subaru: “Às vezes as pessoas têm boas intenções. Apesar de que, esse serviço não é gratuito.”
Beatrice impôs a si mesma precaução e diligência desnecessária apesar de que ela mal conseguia manter os olhos abertos. Subaru rapidamente a conduziu para a cama.
Desde que formaram o contrato deles, Subaru e Beatrice dormiam no mesmo quarto. Apesar de que Anastasia ofereceu a Beatrice seu próprio quarto, ela apenas sairia em direção ao quarto de Subaru de qualquer forma, então eles respeitosamente recusaram.
Isso não dá o direito de dizer que Beatrice era uma criança que não poderia dormir sozinha. Ao invés disso, Beatrice usava o contato noturno com Subaru para drenar o excesso de mana do portão defeituoso dele.
Beatrice: “Então, Betty não está aqui porque ela quer ficar próxima de Subaru, de fato. Não entenda errado, eu suponho.”
Beatrice, que originalmente havia elaborado os termos do contrato, falou assim.
Mas qual era a intenção dela já não importava mais. Subaru já tinha se acostumado a dormir com o som da respiração de outra pessoa há muito tempo.
Beatrice: “…aquela coisa verde era tóxica, de fato. É imperdoável, eu suponho…”
Feliz e cansada, Beatrice se enterrou no futon e caiu no sono pensando no wasabi que a traumatizou durante o jantar.
Tocando a testa franzida de Beatrice, Subaru a acolheu até ficar satisfeito, e então ficou de pé.
Subaru: “Bom, agora eu vou tomar um banho. Tenha um bom descanso.”
Próximo ao futon de Subaru estava um roupão de banho não usado. Se ele não soubesse como vestir, ele poderia perguntar a um funcionário. Claro, Subaru vestiu yukatas no seu mundo original, então ele não se enrolava para compreender o vestuário.
Subaru: “Se Ferris e Anastasia não estiverem lá, eu também poderia ir decorar um dos roupões das mulheres.”
Ele obviamente queria buscar o roupão de Emilia. As outras candidatas da Seleção Real eram todas donzelas amáveis, mas se Subaru pudesse costurar as roupas de Emilia e vesti-la, então ele poderia garantir que ela nunca ficasse abaixo das outras em nenhum sentido.
Subaru: “Bom, não há o que fazer. Eu acho que vou ter que me contentar por ter feito as tranças de Emilia depois do jantar.”
Apesar de que ela iria deixar o cabelo penteado antes de ir dormir, eles lançaram uma “ondulação das tranças”, como Subaru havia planejado. Cabelos longos que ficam ondulados naturalmente, como o de Anastasia, também eram bonitos, mas Subaru considerava o longo cabelo prateado de Emilia o mais atraente.
(N/T: “Ondulação das tranças” é o efeito ondulado que fica no cabelo após desfazer as tranças)
Subaru: “As tranças e a ondulação das tranças são amáveis. Emilia definitivamente é uma garota astuta. Eu jamais conseguiria fazer algo assim com a Beatrice.”
O cabelo de Beatrice inexplicavelmente nunca perdeu o seu formato de brocas duplas.
Provavelmente porque ela era um espírito artificial. Mudar o estilo de cabelo dela era possível, mas ele sempre voltava à sua forma original assim que as mãos de Subaru soltassem o cabelo. Era tão fascinante que ele até brincava com isso algumas vezes.
Enquanto pensava na manhã seguinte, Subaru pegou seu roupão e foi tomar banho, pisando com calma para não acordar Beatrice. Pensando nas pessoas com quem ele compartilhava o hotel, Subaru não sentia a necessidade de ficar em alerta. Ao invés disso ele sentia pena da pessoa que se atrevesse a começar qualquer tipo de esquema.
Reinhard: “Apesar de eu duvidar que algo vá acontecer, eu saberei se qualquer coisa estiver errada. Eu espero que todos possam passar a noite pacificamente.”
Essas foram as palavras reconfortantes de Reinhard enquanto eles saíam da sala de jantar. O senso de segurança não era limitado ao hotel, ele se estendia para toda a região. Se tratando de Reinhard, não seria um exagero se sentir seguro em qualquer ponto da cidade.
Então, por enquanto, Subaru poderia perambular pelo hotel sem tomar nenhuma precaução. Apesar de que seja uma pena que o hotel não possua uma banheira a céu aberto, Subaru ainda estava animado, pois ele achava a área de banho a parte mais agradável de qualquer estadia.
Subaru: “——”
Subaru parou, a expressão relaxada em seu rosto teve uma mudança enquanto ele olhava por um corredor para o pátio, onde Reinhard e Garfiel estavam batalhando mais cedo. Durante a noite, a atmosfera estava diferente, e sobretudo agradável.
Uma lua redonda flutuava sobre o céu, coberta por nuvens grossas que davam ao cenário um charme glamoroso. Um vento frio soprava sobre o jardim, onde uma figura solitária estava.
Subaru: “—Wilhelm-san?”
Uma costa robusta, e longos cabelos brancos.
Com um relance, Subaru poderia dizer que a figura vestindo uma yukata era idosa, e tinha apenas um homem que ele sabia que se encaixava no perfil.
Wilhelm: “Subaru-dono, eu o surpreendi?”
Provavelmente já tendo percebido a movimentação atrás dele há um bom tempo, Wilhelm se virou para cumprimentar Subaru, com um olhar suave em seus olhos.
Ele estava com suas mãos dentro das mangas do roupão. A postura dele combinava com o jardim estilo japonês. Por que essa imagem parecia ser perfeitamente natural?
Wilhelm: “Você está indo para o salão de banho agora?”
Subaru: “Sim, era o que eu planejava fazer. A propósito, eu vim aqui porque queria ver o jardim durante a noite, e não porque eu fiquei perdido já que eu não sou familiarizado com o hotel.”
Wilhelm: “Isso não aconteceria com o Subaru-dono. Eu também vim para condescender à beleza do jardim, então eu acredito que eu consiga entender o estado de espírito de Subaru-dono.”
Subaru: “…ainda é embaraçoso ser falado de forma tão grandiosa.”
Subaru se virou, envergonhado, enquanto Wilhelm, sem nenhum sinal de estar exagerando, falou sobre ele com confiança resoluta.
Wilhelm era a pessoa com que Subaru passou a respeitar mais desde que veio a esse mundo. Havia pessoas com que Subaru gostaria de ficar ao lado, e pessoas que ele gostaria de competir, mas a única pessoa com que Subaru olhava com nada além de respeito era Wilhelm.
Ambos como pessoa e como homem, Wilhelm era o ideal de Subaru.
Wilhelm: “Subaru-dono provavelmente veio aqui procurando pela paz e solenidade do jardim à noite. Minha presença aqui deve ser muito frustrante.”
Subaru: “De forma alguma. Ao contrário, ver o Demônio da Espada nesse jardim ventoso é tão perfeito que eu gostaria de cravar essa imagem para sempre no meu coração. Eu gosto de ver pessoas que brilham sob a luz da lua.”
Até onde Subaru sabia, a beleza de Emilia era sem dúvidas a mais proporcional à da noite iluminada pela lua.
O longo cabelo prateado dela era diferente do brilho do sol. A beleza de Emilia era como a ilusão da luz da lua, e Subaru gostaria de ver as estrelas pairando em torno da lua.
Então, ver o Demônio da Espada sob a luz da lua era uma visão que Subaru queria ver há algum tempo.
Wilhelm: “…Subaru-dono não deveria desperdiçar palavras tão comoventes em um velho como eu. Se você sussurrasse elas para a mulher que você ama, você com certeza iria chamar a atenção dela.”
Subaru: “Agir de forma grandiosa seria um inseticida para todas as borboletas adoráveis que eu atraí. E de qualquer forma, aquela que eu gostaria de dizer essas palavras provavelmente não as entenderia.”
Wilhelm: “Tentar fazê-la abrir o sorriso impecável dela, procurar pelas palavras perfeitas… esse sentimento de ansiedade também é um dos prazeres do amor, Subaru-dono.”
Ouvindo o tom leve da voz de Wilhelm, Subaru relaxou, dando uma encolhida em seus ombros.
Subaru: “Oh? Você parece ter feito uma referência à sua antiga história de amor. Você já passou por isso, Wilhelm-san?”
Wilhelm: “Você gostaria de ouvir sobre?”
Subaru: “Garanta que vá me contar todos os detalhes.”
Subaru se curvou de forma cerimoniosa e respeitosa, e a atitude “não há como evitar” de Wilhelm estava tingida com um olhar de alegria.
Wilhelm: “Quando eu era um jovem rapaz, eu era tão ruim com as palavras como eu sou agora. Eu nunca queria falar sobre nada além de espadas, já que eu não tinha outros interesses além da esgrima. Eu devo ter entediado a minha esposa até o infinito quando nós nos encontramos pela primeira vez.”
Subaru: “Mas, sua esposa não achava ruim conversar com Wilhelm-san, correto?”
Wilhelm: “Ela era uma mulher de mente aberta. Seja perder uma grande responsabilidade que machucasse um coração, ou fugir de um dever, negligenciar os pensamentos dos outros, nós nunca discutimos nada do tipo nas nossas conversas. Ela já nasceu sendo uma pessoa gentil e afetuosa.”
Wilhelm fechou seus olhos com um sorriso melancólico.
Subaru se curvou silenciosamente sobre o corredor, ouvindo às memórias do velho.
Wilhelm: “Por ser uma pessoa antissocial, minha esposa que fornecia os assuntos durante nossas conversas. No topo disso, eu inicialmente falhei em perceber o quão atraído eu estava por ela. Sempre que eu falava com ela, eu evitava enfrentar a agitação no meu coração.”
Subaru: “Wilhelm-san realmente era ruim em conversas com as mulheres, huh.”
Wilhelm: “Realmente, eu me entregava totalmente para a espada. Quando eu segurava minha espada, eu esquecia de todo o resto, como se meramente balançar minha espada fosse me garantir um modo de sobreviver. —Aquela que me lembrou a razão de eu ter pego em uma foi a minha esposa.”
Subaru: “Foi aí que você percebeu que amava ela?”
Wilhelm: “…você parece ter lido minha mente, Subaru-dono.”
Wilhelm se silenciou, e Subaru fez o mesmo.
Wilhelm certamente não estava ciente da expressão que cobria o seu rosto neste momento. Subaru, entretanto, sentiu uma grande onda de orgulho passar sobre ele quando ele a viu.
O olhar de Wilhelm, as rugas em seu rosto, o tom de sua voz, eram todos lendários. A esposa que ele ama tão intensamente agora quanto ele costumava amar há um tempo atrás, Theresia van Astrea.
A expressão do velho, a atitude e a própria existência, todas generosamente representavam o amor que ele sentia por sua esposa.
Não importa quem, qualquer um que o visse, sem nenhuma dúvida, instantaneamente poderia enxergar que ele estava apaixonado.
Mesmo que tudo no mundo estivesse murchando e desaparecendo, nenhuma pessoa no mundo falharia em entender a profundeza dessa emoção.
Essa era a profundeza do amor de Wilhelm, claramente algo que deve ser revestido com orgulho.
Subaru: “———”
Enquanto Subaru encarava o rosto de Wilhelm, os olhos dele inconscientemente umedeceram com lágrimas.
Sentimentos insuportáveis surgiram espontaneamente, e se aglomeraram em forma de calor nos seus olhos. Ele não sabia que isso havia o tocado tanto assim. Por que o coração dele se sentiu tão aquecido ao ver alguém apaixonado?
Chorar em uma situação dessas serviria apenas para incomodar Wilhelm.
Wilhelm: “Como Subaru-dono disse, foi quando eu percebi meus sentimentos pela minha esposa.”
Subaru abaixou seu rosto, fingindo estar arranhando sua cabeça para esconder suas lágrimas. Apesar de que ele devia ter percebido que Subaru começou a chorar, Wilhelm continuou falando.
Estaria ele tão imerso no passado, ou ele estava fingindo não perceber a reação de Subaru? Não havia como Subaru saber, então ele apenas se manteve em silêncio e continuou a ouvir.
Wilhelm: “A espada era tudo para mim, mas era apenas uma parte de quem eu era. Foi minha esposa que me fez perceber essa verdade tão óbvia, então toda vez que eu balanço minha espada, eu me lembro dela.”
Subaru: “Isso é, verdade até mesmo agora?”
Wilhelm: “—É mais verdadeiro agora do que sempre foi.”
Wilhelm levou um tempo para formular uma resposta.
Finalmente, virando as costas para a luz da lua, Wilhelm se virou para encarar Subaru. Os sentimentos brilhando sobre o rosto do velho eram tão complexos que Subaru não conseguia os ler muito bem.
Orgulho. Remorso. Hesitação. Entusiasmo. Vergonha. Coragem.
—Mas todos eles provinham de seu amor.
Wilhelm: “Eu tento o meu melhor para continuar segurando minha espada, para que eu possa continuar me lembrando de minha esposa. Nem mesmo a morte poderia tirá-la de minha memória, e, quando a minha hora chegar, eu quero morrer com uma espada em mão. Eu ficaria com ela para sempre.”
Subaru: “——”
Essa era a forma estranha e direta de Wilhelm de expressar o amor que ele não conseguia expressar de outra forma.
Subaru engoliu a saliva, repetidamente respirando fundo para aliviar a pressão em seu coração e o formigamento em sua língua, até que ele finalmente se julgou como capaz de falar novamente.
Subaru: “Quando eu morrer e etc., por favor não fale sobre coisas que não possuem nenhum indício de que vá acontecer. Wilhelm-san é definitivamente, certamente, completamente, absolutamente, totalmente, inteiramente muito mais jovem do que super jovem, e então até mesmo pensar sobre sua aposentadoria certamente irá incomodar as outras pessoas.”
Wilhelm: “Subaru-dono?”
Subaru: “Crusch e Ferris certamente são ambas muito dependentes de Wilhelm-san. A amnésia de Crusch é um problema muito sério, e Ferris que está a apoiando não expressou, mas eu estou certo de que ele está completamente esgotado. Então eles ficariam sem rumo se Wilhelm-san não os ajudassem! E, eu também!”
Wilhelm: “——”
Subaru: “Eu também tenho muitas, muitas coisas que eu gostaria de consultar com o WIlhelm-san. Nós obviamente estamos em facções rivais, então talvez isso seja apenas ingenuidade, mas, eu…”
Subaru realmente gostava de Wilhelm.
Wilhelm, que enterrou seu coração no seu amor pela sua esposa, e buscou vingança por ela, era alguém que Subaru respeitava verdadeiramente. Mesmo que isso não tenha acontecido, mesmo que o relacionamento deles se limitasse à mentoria de dez dias, Subaru ainda respeitaria a força e a coragem de Wilhelm profundamente.
Ouvir o Wilhelm que ele tanto respeitava falar sobre “morte” era aterrorizante para Subaru.
Subaru era muito mais sensível com a noção de ver as pessoas que ele se importava morrendo. Isso era devido tanto a seu contrato com Roswaal quanto às próprias interpretações que ele tinha sobre o Retorno pela Morte.
Também tinha uma parte nele que secretamente sempre se preocupava com Emilia e Beatrice.
Wilhelm: “…Eu sou o mesmo cara de antes, realmente péssimo com as palavras.”
Ouvindo Subaru dizer palavras tão desesperadas e egoístas, Wilhelm sorriu.
O velho dirigiu um olhar morno para Subaru, cuja respiração ainda estava fraca, e falou.
Wilhelm: “Foi terrível da minha parte te preocupar tanto. Apesar de minhas palavras mais cedo, eu não estou sempre pensando em morrer. Apesar de que seja uma verdade inevitável, eu já superei o desafio mais difícil.”
Subaru: “…Ah.”
Subaru relaxou levemente enquanto ele se tocava. Wilhelm estava falando da Baleia Branca.
Wilhelm não havia colocado um sacrifício pequeno na mesa em sua batalha contra seu inimigo predestinado. Naquele tempo, ele com certeza estava ciente da possibilidade de sua morte. Mas, no fim, ele prevaleceu, e—
Wilhelm: “Eu acredito que estou em uma boa situação. Eu realizei o meu maior sonho e sobrevivi, e agora eu posso viver livre da vergonha.”
Subaru: “Wilhelm-san…”
Wilhelm: “Eu fiz o que eu precisava fazer, e eu acho que não há nada mais honorável do que isso. Então e agora, além de meramente balançar minha espada, meu peito está se agitando com a perseguição de uma felicidade. Eu tenho pessoas com quem eu prometi apoiar, e eu visitei o túmulo de minha esposa. Eu já recebi tantas bênçãos.”
Sim, era isso.
Isso estava correto. Wilhelm não faria nada irracional.
O sorriso do velho era calmo e firme. Subaru, como alguém jovem e superficial, não tinha como ler através dele, mas esse sorriso não era em nenhuma hipótese um sorrido falso ou irônico.
Wilhelm não era irracional. E, em um evento improvável onde esse fosse o caso, ele não teria exposto um fardo tão duradouro para Subaru.
Entretanto, desde o começo, não seriam as tentativas de Subaru para que Wilhelm revelasse seus pensamentos apenas por arrogância?
Wilhelm: “Subaru-dono. —Isso é uma virtude, mas também uma fraqueza.”
Subaru: “… … …”
Olhando para o perturbado Subaru, Wilhelm falou discretamente.
Não havia sorriso em sua voz, mas também não havia criticismo também. Ao invés, a forma com que ele falou lembra a de como uma pessoa mais velha aconselharia uma mais jovem.
Falando mais francamente, era um tom que um avô dirigiria a um neto.
Wilhelm: “Minha esposa fazia isso também, o mau hábito de negligenciar e deixar de lado os seus próprios sentimentos enquanto foca nas pessoas em seu redor.”
Subaru: “Mau hábito, é isso… Não, eu dificilmente sou uma pessoa tão boa. Eu não quero nada como a felicidade de todo mundo. Eu só quero que as pessoas com as quais eu sou próximo sejam felizes.”
Wilhelm: “O alcance com o qual você considera as pessoas próximas também é um problema. Apesar de não ser o que minha esposa desejava, ela possuía uma grande quantidade de poder, e afetava mais pessoas do que ela jamais gostaria.”
A esposa de Wilhelm, Theresia, era a Santa da Espada anterior.
Apesar de lhe faltar conhecimento básico, Subaru ouviu bastante sobre ela no último ano. A inquietação civil que tomou conta do reino de Lugnica, que ficou conhecida como a Guerra dos Demi-Humanos, foi encerrada pelas mãos da Santa da Espada.
O que ela havia conquistado com sua força excessiva foi a salvação da estabilidade do país. Natsuki Subaru jamais poderia se comparar com tal heroína.
Subaru: “Eu entendo, sobre sua esposa, mas eu não conseguiria me comparar ao nível dela em hipótese alguma.”
Wilhelm: “Minha esposa era apenas uma mulher comum que admirava as flores. Mesmo que ela seja uma heroína lendária, ela não agia como uma. E Subaru-dono, sua reputação é boa, e sua influência é ampla. No futuro, o seu alcance com certeza irá crescer, e você será capaz de fazer mais e mais.”
Subaru: “Esse tipo de coisa…”
Wilhelm: “Eu estou convencido que qualquer coisa que Subaru-dono não puder realizar sozinho, ele irá trabalhar com outras pessoas para fazê-lo, e irá se tornar uma grande, realizada pessoa.
Subaru: “——”
Sem palavras.
Wilhelm o superestimou tanto, e isso deixou Subaru sem palavras. Que ele era uma pessoa que podia fazer grandes coisas, poderia Subaru realmente acredita nisso?
Ele era frágil e fraco, seu intelecto era limitado, e as ideias dele costumam ser pobres e sem fundamento. Por ele ser uma pessoa que não conseguiria fazer nada sozinho, tudo que ele podia fazer era contar com os outros para resolver seus problemas.
Esse método com certeza era falho. Por enquanto, ele apenas superava os desafios com muita dificuldade, mas eventualmente ele poderia se deparar com o fracasso.
Quando essa hora inevitavelmente chegasse, Subaru teria tantas pessoas para decepcionar.
Wilhelm: “Eu peço perdão por ficar repetindo as mesmas coisas. Deve incomodá-lo ouvi-las tantas e tantas vezes incessantemente.”
Subaru: “Wilhelm-san, eu…”
Wilhelm: “Não devem haver muitas pessoas com consciência disso, mas é algo que todos irão entender um dia.”
Subaru: “Eu sou apenas uma criança imatura que é atrapalhada em tudo que eu faço.”
Wilhelm: “Bom, essa criança imatura que é atrapalhada em tudo que ele faz é uma a qual eu tenho um carinho muito especial.”
Depois de um momento, Wilhelm acenou com a cabeça com satisfação.
Wilhelm: “E as pessoas que pensam dessa forma com certeza irão aumentar daqui pra frente.”
Como se estivesse tocado profundamente pelas palavras de Wilhelm, Subaru calou-se mais uma vez.
Uma parte dele estava sobrecarregada emocionalmente, e ele queria tirar a ideia de sua mente. Entretanto, por causa da ideia ter vindo de ninguém mais que Wilhelm, Subaru não poderia desistir tão facilmente.
No fundo do coração dele, ele não poderia acreditar nele mesmo a esse ponto. Mas ele também não poderia descartar a fé de Wilhelm sobre ele.
Subaru decidiu manter os sentimentos dentro dele, até que ele possa trabalhar com elas.
Ele estava muito consciente de seus próprios defeitos. Então quaisquer sentimentos, encorajamentos, ou palavras, ele decidiu que iria carregar junto com ele.
E é assim que ele decidiu que iria lidar com as palavras de Wilhelm.
Subaru, que estava desesperadamente tentando colocar seus sentimentos em ordem, falhou em perceber o olhar afetuoso de Wilhelm.
Wilhelm: “Eu falei demais e o mantive aqui por um longo tempo, minhas desculpas.”
Estimando que Subaru havia acabado sua luta com si mesmo, Wilhelm falou. Aceitando, Subaru julgou que a cena dessa noite acabaria em breve.
Subaru: “Eu também. Eu peço desculpas por fazer muitas perguntas, mas eu realmente gostaria de ouvir mais sobre sua história de amor com sua esposa.”
Wilhelm: “Não, faz muito tempo que eu tive o prazer de falar sobre minha esposa. Ultimamente, tanto Crusch-sama quanto Felix estiveram bem ocupados.”
Subaru: “Além de ouvir uma história de amor, eu também obtive informação de como outra facção opera!”
Wilhelm: “É um pouco sentimental demais. Ouvir a longa jornada de um homem velho é incrivelmente entediante.”
Os olhos azuis de Wilhelm se acenderam com afeição enquanto ele sorria levemente. Subaru não percebeu a emoção passageira no rosto dele e ao invés disso focou no que estava acontecendo.
Inicialmente, Wilhelm estava sozinho no jardim.
Ele contaria para Subaru que ele viria ali para apreciar o jardim durante a noite.
O melhor local para aproveitar a vista do jardim era o corredor onde Subaru estava.
De fato, estar no lugar onde Wilhelm estava significaria que boa parte da paisagem do jardim iluminado pela lua ficasse oculta.
Claro, Subaru poderia muito bem estar pensando demais. Mas, se tivesse algo que trouxesse Wilhelm para o jardim, isso seria…
Subaru: “…aí, é onde o Reinhard estava.”
Wilhelm: “——”
O local de Wilhelm, onde ele estava de pé o tempo todo, era a área onde Reinhard e Garfiel estavam lutando.
O terreno de cascalhos é onde o atraente espadachim de cabelos vermelhos estava, a definição de imobilidade resoluta.
Que Wilhelm houvesse sentido algum incômodo e tivesse ido ali com propósito de confirmação seria algo perfeitamente natural. Entretanto, apenas Wilhelm soube o motivo pelo qual ele ainda teria que deixar aquele local.
Subaru: “Wilhelm-san. Eu não quero enfiar o nariz nos assuntos de outra família, e eu já me graduei em deixar de ser um personagem vibrante que insiste em escutar tudo que aconteceu apenas para satisfazer minha própria curiosidade, mas…”
Wilhelm: “Ah, sinta-se livre para perguntar.”
Subaru: “Por acaso você não se dá bem com o Reinhard? Apesar de que vocês obviamente são uma família?”
O avô e o neto, e a relação complexa da família Astrea.
Mesmo entendendo que talvez ele esteja comprometendo a confiança que foi criada entre ele e Wilhelm, Subaru ainda tocou no assunto.
Ele teria decidido não tocar no assunto se ele não tivesse conversado com Wilhelm no jardim. Ele olhou para o perfil de Wilhelm, que ignorou os passos de seu neto.
Após a conversa deles, como ele poderia se abster de perguntar?
Wilhelm: “Conversando com Subaru-dono, eu pensei sobre isso.”
Subaru: “… … …”
Wilhelm: “Por que eu não sou capaz de falar essas palavras para meu próprio neto?”
Essas palavras cheias de angústias vieram direto do coração de Wilhelm.
O rosto de Wilhelm caiu. Ele estava sem expressão, o que é diferente de sem emoção. Ele estava suprimindo seus sentimentos para esconder sua lamentação atrás de uma casca dura.
O que Wilhelm possui agora é puro arrependimento.
Wilhelm: “Eu sou um homem com vários remorsos, mas três deles em particular são sobre algo que eu não posso fazer nada a respeito. Um deles é a distância entre mim e meu neto.”
Subaru: “Mas, Wilhelm não se arrepende?”
Wilhelm: “Até mesmo se arrepender não deveria ser permitido. As críticas que eu fiz para meu neto… para Reinhard, foram tão severas. É algo imperdoável, e estúpido, que não pode mais ser consertado.”
Wilhelm, que ainda estava escondendo seus sentimentos sob o disfarce de inexpressividade, parecia estar queimando com uma emoção, uma chama, que o consumiu por anos. Era uma emoção de raiva e arrependimento, uma com a qual ele sempre esteve agarrado.
Wilhelm: “Eu usei minha cruzada contra a assassina de minha esposa como uma desculpa para evitar encarar esse remorso, e, após derrotar o inimigo com êxito, eu reconheço que eu devo começar a procurar uma forma para nos reconciliarmos.”
Subaru: “Mas lhe falta a coragem?”
Wilhelm: “Honestamente eu sou uma vergonha. Meu neto certamente está ressentido em relação a mim agora. Pensando nisso, eu não consigo dar o próximo passo.”
Wilhelm emitiu um suspiro profundo de desapontamento, parecendo se encolher. Subaru ficou chocado, e enfim, deu uma risada sem querer.
Wilhelm: “Subaru-dono?”
Subaru: “Me desculpa, eu não queria rir, isso foi inapropriado.”
Wilhelm lançou um olhar incrédulo para Subaru. Sério, esse velho, quantas vezes ele irá surpreender o Subaru em uma noite?
Subaru: “Parece que o Wilhelm-san acredita que ele não é qualificado para ser o avô de Reinhard…”
Wilhelm: “Bem, sim. Comparado a meu neto, eu fiquei estagnado após realizar os meus erros. Ele é muito gentil com a pessoa covarde que eu sou…”
Subaru: “Se você colocar dessa forma, então eu apenas vejo um avô que está com medo de ser rejeitado pelo seu neto.”
Wilhelm: “…huh?”
Wilhelm sacudiu sua tristeza e olhou no rosto de Subaru. Subaru acenou sua mão, ainda lutando contra o impulso de rir.
Subaru: “Eu não entendo completamente os motivos para a má relação entre Wilhelm-san e Reinhard, então talvez eu esteja entendendo errado. Mas nos olhos de alguém de fora, Wilhelm-san quer reconciliar com Reinhard e parece que ele realmente quer pedir perdão, então fazer um pedido de desculpas seria uma boa ideia.”
Wilhelm: “Mas Reinhard não irá me perdoar.”
Subaru: “Se ele não te perdoar na primeira vez, continue pedindo desculpas até que ele perdoe. Você não está pedindo perdão para ser perdoado, você está pedindo perdão para pedir perdão, certo? A pessoa que está pedindo perdão não tem nada com que se preocupar, porque ela não é uma pessoa má.”
Wilhelm: “——”
Dessa vez, foi a vez de Wilhelm ficar mudo diante das palavras extremas de Subaru.
Obviamente, Subaru sabia que ele era muito teimoso. Apesar disso, ele acreditava que era necessário continuar insistindo.
Para motivar Wilhelm. Para fazê-lo encarar Reinhard.
Claro, após ser alienado por tantos anos, um pedido de desculpas repentino inicialmente seria visto como “o que é que está acontecendo com esse cara?”. Entretanto, se várias desculpas fossem feitas, então “o que é que está acontecendo com esse cara?” se tornaria “não há o que fazer, então” ou “ugh, esse cara é muito irritante”.
Wilhelm: “Eu acredito que as coisas piorariam.”
Subaru: “Mas pelo menos elas irão mudar. Você não acha que qualquer mudança é melhor do que ficar preso no cenário pessimista que sua situação parece estar?”
É universalmente reconhecido que Subaru deu uma primeira impressão horrível. Quebrar barreiras interpessoais não era nada para Subaru.
Subaru: “Após alguns anos, se você dar uma mesada para ele, você poderia imediatamente suavizar a atitude dele em relação a você. Apesar de sua impressão seja ruim, se você fazer algo bom por ele, ele não pensaria em você como uma pessoa boa? Reinhard é uma pessoa incrível para se lidar com, e até mesmo eu inesperadamente virei amigo dele de uma vez só.”
Wilhelm: “Mas… não será tão simples com o Reinhard…”
Subaru: “—Reinhard disse que ele queria ouvir sobre a batalha com a Baleia Branca.”
Subaru falou em tom humorístico, e, pouco a pouco, Wilhelm parecia relaxar.
Subaru falou para Wilhelm sobre o que Reinhard havia dito fora da sala do chá. Após ouvir a história dele, Wilhelm de repente abriu seus olhos azuis.
Subaru: “Eu não sei se a Baleia Branca está envolvida no relacionamento ruim de vocês, mas se ela está, então Reinhard definitivamente está incomodado com isso. E claro, ele certamente ouviu sobre como Wilhelm-san arrasou com a Baleia Branca, e eu estou certo de que ele quer saber sobre como você vingou a avó dele após dez anos.”
Wilhelm: “——”
Subaru: “Aquele cara com toda a certeza também está procurando uma forma de mudar o relacionamento tenso entre vocês agora.”
Não havia como Subaru saber sobre as intenções de Reinhard.
Subaru sempre viu Reinhard como um homem que era ridiculamente perfeito além da perfeição, e nunca o associou com falta de poder ou ignorância antes.
Mas essas eram ideias falhas. Reinhard também era humano. Ele tinha preocupações como qualquer outra pessoa.
Até mesmo o homem que Subaru via como sobre-humano, Wilhelm, era, por dentro, um homem comum e um avô comum, cheio de problemas e defeitos comuns.
Não seria uma surpresa se o mesmo se aplicasse para Reinhard.
As palavras recentes de Subaru surpreenderam Wilhelm, que fechou seus olhos como se ele estivesse meditando. O tempo parecia estar fluindo junto com o vento calmo.
Então, após um momento de silêncio entre os dois, Wilhelm reabriu seus olhos.
Wilhelm: “Meu neto… Reinhard me ouviria.”
Subaru: “Incomode ele com um oi antes e se recupere se ele te rejeitar. Isso aconteceu comigo com todas as garotas que eu conheci além da Emilia.”
Wilhelm: “Realmente—”
Após ouvir a resposta de Subaru, Wilhelm chacoalhou sua cabeça.
Então, o velho olhou para cima, inclinando sua cabeça para trás e fixando seus olhas na lua suspensa no céu.
Wilhelm: “Subaru-dono é invencível.”
Essas palavras foram ditas dando os sinais de um sorriso.