Parece que nunca tenho espaço suficiente para conversas despreocupadas aqui, não é?
Olá a todos, aqui é a Asato Asato. Um 86—Eighty-Six extra-grosso, o Volume 13, chegou para o seu prazer de leitura!
• O subtítulo:
Não é “Deer” (Cervo), mas sim “Dear” (Querido). E “Jaeger” significa “Caçador” em alemão. Assim, o título significa “Querido Caçador” — os sentimentos de Citri por Dustin. No entanto… esses sentimentos nunca chegam até ele.
• Os títulos dos capítulos:
Desta vez, usei a poesia waka como tema. Por sinal, o nome de Citri faz referência ao “plover” (um tipo de ave) mencionado no poema usado como título do Capítulo 5:
Prólogo: Quando Olho para Cima
Capítulo 1: Eu pronuncio o Nome
Capítulo 2: Ver o Rosto um do Outro
Capítulo 3: Como Devo Responder?
Capítulo 4: Os ressentimentos Perduram.
Capítulo 5: O brilho do Luar
Agora, alguns agradecimentos.
Aos meus editores, Tabata e Nishimura. Fico feliz que cada capítulo, do um até o cinco, tenha feito vocês gritarem. Consegui!
Ao Shirabii. Yuuto e Citri ficaram tão incríveis na capa. Queria poder ficar olhando para eles para sempre…!
Ao I-IV. O Azhi Dahāka ficou simplesmente muito legal. Realmente me arrependo de não termos conseguido mostrá-lo no anime. Adoraria vê-lo em movimento…!
Ao Somemiya. A Lena e os pequenos Eighty-Six em Magical Girl Regina Lena são tão fofos que sempre fico empolgada para vê-los. É simplesmente uma explosão de fofura. A Magical Girl Saint Magnolia também está maravilhosa!
E a todos os leitores que leram este volume: o próximo volume dá início ao último arco de 86. É o arco final, com Shin, Lena e os Eighty-Six amadurecidos o suficiente para enfrentar o inimigo desde o começo da série: a malícia da humanidade que isola o campo de batalha — a malícia à qual eles, um dia, se submeteram.
O arco final é o Arco do Setor Eighty-Sixth. Convido vocês a acompanhá-lo até o fim.
Música que estava tocando enquanto eu escrevia este pósfacio:
“Haikyo to Rakuen” de Akiko Shikata
Nota do Tradutor
N/T: Musica que eu estava ouvindo enquanto traduzia este pósfacio: Sawano Hiroyuki: Avid 86: Eighty Six.
E com isso a nossa querida Asato – Sensei deu a confirmação que eu não queria, que estamos entrando no Arco final da obra, sinceramente fico muito triste com isso pois 86 e uma obra incrivel que merecia mais volumes, muito mais doque teve ate agora, porem e melhor assim doque ela escrever algo sem vontade… Vejo vocês no proximo Volume (14).