Omniscient Reader’s Viewpoint – Capítulo 122

「Suzuki caminhou pela floresta e pensou: ‘Tive muita sorte.’

Ele tremeu ao se lembrar da garota, que controlava monstros e brandia a adaga com grande habilidade, e não conseguia esquecer como Murakami morreu com um golpe.

‘A Coreia do Sul é assustadora. Uma criança já está nesse nível.’

Ela era apenas uma criança, então Suzuki não conseguia adivinhar o quão habilidoso o homem perto dela era, o que usava um casaco bem branco e empunhava uma espada branca. Não tinha nada notável nele além da cor do casaco, mas ele era um salvador para Suzuki. — Muito obrigado. Eu teria morrido se você não estivesse aqui.

— Não foi nada.

— Sendo honesto, fiquei impressionado. Não esperava receber ajuda de um coreano.

— O normal é ajudar. — O homem de casaco branco foi modesto.

Acima de tudo, Suzuki gostou do fato desse homem ser bom no idioma japonês. Era obviamente uma habilidade, mas ter a de intérprete japonês era um sinal de que gostava da cultura japonesa.

Suzuki perguntou: — Ah, ainda não sei seu nome. Posso saber como se chama? Eu sou Suzuki Tatsuya.

— Sou o Dokja. Kim Dokja.

— Kimu Dogeja?

— Kim Dokja…

— Hoh. — Kim Dogeja(Dogeja significa se prostar) não era um nome educado? Suzuki gostou desse nome coreano. — Por sinal, você viu a garota? Ela matou meu colega…

— É uma pena, mas perdi ela de vista.

— Ahh… Tá bom.

Suzuki não sabia se isso era verdade ou não, mas não tinha o que fazer mesmo se não fosse. De qualquer forma, essa pessoa era sul-coreana, então não era estranho esconder a criança ou fingir que não viu

Ainda assim, era decepcionante. Suzuki seria capaz de se vingar com muita facilidade se pegasse a criança. Como parte do terceiro grupo do Japão, ele já sabia sobre a parte oculta de “transformação em pessoa pequena” do sexto cenário.

Ele afirmou: — Você me salvou, então deve ter testemunhado a transformação em pessoa pequena.

— Se está falando sobre como ela ficou menor, é claro que vi isso.

— Então a história será rápida. Somos de países diferentes, mas não temos que lutar uns contra os outros neste cenário. Nossos inimigos são as pessoas pequenas, não os humanos.

— Eu sei. Foi por isso que te salvei, Suzuki. — Felizmente, o homem coreano na frente dele parecia concordar. Kim Dogeja disse: — A propósito, o lado japonês sabe de muitas coisas.

— Sim. Concluímos os cenários bem rápido e ocorreram casos similares com os jogadores que vieram antes

— Casos similares?

— Teve alguns casos em que um humano se transformou em uma pessoa pequena.

— O que aconteceu com eles?

— A maioria deles estão mortos. Apenas uma pessoa ainda está viva.

Kim Dogeja ouviu isso e deu a impressão de que estava pensando em algo. Era difícil saber o que o coreano estava pensando. O Suzuki um pouco nervoso abriu a boca: — Apenas para deixar claro, não odeio a Coreia do Sul.

— Por que… você disse isso do nada?

— Os coreanos não acham que o Japão odeia a Coreia?

Isso foi dito pelo primeiro-ministro, que fazia parte do primeiro grupo do Japão. Claro, era apenas um apelido e ele não era o verdadeiro primeiro-ministro.

“Os sul-coreanos têm um sentimento nacionalista muito forte. Eles não vão ir com a cara de qualquer um que falar mal do país deles.”

Suzuki não gostava do primeiro-ministro, mas não fazia nenhum mal ouvir as palavras dele.

— Kim-san. Também gosto da Kim Ahyeon e do Park Ji-sung.

— …

— A Sonata de Outono também é muito interessante. Minha mãe gostou de assistir. (TL: drama Autumn sonata de 2017)

Sempre mencione Kim Ahyeon, Park Ji-sung e Sonata de Outono ao encontrar um coreano. Este foi o conselho do primeiro-ministro.

— Eu amo ler mangás japoneses.

— A-Ah. Também. — O primeiro-ministro aparentemente estava certo. Suzuki perguntou com entusiasmo: — Gosta de qual mangá?

— É difícil escolher um. E não sei se posso continuar lendo agora.

— Claro… é mesmo uma pena. Eu ficava toda semana esperando pelos lançamentos, mas nem sei se os mangakás estão vivos.

Era desconfortável pensar nessas coisas. Suzuki também tinha esse passatempo. Ler mangás era um deles.

— É porque tudo mudou.」

-Tio.

A voz da Shin Yoosung interrompeu a imersão. Eu estava no processo de usar o Estágio 2 do Ponto de Vista do Leitor Onisciente, então não pude responder imediatamente.

『A Habilidade Exclusiva Estágio 2 do Ponto de Vista do Leitor Onisciente terminou.』

『Sua compreensão do personagem “Suzuki Tatsuya” aumentou drasticamente.』

Era mais fácil compreender os personagens mergulhando neles. Foi tranquilo porque ele tinha uma personalidade superficial. Meu foco não foi alto porque eu estava consciente, mas não era difícil ler o que Suzuki estava pensando.

-Tio?

-Foi mal, estava ocupado praticando uma habilidade.

A pequena Shin Yoosung estava atualmente no meu bolso. Shin Yoosung falou comigo por meio de uma conexão direta por causa do nosso contrato de patrocínio.

-Estou um pouco surpresa…

Eu poderia dizer sem perguntar o que a surpreendeu.

Observei Suzuki Tatsuya que ainda estava contando sua história; ele apareceu como um personagem passageiro em Maneiras de Sobreviver. O mundo foi descrito do seu ponto de vista com uma narrativa suave, mas só ganhou algumas páginas em Maneiras de Sobreviver. Ainda assim, a maioria das vidas comuns poderia ser resumida em alguns capítulos.

-Não consigo entender. Ele é uma pessoa tão comum, mas como pode cometer essas atrocidades…

Shin Yoosung não conseguiu entender por causa da língua estrangeira, mas captou a essência da conversa. Não pude deixar de notar a confusão dela.

— Tipo, Kim-san…

O Suzuki falando parecia um universitário comum. Ele era um jovem comum que ficava muito animado ao falar com os outros, alguém que poderia ser encontrado em qualquer lugar do mundo. Em seguida, falei com ela:

-Vi muitas coisas assim na Coreia do Sul. Uma pessoa comum matando outra ao lado para sobreviver.

-Mas não tinha outra escolha na hora por causa do cenário.

-É a mesma coisa agora. Ele está fazendo isso por causa do cenário.

-É só uma desculpa. Ele não vai morrer mesmo se falhar…!

-Não pense dessa forma.

Perguntei para ela.

-Se os mortos estivessem na nossa posição agora, a situação seria diferente?

-Não acho que Suzuki seja mau. Só que também não estou dizendo que ele é bom.

-O mal original é comum. Somos pessoas comuns, mas parecemos um desastre terrível.

-Então ele não é uma má pessoa?

-Não é isso, cada humano é um desastre para o outro.

Acabei exagerando de propósito. Se eu não dissesse assim, talvez Shin Yoosung não conseguisse escapar da culpa de matar uma pessoa. Ela perguntou: -Então, eu vou me tornar um desastre no futuro?

-Não se preocupe. Vou impedir que isso aconteça.

Havia algo zumbindo nos meus ouvidos, porque insetos estavam voando ao meu redor. Suzuki ficou irritado enquanto continuava a história.

— Os insetos daqui ainda são do mesmo tamanho. Não são desastres para as pessoas pequenas?

— Também acho.

Isso era impossível. Neste mundo pequeno, os insetos não poderiam ser do mesmo tamanho que os da Terra.

-Yoosung. Você entende o que eles estão dizendo?

As espécies que poderiam ser domadas pela Shin Yoosung e pelo Lee Gilyoung eram diferentes, mas era possível entender a linguagem de outras espécies por meio da Comunicação Diversa. Foi por esse motivo que coloquei os dois em grupos diferentes em primeiro lugar.

-Dokja… segunda equipe… enc…

-Ótimo. Então pode passar a minha mensagem?

Pude sentir Shin Yoosung assentindo com a cabeça. Os insetos voando logo desapareceram na floresta. Suzuki viu os insetos distantes e perguntou: — Kim-san. Está me ouvindo?

— To. Você não estava falando sobre o gênero Isekai? — Aos meus olhos, uma pessoa que podia falar sobre mangás nesta situação era muito raro, um pensamento que era difícil aceitar. — Ouvi dizer que este gênero é popular no Japão.

— Haha, sim. O gênero Isekai é o meu favorito. É parecido com a nossa situação atual, só que isto aqui é mais difícil.

O conteúdo das estórias no Japão pouco antes do apocalipse deste mundo teria sido semelhante à Coreia do Sul.

As seções de novel do Japão e da Coreia do Sul estavam cheias de estórias sobre voltar ao passado. Contudo, provavelmente era um pouco pior no lado japonês, já que os jovens de lá achavam que não havia esperança depois de voltar ao passado.

Eu perguntei: — Não é melhor quando é difícil?

— Hã?

— Gosto quando é assim.

— Você está se divertindo.

Suzuki cortou os arbustos baixos e pensou em algo de repente. — Ah, agora me lembrei que temos um mangaká do nosso lado. Alguém que se chama Asuka Ren…

Asuka Ren?

— Kim-san… ela disse algo parecido também. Uma história não é divertida se for muito fácil.

— Essa pessoa que você falou…

— Ó, nós chegamos.

Uma clareira vazia e pequena se revelou no coração da floresta, e minha pele formigou com a antecipação que vinha de todos os cantos. Talvez esta fosse a base principal dos japoneses que chegaram primeiro. A propósito, tinha algo estranho.

Suzuki agora me olhava com outra expressão ao perguntar: — Você disse que não é melhor quando é difícil?

Dezenas de japoneses armados saíram dos arbustos.

— Bom. Então vou complicar para você.

Fiquei um pouco surpreso com a traição inesperada. Suzuki era originalmente esse tipo de pessoa?

『A Habilidade Exclusiva Lista de Personagens foi ativada.』

『Resumo da Lista de Personagens』

Nome: Suzuki Tatsuya

Atributo Privado: Duas Caras (Raro)

Constelação Patrocinadora: Espada Silenciosa

Agora fazia sentido, porque esse era o atributo dele. Como deixei isso passar?

De qualquer forma, Maneiras de Sobreviver era uma novel que nunca acabaria, porque parecia que queria passar a ideia de que ninguém pode ser resumido em algumas páginas.

A propósito, o efeito “colônia” foi ativado, então parece que o rei desta área não era a “serpente”. Ele sabia que eu era coreano e me levou de propósito para este lado…

— Você trouxe o Josenjing. — (TL: um insulto japonês direcionado ao povo coreano.)

Um samurai que emergiu dos arbustos falou, e Suzuki inclinou a cabeça. O samurai perguntou: — Você é do terceiro grupo. Faz parte do grupo do primeiro-ministro?

— Não…

— Então ele é um tributo?

— Isso mesmo.

— Qual é o seu nome?

— Suzuki Tatsuya.

— Bem. Muito bem, Suzuki. De agora em diante, você está no nosso grupo.

Primeiro-ministro…

As coisas ficaram piores. Pelo que eu sabia, havia apenas uma encarnação japonesa que era chamada de “primeiro-ministro”. Ele era um dos inimigos que eu tinha que mais ser cauteloso, além da “serpente” que precisava pegar. Isso porque sua habilidade exercia uma influência quase absoluta sobre os coreanos.

Mas o samurai não era o primeiro-ministro. Ele deu um passo à frente e falou: — O escravo do grande Império Japonês entrou na colônia.

Agarrei o cabo da Fé Inabalável e declarei: — Se me atacar agora, então a transformação em pessoa pequena vai começar.

— Nós não vamos te atacar. Você que vai nos atacar.

— E por que eu faria isso?

— Bem, se não seus colegas vão morrer.

O quê?

— Dokja… Desculpa.

Olhei para a voz e vi quatro pessoas pequenas paradas lado a lado. Sendo mais preciso, eles foram “transformados em pessoas pequenas”.

Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Yi Jihye e, por último, a sorridente vovó, que era a prisioneira número 406.

O samurai colocou sua espada no pescoço do Lee Hyunsung. — Agora entendeu qual é a situação?

Não pude deixar de rir. Normalmente isso seria um desenvolvimento trágico, mas fiquei bastante satisfeito. Como esperado, meus companheiros machucaram o povo japonês e se tornaram pessoas pequenas.

Shin Yoosung perguntou:

-Tio, o que vamos fazer?

O que mais?

『Cace as “pessoas pequenas” em 10 minutos. Caso contrário, a Transmissão Estelar determinará que você não tem intenção de cumprir as atividades de um desastre…』

Já era tarde para pegar a serpente. Bem… então não tem o que fazer.

— Vamos, Josenjing.

Olhei para o céu e suspirei. Em seguida, as estrelas brilharam para mim como se estivessem esperando.

『Todas as constelações da Península Coreana estão olhando para você.』

Isso não podia ser evitado. Se eles expressaram tanta aversão…

『Cada uma das constelações da península coreana ficou com raiva das atrocidades do Japão!』

『Algumas das constelações que viveram em uma determinada época estão esperando pelo seu chamado.』

Então nosso lado também vai precisar preparar a punição adequada.