N/T: Este capítulo é cronologicamente anterior a Punição Divina.
— Yohn Fmith, aqui ser mais longe acompanhar.
— Obrigado, Holphelp. Vou procurar outra caravana daqui em diante— e também, meu nome é John Smith.
Dei meus agradecimentos ao homem Deerkin (homem-cervo).
Depois de deixar a parte norte do Reino Shiga, fui para a porção oeste dos pequenos reinos centrais, juntamente uma trupe de caravanas.
A rodovia estava em péssimo estado comparado com a do Reino Shiga, boa parte dela era irregular e estava bloqueada.
A parte mais problemática era os monstros.
Eu quase morri muitas vezes por causa disso.
Durante esses tempos, fui “coincidentemente” salvo por tropas de caravanas e aventureiros errantes que por acaso passavam.
No começo eu estava orgulhoso da minha boa sorte, mas até eu comecei a ter minhas suspeitas quando [Lobos de Pedra] e [Ursos de Madeira em Movimento] começaram a me salvar.
É provavelmente trabalho do cara que me deu esse braço, mas eu não entendo o objetivo dele.
Desde que ele nem me contata ou restringe minhas ações ….
— ●●● ●!
— Ah, que chatice. Eu ainda não entendo a língua daqui.
Procuro uma caravana indo para o oeste enquanto ignoro uma mercante sensual com pele morena.
Não posso negociar com pessoas que não falam o idioma do Reino Shiga ou do império Saga.
Eu adorava habilidades como [Avaliar] ou [Linguagem], nada comparado as habilidades fraudulentas que algumas pessoas têm por ai.
— Onii-san com o rosto achatado ali, gostaria de comer arroz frito deste Riuch?
— O que você quer dizer com achata…
Fiquei sem palavras quando olhei para o dono da voz.
Um cara estranho que parece uma parede coberta de musgo está parado ali.
Tenho certeza que ele seria popular em um parque temático.
— Onii-san, esta é sua primeira vez vendo um Mosskin (homem-musgo?)?
— Ah, desculpe por olhar para você— quanto pelo arroz frito?
Eu podia ver coisas semelhantes a passas entre a carne desconhecida e legumes misturados no arroz frito fumegante que está sendo frito.
É diferente do arroz frito ao estilo chinês que conheço, mas parece muito bom.
— Uma tigela cheia é uma moeda de cobre.
— Dê-me duas tigelas.
Pago-lhe com as moedas de cobre entortadas dos pequenos reinos centrais, não do Reino Shiga.
Embora haja pequenas diferenças de tamanho, as moedas de cobre podem ser usadas na maioria dos países.
Como a taxa de câmbio das moedas de prata difere de um lugar para outro, estou priorizando o uso das moedas de cobre que valem menos.
— Dê-me a tigela de volta assim que terminar.
— Sim, entendi.
Eu provo o arroz frito de uma só vez.
Um pouco salgado, mas é bom.
Não, talvez porque eu suei muito na longa viagem, esse sabor salgado é irresistivelmente bom.
A carne desconhecida parece ter sido pré-temporada, acrescentando profundidade ao sabor sem graça desse arroz semelhante ao americano.
N/T: O Arroz japonês passou por séculos, ou até milênios, de seleção artificial para ser agradável ao paladar deles.
Eu não conseguia parar de encher a minha boca com arroz.
Bem quando a salinidade estava prestes a ficar muito intensa, a doçura se espalhou na minha língua.
Isso foi tão revigorante.
Depois de repor a doçura, o salgado estimulante e o umami da carne desconhecida me atingiram como um tijolo de novo.
Este dono de barraca é muito bom apesar do seu rosto de parede rebocada.
É como se ele fosse o [Chefe Milagroso] do Reino Shiga.
— Isso é uma coisa boa. Essa doçura é de passas?
— Isso é de tâmaras.
Tâmaras?
— Meu primo está vendendo cestos na barraca ali, se você estiver interessado.
— Entendo, vou compra-las mais tarde.
— Se você está indo, deveria tentar sua sorte na barraca na frente da tâmara.
Hmm, será que se trata de jogo de dados ou uma corrida de ratos?
Vou dar uma olhada deve ser divertido.
Eu memorizei a direção da barraca e entreguei a tigela ao homem musgo.
— Outra, por favor.
Boa comida em uma viagem é um encontro único na vida.
Você não sabe se vai comer novamente mais tarde.
Eu decidi aproveitar a minha terceira tigela lentamente.
— Cubo Mágico?
O Cubo Mágico que conheço está posto sobre a barraca, embora ele possa ser de um tipo diferente, já que têm cinco fileiras quadradas de cada lado.
— Yo, niisan, quer tentar a sua sorte?
— Sorte?
— Sim! Complete esse objeto quadrado dessa forma.
O dono me chamou enquanto acariciava sua barba bem cuidada. Ele levantou o cubo e virou-o, e então ele brincou até deixar um lado completamente cheio com a mesma cor.
— Você ganhará alguns prêmios luxuosos, se puder fazer isso com dois lados ou mais.
O dono da tenda mostrou vários artigos expostos atrás dele.
O quinto e sexto prêmios são falsos em vez de coisas reais, provavelmente para prevenir crimes.
— [Orbe de Avalição] do Império Saga e os outro são [Brincos Tradutores]?
O prêmio de 10 moedas de ouro quando você ganha quatro lados da mesma cor é atraente, embora seja provavelmente falso. Meus fundos estão secando, isso está correto.
Eu sou bom no Cubo Mágico se eu puder me gabar.
Mas antes disso…
— A propósito, chefe, não tem como você conseguir cinco lados da mesma cor sem obter o sexto, certo? E tão por que do quinto prêmio?
O dono suspirou muito com a minha pergunta.
— Nem todos são tão espertos quanto você.
— Não, bem, quanto a isso não é apenas óbvio?
— Isso não é exatamente verdade. Se eu deixar de fora o quinto prêmio, haveria um monte de gente perguntando: [Você não tem um quinto prêmio?]. Ficar explicando isso é problemático, então eu apenas coloquei um prêmio por isso.
Entendo…
— Isso significa que não há quinto prêmio?
— Hm? Eu vou deixar você ganhar se você conseguir os seis lados do cubo na mesma cor.
O dono da tenda colocou um rosto como se estivesse dizendo — tente, se puder —, enquanto acenava com a mão.
Essa atitude apenas despertou meu espírito competitivo.
Vamos direto ao ponto.
— Existe um limite de tempo?
— Até que esta ampulheta acabe. Eu irei deixa-lo continuar se você me pagar outras 10 moedas de cobre.
— Quantas vezes eu quiser?
— Quantas vezes você quiser, enquanto puder pagar.
Entendo, bom pensamento.
Isso atrairia as pessoas que têm baixa resistência a apostas, a gastar todo o seu dinheiro.
Eu confirmo o dinheiro que tenho nas mãos.
Fazê-lo na primeira tentativa é impossível.
Mas eu deveria poder pegar todas elas com quatro moedas de prata, não, cinco.
— A primeira vez é apenas cinco moedas de cobre.
— Tudo bem mesmo deixar um deles terminado assim?
— Pense nisso como um serviço para iniciantes.
O detentor da tenda começou a ampulheta ao mesmo tempo em que comecei a mover o cubo.
Eu facilmente fiz os dois primeiros depois de algumas rotações.
— Uau, você é um novato promissor! Já terminou dois lados! Que tal? Você ganharia uma pequena moeda de prata se parar aqui.
“Você é bom para conversar depois de deixar fácil para mim obter dois lados.” O dono da tenda levantou a voz enquanto sorria indiferente, atraindo as pessoas ao redor.
Não sou bom com atenções, mas não posso usar [Enterrar] nessa situação.
Eu me concentro no Cubo Mágico enquanto digo a mim mesmo, que as pessoas são apenas repolhos, enquanto me concentro.
— Aah! O tempo acabou depois de ficar de quatro lados!
— D-dez moedas de ouro!
— Aquele cara, oh não.
Eu freneticamente movo minhas mãos enquanto ignoro a multidão.
Minha carteira já foi esvaziada.
Eu tenho que limpar todos os lados antes da última ampulheta, não importa o que aconteça!
— Oh oh oh, quase toda a areia está caída.
O dono da tenda tentou deliberadamente me apressar.
— Aaah, oh não oh não oh não.
Ah, nossa.
A mulher do [Oh, não] é tão barulhenta!
— 3, 2, 1
Vai!
— Ze…
Eu segurei o cubo logo antes que o detentor da tenda pudesse declarar zero.
O rosto do tratador estava endurecido de surpresa.
— Whoaaaaa!
— A primeira vez que vejo alguém fazer isso!
— ●●●●●!
— ●●●! Você é demais!
Surpresas e parabéns brotaram na multidão.
Eu confirmo a reação do dono enquanto me sinto envergonhado.
Se esse cara tentar fugir, tenho que pegar o dinheiro que lhe paguei ao menos.
— Ah! A caixa!
— Que diabos?!
— Areia?
O cubo que eu segurava desmoronou em areia brilhante de seis cores.
O dono de barraca pega uma coisa de anel de obsidiana dentro da areia.
— Hahaha, é isso! Este é um dos artefatos escondidos dentro do [ Cubo das Incontáveis Verdades]! Você foi bem jovem! Estas são suas recompensas prometidas. Aceite-as!
O dono em êxtase tirou um orbe e brincos de uma seção preta semelhante a uma caixa de itens e os jogou para mim.
— Eu vou dar-lhe estas bolsas de ouro e prata também. Pegue todas as coisas restantes também! ■■■■ ….
Eu peguei as coisas que o lacaio jogou e coloquei no meu peito.
— …. ■ [Voar].
O detentor da tenda flutuou e voou para o sudoeste enquanto ria alto.
Com suas falas anteriores e todas essas coisas de chefão médio que ele fez, eu não quero ir a nenhum lugar perto do sudoeste.
— Não aqui?
Eu comprei tâmaras para ser minha comida preservada nas viagens, e assinei um contrato para embarcar no barco de areia de uma caravana indo para um dos países comerciais mais prósperos entre os ocidentais, a União Garleon.
Depois de ouvir que a caravana iria embarcar amanhã, voltei para a barraca que servia o excelente arroz frito mais cedo, mas ele já estava desocupado.
— Com licença, quando a barraca abre pela manhã?
— Huh? O cara que estava lá acaba de abrir hoje. Duas pirralhas Catkin e Dogkin vieram buscá-lo.
— Hmm, você acha que ele vai abrir de novo amanhã?
— Quem sabe.
Eu compro alguns espetos da barraca deste velho.
— Eurgh.
A areia está rangendo dentro da minha boca, parece que não está bem preparada.
No entanto, eu não vou jogá-los fora como eu faria no Japão.
Enfiei os espetos na boca, ignorando o gosto e despejo saquê não refinado que eu comprei na outra tenda na minha garganta.
E então, no dia seguinte—.
Voltei à tenda para procurar a tenda que vendia o arroz frito ontem, mas não consegui achar nenhum Mosskin e mesmo a tenda de seu primo que vendia tâmaras, não poderia ser avistada. Eles provavelmente pertenciam a algumas trupes de caravanas e só estavam fazendo trabalhos paralelos ontem.
— Tenho certeza que nos encontraremos novamente se o destino permitir.
Depois de resmungar algo que eu mesmo não acredito, juntei-me à caravana em que ia andar e deixei a cidade.
— O que é isso, tão bonito.
— Esqueça isso. Aquele garoto não entende a língua dos países ocidentais.
Eu olho para as belezas marrons escuras que estão montando a caravana junto comigo.
— É um orbe.
— Orbe?
— Oh? Você pode falar a língua dos países ocidentais.
Uma das beldades disse com admiração.
Os [Brincos Interprete] que eu peguei ontem pareciam genuínos. Portanto, este Orbe de [Avaliação] também deve ser.
No entanto, sinto que seria muito melhor ganhar algum dinheiro vendendo este orbe.
Isso é preocupante.
— Um porco de areia está chegando! Qualquer um que pode usar um arco, prepare-se!
— Nossa vez ~
— Você também vem aqui! Pedras cuspidas por um Porco de Areia podem facilmente romper uma tábua a menos que seja feito de ferro!
Eu rolei para trás da chapa de ferro do navio de areia enquanto estava sendo abraçado por uma beleza voluptuosa.
— Aquela coisa é resistente! As flechas de um arco curto não funcionam nela.
— Apenas atire! Vai funcionar como distração.
Distração, não é? Tudo bem então.
Eu não quero deixar esta situação de sorte onde estou sendo abraçada pela beleza, mas esta situação parece perigosa se continuar.
Eu tristemente me separo dela.
— S-segure-se!
— Minha espingarda é perfeita como distração.
Eu desembrulhei o pano escondendo minha arma e carreguei com algumas balas.
Aponto para o [Porco da Areia] nadando no deserto.
Não vai chegar a este intervalo, embora não seja realmente prejudicial, mesmo que isso aconteça.
Mas o som estridente e o impacto na areia será algo, eu acho.
Eu puxo o gatilho depois de diminuir o tempo no navio que balança.
Acertei?
Parece que um golpe de sorte roçou os olhos do Porco da Areia.
— Você é muito bom! Eu sou Miji, arqueira e dançarina.
— Oh meu meu, Miji com certeza trabalha rápido. Eu sou Rouri e você?
Os olhos de duas belezas cheias de admiração estão voltados para mim.
— Eu sou John Smith. Apenas John Smith.
Pessoalmente pensei que era uma auto-introdução legal, mas as duas belezas não pareciam entender.
Se eu me encontrar na mesma situação da próxima vez, devo tentar dizer algo como [amante de aventuras].
Eu exaltava a bravura de Miji, agradecia a gentileza de Rouri quando o Porco da Areia apareceu e as presenteei com algumas das tâmaras em minha mochila.
Parece que doces são justiça mesmo em outro mundo.
Enquanto estou cercado por belezas sorridentes, o navio de areia em que estamos andando está a caminho da União Garleon.
Será tranquilidade ou drama tempestuoso esperando por mim lá?
O caminho para outro mundo TUEEEE parece tão distante e íngreme.
Notas do Autor:
A identidade do Mosskin não é clara. Obviamente a identidade do catkin e do dogkin que vieram para busca-lo também não estão claras.
Esta é a primeira aparição do dono da barraca Tente-Sua-Sorte recomendada pelo Mosskin. Se ele irá aparecer novamente no futuro ou não, está indeciso.