Nós caminhamos até a saída de |Aressa|.
Nós pegamos uma missão simples de novo enquanto procurávamos por algumas ⌊Feras Demoníacas⌋. Você poderia dizer que não havia nada mais a se fazer além disto.
(???): “Yo! Outra missão hoje?”
(Fran): “Nn”
Um dos guardas do portão, Dert, nos chamou enquanto saímos. Ele foi a pessoa que nos admitiu na nossa primeira visita a esta cidade. Pensando nisso, nós criamos uma boa relação com este tio. Nós passávamos por aqui quase todos os dias e Fran se destacava, então eu acho que era só questão de tempo. Ele é uma ótima pessoa. Até com a insociável Fran, ele tentava falar com ela todos os dias.
Um guarda mostrando uma reação diferente a primeira impressão insociável e fria de Fran seria aceitável, mas Dert parecia ser bastante gentil. Como prova do relacionamento em construção deles, Fran baixava sua guarda um pouco com ele.
(Dert): “Fofa como sempre”
… este cara não é apenas um lolicon[1]?
(Dert): “Acabei de me lembrar, mas você conhece o Visconde[2] Alsund?”
(Fran): “???”
(Mestre): “Ele está falando sobre aquele cara. O nobre que apareceu reclamando na ⟦Guilda⟧”
(Fran): “Ah. Vice Comandante peixe pequeno”
Com as palavras de Fran, Dert ficou momentaneamente espantado antes de continuar com uma risada.
(Dert): “Hahahaha! Yeah, yeah, ele mesmo”
(Fran): “O que tem ele?”
(Dert): “Ah, por algum motivo, parece que ele está procurando pela pequena Fran. É melhor tomar cuidado. Ontem, alguns colegas que se nomearam subordinados desse cara apareceram para saber se você passou por aqui”
Hooh. Que suspeito.
(Dert): “Como ele é um nobre, ele faz o que quer nesta cidade… além disso, ele parece ter uma habilidade capaz de enxergar através das mentiras”
(Fran): “Eu sei”
Na verdade, ele tinha a habilidade para ver através das mentiras. Agora eu tenho essa habilidade.
(Dert): “Então, sobre essa habilidade: no mundo da nobreza, isso é algo como uma dádiva divina. Dar ao usuário a habilidade de enxergar as fraquezas do oponente e rapidamente se livrar de oponentes políticos… para esses caras, contar mentiras é tão fácil como respirar afinal”
Sr. Dert, eu devo dizer, você é o meu tipo de cara. O tipo que odeia nobres!
(Dert): “Como ele tem essa habilidade, mesmo que esse Visconde cause problemas, seus pais acabam com qualquer queixa. E com isso, ele perdeu o controle e se tornou propenso a fazer coisas estúpidas. Essas ações também se estendem a pequena Fran, então eu não tenho ideia do que ele pode querer com você”
(Fran): “Entendido. Eu vou tomar cuidado”
(Dert): “Bom ouvir isso. Ah, ainda no assunto do Visconde, eu escutei alguns rumores levemente perigosos”
(Fran): “Rumores?”
(Dert): “Mhm, foi há alguns dias. Parece que o estado do Visconde Alsund começou a ficar… estranho”
(Fran): “Como assim?”
(Dert): “Bem, ele repentinamente começou a agir de forma suspeita. Quando os rumores começaram a aparecer, eles diziam que ele podia ter ficado mentalmente instável e que ele cometeu um terrível erro na companhia da Realeza. Eu não sei todos os detalhes, mas aparentemente, a família dele está furiosa… há até algumas conversas que esta é a última vez que ele será perdoado. Depois disso, as coisas só ficaram piores. Vários rumores como ‘Ele foi amaldiçoado’ ou ‘Ele foi possuído pelo Deus do Mal’ estão circulando”
Uwaa, e esse cara pode estar nos perseguindo? Isso é assustador.
(Dert): “Bem, de qualquer forma, tome cuidado!”
(Fran): “Nn”
Nossa missão de hoje é colher [Grama da Lua Nova]. Como Fran ainda se lembra onde ela cresce, nós devemos completa-la sem problemas. Enquanto estávamos nisso, nós planejamos ver como estava indo o desenvolvimento do |Pântano Venenoso|. Se tudo correr bem, nós vamos encontrar várias ⌊Feras Demoníacas⌋ pelo caminho.
Pouco depois de avançar pela estrada, nós sentimos algumas presenças.
[Fran]: (“Mestre”)
(Mestre): “Yeah. Nós estamos sendo seguidos”
O número de pessoas nos seguindo era dois. Um era um amador… ele nem estava escondendo sua presença. Estava completamente em evidência.
Nós lentamente mudamos nosso rumo para fora da estrada e quando fizemos isso, as presenças nos acompanharam. Como imaginei, estávamos sendo perseguidos.
Dessa forma, nós avançamos por um tempo dentro da floresta e permitimos que as presenças se aproximassem.
(???): “O-Oy! Pare aí mesmo!”
Atrás de nós, uma voz irritada foi ouvida. Para ser atraído até aqui sem se dar conta de nada… ele é mesmo digno de pena.
(Fran): “Esse é… o Vice Comandante peixe pequeno?”
(Mestre): “Visconde Auguste, não é?”
Então, o aviso de Dert se provou correto. A pessoa ao lado dele era provavelmente um subordinado ou algo do tipo… mas de alguma forma, ele não passava a impressão de ser um ⌈Cavaleiro⌋. De qualquer forma, quanto a Auguste, com apenas um olhar, você não seria capaz de dizer que era ele. Isso mostrava o tamanho da mudança dele.
Suas bochechas estavam magras, com olhos vermelhos e cabelo desarrumado que parecia estar caindo em certos pontos. Ele estava ficando careca pelo sofrimento… era uma aparência que não seria estranha em um filme de horror como um fantasma vingativo. Erm… ele não virou um Zumbi, certo?
O que é que aconteceu com ele nesses dez dias? Ele era com certeza um cara repugnante, mas quando eu o vi nesse estado eu acabei sentindo um pouco de simpatia.
(Auguste): “Vo… voooo… você!”
Uwaa… ele está se aproximando…
(Auguste): “Eu vi-vim para receber a com-compensação pe-pela… sua gro-grosseria cometida contra mim na ⟦Guilda⟧!”
Isso foi bem repentino. Sem nenhuma introdução, ele abruptamente começou a gritar. Como ele estava fazendo isso depois de uma transformação tão grande, eu tive um mau pressentimento.
(Fran): “Quem poderia ser você?”
(Auguste): “Qu-quê? Você está dizendo que você… se es-esqueceu de mim!?”
(Fran): “É nosso primeiro encontro”
(Auguste): “Ve-verdade? Nã-não, não minta! Não tem jeito de você…”
(Fran): “Verdade, verdade. Confundindo com outra pessoa”
Parecia que Fran não queria se envolver com ele. Ele realmente acreditou nisso? Não… isso não deveria ser o bastante para engana-lo. Não é?
(Auguste): “Eh? Isso é… mesmo um mal-entendido? Não… é uma mentira! Uma… mentira… certo?”
(Fran): “Não é mentira. Verdade”
(Auguste): “Eh? Eh? Não é uma mentira? Não é mesmo uma mentira?”
Talvez ele esteja acreditando porque ele ficou um pouco doido? Não tem jeito de ele poder acreditar se não for isso… Fran vai conseguir se livrar com isso?
Foi o que eu pensei, porém…
(Auguste): “Ah! E-essa espada! Af-afinal você era mesmo a ⌊Garota-Fera⌋ da ⟦Guilda⟧!?”
Desculpe Fran. Por minha culpa ele percebeu.
(Auguste): “No-no fim era uma mentira, não é!? Merda… todos continuam me dizendo nada além de mentiras!”
Não diga!
(Auguste): “Es-essa espada, me dê ela!”
(Fran): “Não”
(Auguste): “Ca-calada! ⌈Aventureiros⌋ im-imundos como você não deveriam desafiar no-nobres! En-entregue ela!”
(Fran): “Não quero”
(Auguste): “Eu-eu-eu sou aquele que decide isso! Eu! Auguste Alsund!”
Auguste usou suas unhas da mão direita para coçar sua cabeça, arranhando e rasgando a pele. Cabelo caía e sangue escorria de sua testa como resposta. Ainda assim, mesmo com isso, ele não saiu desse comportamento excêntrico. Agora, ele começou a coçar sua cabeça com as duas mãos.
(Fran): “??? Ficou louco?”
Que problemático. Enquanto consultava Fran sobre fugirmos ou matarmos, o subordinado dele deu alguns passos para frente.
(???): “Calma, calma, Sir Auguste. Deixe isto comigo”
(Auguste): “Gu-gununu…”
(???): “Eu só irei puni-la um pouco[3]”
(Auguste): “É-é mesmo? En-então eu vou deixar isto com você. Hihihi”
Que rosto desagradável para se começar a rir… como a mente dele parece ter se quebrado, não tem jeito de apenas “consertarmos” ele, huh?
(???): “Então: entregue a [Espada Mágica]. Essa é uma ordem do Visconde”
(Fran): “Sem chances”
(???): “Kukuku… ao invés de recorrer a violência, entregar ela logo será melhor para você, não concorda?”
(Auguste): “I-isso me-mesmo! Gyuran é um mestre ⌈Mercenário⌋!”
(Gyuran): “Entendeu isso? Se você entendeu, entregue a espada”
(Fran): “Sem. Chances”
(Gyuran): “Tsk. Pirralha de merda, não fique toda convencida, sacou! Você não pode entender a diferença em nossas habilidades?[4]”
Bom, vamos ver quão forte este Gyuran tagarela é de verdade.
Mais ou menos, eu acho? Ele não é uma mosca, mas ele não é tão poderoso. Para um “Mestre Mercenário”, falta muita coisa.
(Gyuran): “Hm? Você… é uma ⌊Gata Negra⌋?”
(Fran): “…”
(Gyuran): “O meu estimado eu é da tribo dos ⌊Gatos Azuis⌋. Poderia ser que você me detesta?”
(Fran): “Tribo dos ⌊Gatos Azuis⌋: o inimigo”
Fran passava um poderoso sentimento de hostilidade enquanto essas palavras saíam de sua boca.
(Mestre): “Fran? O que está acontecendo?”
[Fran]: (“Tribo dos ⌊Gatos Azuis⌋: tem muitos mercadores de escravos. Mercadores ilegais também”)
(Mestre): “Como o que capturou Fran?”
Este homem deve ter ligação com essas coisas. Ele tem ‖Comércio‖, ‖Intimidação‖ e ‖Capturar‖.
[Fran]: (“Mhm. Por volta de 300 anos atrás: a tribo dos ⌊Gatos Azuis⌋ começou a se tornar mercador de escravos. Enganaram os membros da tribo dos ⌊Gatos Negros⌋. Os transformaram em escravos e os venderam”)
(Mestre): “‘Enganaram’?”
[Fran]: (“A tribo dos ⌊Gatos Azuis⌋ fingiu ser amigável, então lançou um ataque surpresa. Muitos da tribo dos ⌊Gatos Negros⌋: capturados e vendidos. Recorreram ao Rei dos ⌊Homens-Fera⌋, mas por causa do Status: não conseguiram uma audiência”)
Que história desprezível… eu vou me lembrar disso. A tribo dos ⌊Gatos Azuis⌋ é feita de mercadores de escravos. O inimigo de Fran é meu inimigo. Resumindo, esse cara é meu inimigo.
(Gyuran): “O que aconteceu com você, finalmente ficou em silêncio? Cê está tremendo? Bom, é tarde demais agora, kahaha. Você vai ter que experimentar muita dor: lamente sua própria imprudência! Eu não vou te causar nenhuma grande ferida. Senão você não será capaz de virar uma boa mercadoria!”
(Mestre): “Ele é completamente culpado. Este cara está definitivamente conectado ao mercado negro[9] de mercadores de escravos”
[Fran]: (“Nn”)
O homem puxou suas lâminas, as duas estavam envolvidas em |Poder Mágico⟩. Elas pareciam ser fortes.
[Fran]: (“Por todo o seu corpo: ferramentas mágicas?”)
(Mestre): “Yeah, parece que sim”
[Fran]: (“Então, tomar?”)
(Mestre): “Usando o ‖Armazenamento Dimensional‖?”
Roubar o equipamento dos oponentes durante uma batalha não seria efetivo? Nós estivemos pensando nisso por um tempo… não, na verdade, nós só percebemos que poderíamos fazer isso recentemente.
Originalmente, nós tentamos várias coisas para testar o poder do ‖Armazenamento Dimensional‖. Testes para ver se a passagem de tempo realmente é parada, ou se a temperatura realmente não mudava, entre outras coisas. Os resultados de nossa investigação mostraram que os materiais brutos não estragavam e as comidas continuavam muito quentes. Depois de testar regularmente, nós chegamos à conclusão de que o tempo realmente parava.
No meio de tais testes, nós subitamente tivemos a ideia de roubar equipamentos de nossas oponentes. Como estivemos enfrentando apenas ⌊Feras Demoníacas⌋, não havia chances para testarmos isso, mas… o oponente perfeito apareceu.
(Gyuran): “Oh? Você tem coragem para isso, garotinha?”
Fran me desembainhou… e Gyuran caiu no chão.
(Gyuran): “… huh?”
(Fran): “Primeiro: braceletes”
(Gyuran): “AAAAAAAAAAAH!”
Se movendo para o lado dele em um instante, os braços de Gyuran caíram aos pés de Fran. Em cada braço estava um bracelete mágico.
[Fran]: (“Mestre: a colheita correu bem?”)
(Mestre): “Y-yeah”
Sem piedade para os inimigos, não é? Ou melhor, parece que as ações dela estão um pouco mais severas do que o normal, com uma calma ira ressoando ao redor dela. Para Gyuran que estava gritando, os olhos de Fran ficaram sombrios enquanto ela me empurrava para os braceletes. Com isso, o ‖Armazenamento Dimensional‖ foi invocado.
(Fran): “Espada também”
Eu recuperei a espada caída sem nenhum problema. Parecia que eu podia coletar itens contanto que eles estivessem separados das mãos do portador.
(Gyuran): “Po-por quê!? De acordo com a minha habilidade, ela não deveria ser tão forte… a-apenas a minha vida, por favooooooor!”
Habilidade? Este cara pode falar bem apesar de estar neste estado… ah, pensando bem, ele tem ‖Redução da Dor‖. É por causa disso? Agora, quais eram as outras habilidades dele mesmo? Ahh, entendi, ele estava falando da ‖Detecção Poderosa de Presença‖!
Então, é devido a essa habilidade que ele descobriu que o Level de Fran estava abaixo do dele. Um membro da tribo dos ⌊Gatos Negros⌋ com um Level menor e, acima disso, uma garota jovem. Aos olhos dele, havia muitos motivos para subestima-la.
Hmm… além da ‖Detecção Poderosa de Presença‖, ‖Aumento de Agilidade‖ é uma boa habilidade, mas… ‖Tomar Habilidade‖ ainda não pode ser reutilizada. Como imaginei, é completamente necessário pensar antes de usar ela. Com sorte, um bom oponente vai aparecer na nossa frente quanto o ‖Tomar Habilidade‖ estiver disponível.
(Fran): “Tentar coletar de novo. Armadura?”
(Gyuran): “H-hiiiiiii!”
] Zaku [
Eu atingi o ombro do homem que estava tentando fugir enquanto rastejava.
(Gyuran): “I-isso dóóóói!”
Mesmo que ele tenha a ‖Redução de Dor‖, não há forma disto continuar sem causar nenhuma dor. Enquanto pensava assim, eu invoquei o ‖Armazenamento Dimensional‖, porém…
(Mestre): “Eu não posso pegar ela. Parece que não é possível pegar algo que o alvo esteja vestindo”
Que decepcionante. Se fosse possível, seria muito útil durante um combate.
[Fran]: (“Então… se o portador morrer vai funcionar?”)
(Mestre): “Bem, tem razão, mas… eu vou fazer isso, então…”
[Fran]: (“Nn-nn. Está tudo bem. Eu farei”)
Murmurando isso, Fran me balançou para baixo sem hesitação.
(Gyuran): “Ag… kahyuu…”
Com seu pescoço sendo cortado, o som de ar escapando de seus pulmões foi liberado por seus lábios. Enquanto sua vida se apagava, ele se contorceu um pouco, movendo o que restava de seus braços no ar… e morreu. Não foi rápido o bastante.
(Mestre): “Você está bem?”
[Fran]: (“Iria experimentar isso eventualmente. Este cara como o primeiro: boa sorte”)
Por matar uma pessoa com suas próprias mãos pela primeira vez, ela estava bastante calma. Talvez seja porque ele era um inimigo de sua tribo, ou talvez fosse porque ele era um patife?
Bem, a habilidade de ‖Estabilidade Mental‖ também está mostrando seus efeitos. Essa é uma habilidade que diminui os obstáculos mentais sobre matar, então… foi bom que ela tenha obtido isso antes desta experiência.
De qualquer forma, eu pude racionalizar tudo isso, mas era melhor ignorar isso no momento. Contanto que Fran não acabe com problemas por causa disso, está tudo bem. Eu nunca gostei de protagonistas hesitantes mesmo. Ficar depressivo todas as vezes que você mata um inimigo não é nada além de irritante.
(Mestre): “Então, vamos coletar o resto de uma vez!”
(Fran): “Nn”
(Mestre): “Primeiro, a armadura!”
Armadura, botas, adaga, escudo, manoplas, colar, um a um eles foram coletados.
(Auguste): “Hihihihihiii!”
Não era possível dizer se era uma risada ou um grito o que saiu do Vice Comandante inseto Auguste que caiu de bunda no chão.
(Auguste): “Ri… ri-ridículo! E-ele era o herói da Guerra de Ruze! De-derrotar o matador de mi-mil homens, esse su-superhumano, tão-tão facilmente…”
Ele realmente foi completamente enganado… matador de mil homens? Isso é engraçado demais. Além disso, este Gyuran: um herói? Sem chances. Qualquer um com um pingo de intelecto humano poderia perceber isso. É difícil acreditar que alguém cairia em tal mentira.
Não, quem sabe… isto seja minha culpa? Desde que eu roubei a ‖Lei das Mentiras‖, ele ficou incapaz de distinguir entre verdade e mentira?
[Fran]: (“Culpa do Mestre”)
(Mestre): “Eh… então é isto afinal…”
[Fran]: (“Nn. Bom trabalho”)
(Mestre): “Ah, você está me elogiando”
Ela é implacável com aqueles que mostraram hostilidade para nós, como sempre.
Be-bem, você colhe o que planta. Foi só pela falta de sorte dele que ele comprou uma briga conosco. Certo. Eu não sou o culpado aqui. Não sou.
(Auguste): “E-e o equipamento de Gyuran, para on-onde ele foi? Eu-eu comprei is-isso como um presente… era-era a armadura de mais alto nível!”
Você realmente foi um alvo fácil, huh. Depois de ser inspirado por um monte de mentiras, você facilmente abriu sua carteira. Que lamentável.
(Mestre): “Hey, o que nós deveríamos fazer sobre ele?”
[Fran]: (“… ignorar”)
(Mestre): “Hmm. Está tudo bem?”
Por enquanto, eu acho que vamos apenas focar em colher o corpo de Gyuran. Se deixássemos ele aqui, parece que ele poderia se transformar em um morto-vivo. Seria um incômodo se livrar disto, mas não temos escolha.
Enquanto estávamos fazendo isso, eu peguei quase 20.000 Gorudo que ele tinha também. Não podemos deixar nada para trás, não é?
Agora, como nós devemos lidar com Auguste… prender ele? Matar? Ignorar? Lavagem cerebral?
Enquanto eu estava com problemas sobre como resolver este problema, uma nova presença apareceu, se aproximando de nossa localização.
[Fran]: (“Mestre!”)
(Mestre): “Ah, ele tem uma boa quantidade de |Poder Mágico⟩. Ele deve ter um Nível de Ameaça rank ⟦D⟧! Tome cuidado!”
(Fran): “Nn!”
Notas:
[1] Lolicon é uma abreviatura de lolita complex, ou seja, complexo de lolita em inglês. A palavra é usada no Japão para pedofilia ou efebofilia (atração por pessoas geralmente entre 14 a 17 anos). Fora do Japão, geralmente é usada quando se refere a animes ou mangás que retratam meninas menores de idade (de 6 a 14 anos) em situações sexuais ou de nudez.
[2] Visconde é um título nobiliárquico de categoria superior à de Barão e inferior à de Conde.
[3] Quando o subordinado diz “Eu” ele usa Watakushi, que é um jeito estranho e formal de se referir a você mesmo. Esse termo é usado para dar um efeito de maior importância para quem está falando.
[4] Nesta frase, ele parou de falar de forma exagerada e começou a falar como um bandido comum.
[5] O Azul russo é uma raça de gato que tem um pelo azul-prateado. O Azul Russo é uma raça natural que pode ter se originado no porto de Arkhangelsk, na Rússia. Acredita-se que marinheiros levaram os Azuis Russos das Ilhas Arcanjo para a Inglaterra e Norte da Europa na década de 1860.
[6] Arqueirismo é outro nome para o tiro com arco e flecha.
[7] Os piroxênios são um importante grupo de cadeia simples encontrados em múltiplas rochas. Os piroxênios são minerais muito comuns nas rochas vulcânicas, com destaque para os basaltos.
[8] Skink (em português Scincidae) é uma família de répteis que podem parecer lagartos comuns, ou serpentes, pois algumas de suas espécies não tem patas bem desenvolvidas.
[9] O mercado negro é a parte da economia ativa que envolve bens ou serviços considerados banidos em sua região. Os exemplos mais comumente utilizados são o comércio de armas não registradas, de calibres ou funcionalidades ilegais (armas automáticas por exemplo são ilegais para civis no Brasil); o comércio de drogas ilícitas; produtos falsificados; prostituição quando ilegal. O comércio de órgãos, pessoas, animais, bens roubados ou qualquer atividade relacionada à violência não estatal são considerados como mercado vermelho.