Sou Pipine da aldeia Nadare no noroeste do Reino de Kiwolk.
TN: Nadare significa Avalanche.
Pon-san, um comerciante do Reino de Shiga disse que este reino é um país de neve e de árvores cobertas de geada, mas é apenas um pobre país frio.
Nós estivemos em condições ruins com o vizinho Reino de Kogeoku, repetidamente tendo guerras com eles há vários anos.
Meu avô, pai e irmão foram levados como soldados e nunca mais voltaram.
“Onee-chan, você não pode caçar. ”
“Isso mesmo, Pipine. Se você vai caçar por si mesma, você vai ser comida pelo Leopardo da Neve. ”
“Sinto muito, mas eu tenho que fazê-lo agora que a tempestade de neve parou. ”
Minha irmã e avó tentaram me deter, mas eu não tenho nenhuma escolha.
Nesta casa com o ar frio que entra pelas correntes de ar, não há nenhuma carne seca, peixe seco ou vegetal de tempo frio remanescente, muito menos plantas selvagens e legumes em conserva, colhemos durante a curta primavera.
NT: Eu não sei o que é “Snow Vegetable”, aqui traduz como “Vegetal de Neve”, mas eu creio que sejam vegetais colhidos em ambientes gélidos. Então deixei desse jeito.
Tivemos leite de iaques quando ainda os tínhamos, mas durante dois anos de inverno, que ainda continua, nós tínhamos eliminado todos eles.
Nestes três dias, eu sinto meu corpo cresceu mais fraco por tomar nada além de água.
Se não conseguir alguma comida dessa vez, nós vamos morrer de fome mais cedo ou mais tarde.
Eu não vou pedir algo tão luxuoso como coelhos da neve.
Eu estou bem, mesmo que seja apenas insetos da nevoa, esquilos ou de ervas daninhas sob a neve, eu tenho que pegar alguma coisa.
Eu chutei a porta da frente congelada e avancei para a neve.
–Branco, branco, branco.
No cenário de costume, eu continuo a caminhar em direção à Montanha de Kiwolk conforme a divisa que pode ser vista à distância.
“Isso é erva Erva Daninha Congelada. ”
Nós não podemos comer esta erva daninha, mas Pon-san o comerciante vai comprá-la a um preço elevado para [Alkemy] ou algo assim.
NT: Vou deixar assim, pois eu não tenho certeza se ela quis dizer “Alchemy” (Alquimia). Então, que fique assim e com essa nota de explicação.
Se ainda estivermos vivos até Pon-san vier, eu vou trocá-la por conservas.
Eu sorrio pensando que eu tenho sorte de ter uma colheita inesperada.
Vou ter que fazer uso desta sorte para encontrar algo para comer.
–Neve, neve, neve.
Mesmo que eu estou usando sapatos de neve, esta nova neve macia engole meus pés, roubando o pouco que resta da minha força.
Eu vi uma pequena sombra que se move além da neve.
Talvez seja um coelho neve?
Parece que eu tenho muita sorte hoje.
Eu pego o arco curto nas minhas costas cheias de expectativa.
Baque, com um som, neve caiu de uma árvore próxima.
–Não! O que eu vou fazer se o coelho de neve escapar!
Eu coloquei uma flecha no arco curto, enquanto xingando.
A neve salta para cima no lugar onde eu possa ver a sombra.
–Eu não vou deixar você escapar!
Eu reflexivamente corri e o que veio na minha visão foi um triângulo rosa de dentro da neve.
A neve dançante e a cintilação de vapor como nevoeiro em torno da coisa rosa.
–Ah não.
Já era muito tarde quando percebi isso.
A coisa subindo da neve é uma fera de cor de neve.
A fera que ainda faz com que o Leopardo de Neve seja sua presa, o governante do campo de neve — Lobo Foguete.
Ele soprou a neve atrás soando como uma lâmina de neve e, em seguida, mostrou-se diante de mim num piscar de olhos.
–PHYUSWYURUUUUUU.
O mau hálito quente soprou contra o meu rosto.
Saliva escorrendo das suas presas afiadas deixou uma marca profunda na neve.
–Ah, eu vou morrer aqui.
Estou preocupado em deixar a minha irmã e avó para trás, mas se eu posso deixar esta vida só de sofrimento, isso não é tão ruim.
Enquanto me resignava, baba quente soprou no meu rosto.
–Eu não quero morrer, eunãoqueromorrer, eu não quero morrer!
“Al-alguém, salve-meeeeee! ”
“Sim, nanodesu. ”
–Eh?