Everyone Else is a Returnee – Capítulo 6

O anjinho que entrou na sala, Erta, ignorou a conversa inicial e começou a falar o que queria.

[Para os humanos, a mana, que é uma energia que eles adquiriram já depois de nascidos, é extremamente difícil de manusear. A razão pela qual a humanidade teve que passar 10 anos em outros mundos é porque esse é o tempo necessário para se aprender a lidar com essa energia.]

– A humanidade me exclui.

Diante da resposta de Yu IlHan, Erta demonstrou um claro aborrecimento em seu pequeno rosto e continuou a falar.

[O anjo Lita usou isso para reivindicar fortemente a ajuda do humano Yu IlHan. Ao dizer que era gravemente injusto deixar o abandonado, que só treinou o corpo um pouco, ela pediu o envio de um anjo para ajudá-lo a se adaptar à mana em um curto período de tempo.]

Quando soube que Lita o tinha defendido, Yu IlHan sentiu seu coração disparar. Embora eles tenham se separado sem poderem se despedir, ela também parecia se preocupar com Yu IlHan.

[Por causa das fortes reivindicações dela, o pedido foi aprovado. Lita queria assumir o papel sozinha, mas devido à decisão dos superiores, que estavam preocupados com o fato de um humano se tornar muito próximo de um anjo, fui enviada no lugar dela.]

– É mesmo?

Seria uma mentira se dissesse que não estava desapontado, mas ele também achou que isso foi um golpe de sorte. Ele resolveu se tornar uma existência superior para encontrar Lita, mas se eles se encontrassem por algum motivo aleatório antes disso, ele não perderia sua motivação?

Porém, Erta parecia não gostar da situação.

[Mas agora que estou aqui, vejo que a situação é meio diferente do que ela disse.]

– O que?

[Como isso é “um pouco”…?]

Ao escanear o corpo de Yu IlHan, que ascendeu a um novo reino sem a ajuda de mana, ela murmurou com uma voz baixa que não pôde ser ouvida por Yu IlHan.

Mesmo considerando 1000 anos, a evolução de seu corpo estava no nível do inacreditável. Se a força da mana fosse adicionada a este corpo, quão longe este humano poderia ir? Ela ficou curiosa sobre isso.

Se soubessem que ele havia treinado seu corpo até este ponto anteriormente, o envio de Erta não teria acontecido. Porém, Lita bateu tanto o pé como nunca se tinha visto ela fazer antes no momento em que voltou para o céu e seu pedido, que parecia muito razoável, foi atendido, planejado e realizado com a mesma velocidade de fritar um ovo no núcleo. Mas a situação que Erta encontrou foi essa.

No entanto, algo que já tinha sido feito não seria revertido. Erta, que desceu com uma missão, não poderia retornar até que a concluísse.

Em outras palavras, todos foram perfeitamente enganados pela Lita. E pensar que ela usaria um método tão astuto, mesmo sendo um anjo, que acredita-se ser a existência mais pura do mundo!

Erta suspirou novamente e falou com uma voz impotente.

[De qualquer forma, estou planejando ajudá-lo até que você possa usar mana muito bem. Então, por favor, aprenda rápido.]

– Como você vai me ajudar?

[É simples. Só de uma existência superior, nesse caso eu, estar por perto, a mana dentro de você já é ativada. Reconhecimento, controle, uso – nesses aspectos, você seria capaz de se adaptar 10 ou mais vezes mais rápido do que as pessoas comuns.]

No passado, quando ele não tinha um único indício de mana em seu corpo, tinha sido impossível mesmo com Lita grudada nele por 1000 anos, mas agora que o Grande Cataclismo havia ocorrido, 1 ano era suficiente – esse foi o cálculo de Erta.

Yu IlHan também não sabia nada sobre mana, então ele só podia acenar com a cabeça para o que ela dizia. Ele simplesmente iria concordar com tudo o que ela falasse.

Quando a conversa acabou, Erta voou e pousou sobre a cabeça dele.

O que tu tá fazendo? – disse ele enquanto mexia nos cabelos, mas Erta não se moveu nadinha.

[Tem um feitiço lançado em mim para evitar que outras existências inferiores me notem, você não precisa se preocupar.]

– Então você vai continuar a ficar em cima da minha cabeça no futuro?

[É isso aí.]

Isso não era bom. Especialmente os 1.7 Terabytes de arquivos armazenados em seu HD estavam agora em uma posição difícil.

Nem mesmo Lita ficava com ele o dia todo, e pensar que uma armadilha como essa aconteceria agora!

[Não me importo com o que quer que uma existência inferior como você faça. Então você não precisa se preocupar.]

– Você leu minha mente?

Naquele instante, Yu IlHan ponderou seriamente se deveria devolver o anjo ou não, mas ele não poderia perder a oportunidade de se ajustar ao uso de mana em apenas 1 ano.

Sim, é só um ano. Ele precisava aguentar só por um ano. Yu IlHan chorou sangue e aceitou a realidade.

[Realmente não me importo se você dança break, dança do ventre ou fica o dia todo no Just Dance.]

– Mas eu me importo! E você sabe o que é a última coisa que falou, né?

Na manhã seguinte ao retorno da humanidade, o humor dos coreanos estava uma mistura de ansiedade de que o mundo mudaria e uma leve expectativa por essa mudança. As pessoas que Yu IlHan viu, depois de sair de sua casa com Erta no topo de sua cabeça, pareciam estar muito animadas.

É claro, se ele ignorasse os soldados em uniforme do exército com armas, protegendo o perímetro enquanto caminhava devido à operação conjunta com o governo.

– Merda, eu estava bebendo com uma mulher ao meu lado até ontem de manhã…!

– Mas nossa situação é melhor do que a dos alpinistas nas montanhas, senhor… Ouvi dizer que os monstros já apareceram.”

– Se eu matar monstros, posso pelo menos subir de nível! Preciso encontrar minha Espada do Trovão logo!

“Cabo Seo, todo o batalhão sabe que você não ganhou uma habilidade até quase o fim em Guundia…

Yu IlHan afastou o desespero que se aproximava no futuro próximo de ter que prestar o Serviço Militar Coreano obrigatório e foi correndo para a faculdade. Ele achava que estava caminhando devagar, mas como ele levou o mesmo tempo pra chegar na faculdade de quando ia de carro e ainda chegava adiantado, Yu IlHan achou a situação engraçada.

Ele foi para o campus de humanas da universidade Sungkyunkwan.

Apesar de estar dentro do perímetro urbano, a universidade Sungkyunkwan foi construída em uma colina que fazia seus alunos se perguntarem se estavam indo pra aula ou escalando uma montanha, graças ao uso de uma pequena área de terra da forma mais eficiente possível.

Claro, esse desnível era ridículo para o Yu IlHan atual.

O campus estava cheio de pessoas. Como a maioria delas eram jovens estudantes universitários, elas tendiam a pensar positivamente sobre o que se tornaram capazes de fazer, ao invés de ponderarem sobre a crise que estavam prestes a enfrentar. E a maioria deles estava falando sobre um assunto que Yu IlHan não conhecia.

– Você fez uma habilidade?

– E você? De alguma forma eu fiz uma.

– Fuu. Eu fiz duas.

Yu IlHan perguntou a Erta em voz baixa.

– O que significa fazer uma habilidade?

[Significa criar algo para usar de alguma forma em um ataque, combinando pequenos pedaços de mana e registros insignificantes. Como uma existência superior, na minha opinião, mesmo que você combine todas as habilidades das quais eles estão se gabando, acho que não são nada em comparação com a sua ocultação.]

– Ocultação não era uma habilidade que eu queria…!

As pessoas podiam criar habilidades como bem quisessem? De qualquer forma, isso não era algo que ele tinha acabado de saber. Yu IlHan focou a atenção na sua audição e continuou caminhando. Novo estímulo. Nova informação. Todas as coisas que ele amava.

Enfim, os resultados.

– No fim das contas, quem era a “Imperatriz”?

– Ninguém sabe. Isso faz sentido? É a única pessoa de Sung U* que ficou famosa por 10 anos em Lanpas e não sabemos quem é.

(N/T: Sung U é a versão abreviada do nome da Universidade Sungkyunkwan.)

– Mas não saberíamos se monstros aparecessem?

– Não sei. Talvez ela usasse uma máscara novamente.

Ele soube que havia uma mulher na sua universidade chamada “Imperatriz” que mostrou grande habilidade no outro mundo, e…

– Quando vão aparecer as dungeons?

– Mesmo que apareçam, acho que você não seria capaz de entrar. Existe um requisito de nível. Qual é o seu nível mesmo?

– 7

– Eu sou o nível 4.

– Huu.

– Merda…

Ele aprendeu que havia lugares chamados dungeons nos outros mundos e que era necessário ter níveis altos para entrar. Fora isso, não havia muitas informações que ele pudesse entender, mas só de saber sobre as dungeons já era recompensador.

Dungeon. Era uma palavra que fazia o coração de uma pessoa palpitar.

Já havia muita gente quando ele chegou adiantado na sala de aula. E pensar que eles iriam para a universidade mesmo depois de terem passado 10 anos em outros mundos… Será que também sentiram falta da vida normal como Yu IlHan?

Enquanto estava mergulhado em emoções, ele olhou ao redor da sala de aula, mas não havia nenhuma pessoa que conhecesse mesmo. Isso era comum, mas por que ele ficava triste o tempo todo? Yu IlHan, que encontrou um lugar vazio e se sentou, estava com medo de ser ouvido por outras pessoas, então escreveu as dúvidas que ainda não tinha perguntado à Erta.

– O que exatamente é uma dungeon?

Quando ele ergueu ligeiramente o caderno com a pergunta escrita, Erta, que estava em cima de sua cabeça, reconheceu e falou.

[É uma armadilha.]

– Uma armadilha?

Ao ouvir uma resposta tão inesperada, Yu IlHan acabou falando em voz alta. No entanto, sua Ocultação era realmente incrível e esse nível de voz não foi ouvida pelas pessoas ao seu redor. Tão triste.

[É uma armadilha instalada por Deus. Iscas são usadas para atrair os monstros e então a saída é fechada. Os monstros reunidos ficam presos dentro da dungeon e, ao contrário dos monstros, os humanos, que podem entrar e sair livremente depois de terem as qualificações necessárias, podem caçar com mais segurança.]

– Essa também é uma consideração de Deus para com os humanos, hein… Mas o problema não é resolvido se eles estiverem presos? É só deixá-los abandonados lá, né?

[Uma masmorra é destruída naturalmente após um certo período de tempo, então os monstros dentro dela precisam ser eliminados antes disso. Em primeiro lugar, existem muitos monstros que não caem na armadilha e existem muitos que podem destruí-la e vários outros que podem se camuflar como masmorras, então é proibido ser descuidado.]

Enquanto Yu IlHan e Erta conversavam, o professor chegou e a aula começou. No entanto, o professor não parecia ter a intenção de dar uma aula e os alunos também não pareciam querer ouvir direito. Yu IlHan, que esperava por uma aula depois de tanto tempo, ficou um pouco desapontado.

– Cada um de vocês terá que se adaptar rapidamente à sociedade em mudança. A situação é que a ONU já está propondo a proibição do uso indiscreto de mana e um regulamento sobre os níveis. Países fortes, incluindo os Estados Unidos a China, estão focando sua atenção nas mudanças de ambientes e monstros devido à mana. De acordo com a forma como a Coreia agirá, inúmeras indústrias entrarão em colapso e incontáveis ​​outras surgirão.

Durante todos os 50 minutos da aula, o professor estava falando sem parar sobre tudo o que qualquer um poderia pensar. Graças a isso, Yu IlHan esqueceu os séculos de solidão em um instante e esperou ansiosamente pelo fim da aula. Não, ele questionou se ainda precisava mesmo continuar indo para a universidade.

Em sua vida futura, que importância teria um certificado de graduação? Ele só conseguiu balançar a cabeça. Ele só tinha ido para a aula porque sabia o quão preocupados seus pais estavam por saber que ele não podia usar mana.

Se ele se tornasse capaz de usar mana, então iria de ir para uma universidade onde era ignorado por todos! Não era culpa dele! Eram a sociedade e a universidade que eram ruins!

Erta falou como se previsse o que ele estava pensando naquele momento.

[A eficiência no treinamento de mana não muda independente do que você faça. Quer dizer, tem uma exceção.]

– E qual é?

[Caçar monstros.]

– Não gosto de coisas perigosas.

Ele não conseguia nem usar mana, mas ela queria que ele enfrentasse monstros? Yu IlHan rejeitou esse pensamento achando-o um absurdo, mas Erta falou como se soubesse que tal reação viria.

[Como os humanos na Terra têm níveis baixos por enquanto, os monstros e as dungeons que aparecerão também serão de níveis baixos. Isso porque eles entraram em contato com mana recentemente. É possível que existam algumas de nível alto, mas esses serão casos especiais capazes de serem identificados e evitados de antemão.]

– Hmm. Isso é verdade, mas…

[Agora que a maioria absoluta dos monstros é fraca, seria vantajoso, a longo prazo, se adaptar à mana mais rápido adquirindo experiência.]

Yu IlHan odiava coisas perigosas. Os incontáveis ​​anos de imersão em auto-treinamento foram para que ele não morresse após o Grande Cataclismo. No entanto, talvez como efeito colateral, como incontáveis ​​anos se passaram, quando soube que não era perigoso, ele teve a ousadia de ficar viajando por aí sem hesitar.

Um exemplo típico foi cruzar o mundo para conquistar bibliotecas e aquela vez em que ele saiu para o mar em um barco de pesca para reproduzir a cena de Moby Dick.

Naquela época, ele pensava que aquilo era necessário, mas pra falar a verdade, essas coisas foram mais pelo divertimento do que para treinamento. Ele agiu inconscientemente para que sua mente não ficasse paralisada junto com o fluxo do tempo.

– Boa. Vou tentar.

Essa era a mesma situação. Ele julgou que não era perigoso e, quando teve a certeza de que ajudaria em sua sobrevivência no futuro, expressou seu desejo de seguir em frente sem hesitação alguma. Erta falou como se estivesse esperando por este momento.

[Você não poderá entrar nas masmorras por causa do requisito de nível. Então você teria que caçar os monstros do lado de fora. Considerando seu nível atual, você não seria capaz de matar monstros por volta do nível 25?]

– Ainda estou no nível 1, sabia? Não consigo nem usar mana

[Por outro lado, você tem um porte físico monstruoso. Eu disse isso mesmo considerando que você não tem um bom equipamento de defesa. Se tivesse, seria capaz de caçar monstros de nível ainda mais alto.]

O problema era encontrar esses monstros.

[Fuu. Eu sou uma existência superior. Para fugir de você mais rápido … não é isso. Para ajudar no seu crescimento, posso ajudá-lo a encontrar monstros.]

– Como?

[Se houver um monstro por perto, posso detectá-lo.]

– …

No fim das contas, o caminho que Yu IlHan escolheu foi a internet novamente. Honestamente, ele não tinha muitas esperanças. Ele planejava ir embora com a Erta assim que a aula terminasse.

Porém.

[Merda. Pessoas dentro do prédio, não saiam daqui de agora em diante.]

[Quem diabos mentiu? Lá fora tá um inferno.]

[A parte de dentro também. Não consegue ver o prédio desabando?]

[É a primeira vez que vi soldados atirando desde que nasci. Caralho! Soldados são tão legais.]

[Sim. você poderá atirar neles em breve ^^]

[Antes de treinar mana para subir de nível, não temos que legalizar as armas?]

Os artigos em um site da comunidade eram um pouco exagerados. Yu IlHan clicou em um desses artigos e, não muito tempo depois, uma foto apareceu na tela.

Um cão de caça que cresceu até o tamanho de um touro estava atacando um humano com um rosto retorcido ferozmente.

Era terrível demais para ser aceito como realidade, mas o cão era muito realista para ser computação gráfica.

Yu IlHan ergueu a cabeça. Quando a aula tinha pausado? Todos, inclusive o professor e os alunos, estavam esgueirados na janela, olhando para a praça.

Yu Ilhan se levantou devagar e se aproximou deles. Ninguém prestava atenção nele. Ele olhou para o quadrado de grama estreito através da janela de vidro.

Eles estavam lá.

Insetos do tamanho de humanos – monstros.