Naquela noite.
Depois de levarmos nosso tempo para fazer nosso grande feito, nós dividimos as recompensas pela missão do grifo entre outros, festejamos na guilda e não retornamos até agora.
Komekko caiu no sono no meio do caminho para casa por estar muito cheia, então a Darkness carregou ela nas costas pelo resto do caminho. Agora ela estava dormindo na cama da Megumin.
Caminhar em adição a batalha intensa.
Embora fosse cansativo, no fim nós gostamos daquele raro sentimento de grande conquista.
Entrando de baixo dos lençois, eu estava prestes a fechar meus olhos e abraçar aquela boa noite de sono movida a álcool quando──
「Kazuma, você está acordado? Se está, posso interromper por um segundo?」
A voz da Megumin veio da porta.
「Eu ainda estou acordado, mas quase dormindo.」
「Não… me custou muito esforço para te visitar, não seja tão rápido para dormir!」
Megumin abriu a porta e entrou enquanto ela reclamava.
Eu não sentei na cama mas botei apenas minha cabeça para fora em vez disso.
「Por que você está aqui tão tarde da noite? A Komekko raramente dorme aqui, tem certeza de que não quer acompanhá-la? Embora eu não faça ideia de quando os seus pais vão vir buscá-la, ela não pode ficar pra sempre, pode?」
Apesar de eu não ver nenhum problema em deixar ela morar aqui.
Não que eu seja lolicon.
As memórias vívidas do meu tempo com a Iris na capital continuam na minha mente.
Certo, a Iris me disse para escrever cartas para ela quando me lembrasse do que aconteceu.
Mesmo se eu for para a guilda amanhã, só acharia missões tipo matança de sapo. Então, deve ser melhor escrever essa carta.
Enquanto planejava mentalmente, Megumin começou a rir quietamente.
「Não, hm… Na verdade, a Yunyun veio até mim pouco tempo atrás.」
Já faz mesmo alguns dias desde que vimos essa garota; pra onde ela foi?
Funifura e Dodonko também disseram que não conseguiam achar ela em lugar nenhum; será que ela realmente tinha se escondido?
「E então? O que aconteceu com a Yunyun? Ela veio para brincar com a Komekko?」
「Não. Ela estava aqui para passar uma mensagem da Vila dos Demônios Carmesim, que o Exército do Rei Demônio ocupando a vila foi repelido com sucesso.」
Mas que raça feita para guerrear.
Como esperado do clã mais forte de magos, o Clã de Demônios Carmesim.
Só faz alguns dias. Eles não podiam guardar seu potencial para algo mais prático?
「Não são boas notícias? Mas, isso também significaria…」
「Isso mesmo, eu ouvi que a minha mãe vai vir buscar a Komekko amanhã.」
Megumin mostrou um sorriso solitário.
「Mais motivo ainda pelo qual você deveria com ela esta noite, você tem certeza que prefere estar aqui?」
「Está bem, sem problema. Ela é uma criança durona. Ou melhor, eu receio que sou eu quem se vai se machucar mais se ficasse mais tempo com ela.」
Falando nisso, esta garota realmente é um pouco siscon.
Então, Megumin abaixou sua cabeça.
「Kazuma, obrigado por toda sua ajuda nesses últimos dias, Eu sou extremamente grata.」
Ela de repente me agradeceu.
「Não seja tão estranha. Uhum, mesmo que eu quase tenha perdido algo precioso por causa da minha preguiça e da minha degeneração, me deixa feliz saber que tudo está igual como era antes.」
Eu sorri ironicamente quando falei. Megumin também deu uma risadinha em retorno.
「É mesmo, a batalha que tivemos hoje pareceu com as que lutamos tempos atrás… Diz, isso conta como um sinal de crescimento, certo?」
Darkness tinha feito a mesma pergunta no nosso caminho de volta para a guilda, no entanto, eu não concordei com a escolha de palavras.
Francamente, desde a última vez que upei, meus status estão aumentando ainda mais devagar.
É possível que meus status estejam perto de serem maximizados. Uma realidade que eu não estou com muita vontade de aceitar.
Não tenho nenhum poder roubado aqui, então realmente não é motivo de brincadeira quando eu fico preso com os mesmos status apesar do meu level.
Não entendendo minha dor e tristeza, Megumin conversou alegremente comigo em vez disso.
「A propósito, você ainda se lembra? Aquela vez em que nos conhecemos?」
Ela perguntou num tom fortemente sentimental.
「É claro que me lembro, você me disse um nome confuso e estranho quando éramos completos estranhos, e então caiu do nada no chão. Além disso, a próxima coisa que saiu da sua boca foi alguma coisa sobre não ter comido por três dias. Quem no mundo pode esquecer uma experiência como essa?」
「Ei, quantas vezes eu tenho que dizer isso. Se você tem algum problema com o meu nome então fala na minha cara.」
Vendo o brilho vermelho nos olhos da Megumin enquanto ela se aproximava de mim, também senti uma onda de nostalgia enquanto as memórias dessa conversa boba que costumávamos compartilhar retornavam.
Pode ser que o meu rosto não conseguiu esconder bem esse pensamento, ou pode ser que a Megumin não está realmente brava comigo… Mas ela riu. E eu também…
「Kazuma, na verdade eu te conheci antes.」
Megumin de repente disse algo importante assim.
「Talvez a Aqua e o Kazuma não saibam sobre isso, mas na verdade eu era familiar com vocês dois antes de ter entrado no grupo.」
「Haw.」
Insinuando que eu e a Aqua nos destacamos tanto assim?
「…… Me deixa explicar; é por causa de toda a bagunça que vocês dois tinham feito. Se metendo em problemas toda vez, furiosos e chorando o tempo todo. Seja trabalhando no vinhedo da guilda ou trabalhando no mercadinho, vocês dois conseguiram tomar bronca em todo lugar. E foi assim que eu conheci os dois.」
「Ei. Então você tá dizendo que nós não deixamos basicamente nenhuma boa impressão?」
A Megumin então riu alegremente.
「Mas, apesar de tudo, vocês dois sempre pareciam estar felizes. Esse foi o verdadeiro motivo de eu ter escolhido o grupo de vocês, na época, Eu estava pensando em toda a diversão que eu também poderia ter se me aventurasse com vocês.」
Já que ela falou desse jeito, eu não podia mais ficar bravo.
「Mas, se na época alguém me dissesse que ‘eu começaria a gostar do Kazuma’, de jeito nenhum eu teria acreditado nessa pessoa também.」
「Huh? Minha primeira impressão foi tão ruim assim? É bem doloroso da sua parte me descrever desse jeito.」
Ela de novo riu alegremente.
「Kazuma, Kazuma.」,
「O que é agora? Eu tô ficando com muito sono, então você poderia parar de me incomodar? O álcool está mesmo prejudicando minha habilidade de ficar acordado.」
Em resposta ao meu pequeno chilique.
「Já é hora de avançarmos nossa relação para algum lugar entre amigos e namorados.」
Sem um motivo lógico, ela arremessou uma bola rápida do nada.
※
「── Desculpa pelos problemas, Kazuma-san, obrigada por cuidar das minhas filhas.」
「Não não não, não foi nada. Eu deveria agradecer sua filha por cuidar de mim…」
Na manhã seguinte.
Eu não ganhei nenhum final feliz depois da declaração unilateral dela. Em vez disso, ela simplesmente me deu boa noite e voltou pro quarto dela.
E quando nós nos trombamos essa manhã, ela me cumprimentou como se nada tivesse acontecido.
Mesmo que eu entenda que nós não deveríamos ser imprudentes com a Komekko na casa, que droga ela tá fazendo saindo logo depois de dizer algo assim?
Graças a ela, eu quase não consegui dormir ontem a noite.
A família dela é realmente cheia de demônios, as duas irmãs são demoníacas.
「Quando você disse ‘agradecer sua filha por cuidar de mim’, em qual contexto você quis dizer por ‘cuidar’? Apesar de que eu não me importaria com o que quer que isso possa significar. Afinal, a minha filha chegou na idade para buscar um companheiro…」
A mãe da Megumin, Yuiyui, começou a dizer essas coisas estranhas.
Por algum motivo, após ouvir ‘idade para buscar um companheiro’, Darkness tremeu enquanto se despedia da Komekko na porta.
Acho que como uma nobre, ela deve ser autoconsciente sobre as pessoas provavelmente pensando de que ela chegou na ‘idade indesejada’—se ela não se casar logo.
「Cuidar como em enquanto lutando e se aventurando. Eu não quis dizer nada estranho com isso.」
「Eu sei. Eu sei. Eu ouvi tudo da minha filha. Eu te entendo muito bem, Kazuma-san. Está tudo bem contanto que você possa assumir a responsabilidade.」
Ouvindo tais coisas da Yuiyui, eu rapidamente virei minha cabeça para a Megumin e encarei ela. No entanto, ela mexeu sua cabeça em pânico.
O que significa… que a filha de quem ela falou era…
Sob o olhar coletivo meu e da Megumin, Komekko tirou seu caderno.
Era aquele caderno que ela usava para anotar tudo que está acontecendo ao meu redor…
「A Onee-san de cabelo azul é incrível, ela socou um fantasma só com os punhos dela. A onee-san de armadura também é incrível, ela foi comida por um pássaro gigante. O homem da Nee-chan também é incrível, ele matou uma mulher com herbicida. A Nee-chan também é incrível, não sei exatamente pelo que, mas ela é incrível.」
Eh.
Essa última parte era pra significar o que? Mesmo que a Megumin tenha explicado suas forças incontáveis vezes pra essa garotinha, ela ainda parece não entender nada.
A esse ponto, Megumin estava tomada por tristeza e caiu no carpete com suas mãos e joelhos no chão. Yuiyui então pegou o caderno e continuou a ler.
「A Nee-chan não tá comigo hoje a noite, Eu acho que ela foi pro quarto do homem dela, então quando fui checar, eu ouvi ela dizendo ser algo entre amigos e amantes, ou uma coisa assim.」
「Komekko! Então você estava acordada aquele tempo todo! Como você ousa me bisbilhotar!? Desde quando você estava ouvindo!?」
Megumin abruptamente levantou do carpete, gritando com um rosto completamente corado.
A mãe dela respondeu com um sorriso gentil.
「Não tem porque esconder, como uma mãe, eu estou satisfeita contanto que você esteja feliz.」
Megumin mais uma vez caiu no carpete e rolou em volta com sua cabeça nos seus braços.
Yuiyui não mais prestava atenção nela.
「Bem, Kazuma-san, nós estamos indo agora… Outra coisa, apesar de eu ter ouvido rumores sobre antes, eu não acreditava que sua mansão seria luxuosa assim. Com isso, agora eu posso deixar minha filha nas suas mãos sem relutância.」
「Adeus onii-chan, Eu quero comer sapos de novo na próxima vez que visitar.」
Dizendo isso, Yuiyui começou um encantamento, que é provavelmente o feitiço de teleporte.
「Yuiyui, minha mãe! Tu honestamente não tens nenhum tópico melhor para discutir durante esta preciosa reunião com sua amada filha!?」
A Megumin perguntou desesperadamente.
「Ande logo e engravide.」
É difícil imaginar algo assim sendo dito para uma adolescente.
「Ei, mãe…!」
Antes que a Megumin pudesse respondê-la, Yuiyui pegou Komekko nos seus braços…
「Vivam uma boa vida, todos vocês. Eu já pensei num nome para o meu neto.」
… E como uma rajada de vento.
「『Teleport』!」
Elas desapareceram sem deixar rastro.
「── Bom dia! Ei, eu realmente quero frango esta manhã…eh? Pra onde a Komekko foi?」
Depois de nos despedirmos da Yuiyui.
Por causa da despedida ter sido tão anticlimática, nós ainda estávamos atônitos. E logo agora, aquela que conseguia ler tudo menos o clima, Aqua, finalmente levantou.
「Quanto mais você estava planejando dormir? A Komekko já foi embora.」
「Eh!? Por quê!? Nós nãos concordamos em ir pegar neroids juntas hoje?」
Você não estava chorando por causa deles pouco tempo atrás?
Neroids são muito fraco, até crianças conseguem lutar com eles, por assim dizer. No entanto, eu não pensei que ela ia levar isso literalmente.
Depois de finalmente se recompor do comentário da Aqua, Megumin disse,
「Eu realmente sinto muito pelos problemas que eu fiz todos passarem dessa vez… sinto muito por todo mundo ter que lidar com minha mãe e minha irmã…」
「Parando pra pensar nisso, não foi tudo causado por você posar de herói na frente dos seus pais?」
Encarando meu insulto, Megumin vergonhosamente desviou seu olhar.
「Já que estou feliz, eu vou deixar essa passar. Nós poderíamos convidar ela a qualquer hora mesmo, nós vamos ter que pegar neroids da próxima vez.」
Disse a Aqua alegremente.
「Ei, Kazuma… sobre o que a mãe da Megumin disse agora há pouco…」
Depois da Darkness ter se agitado ansiosamente e lutado para decidir se ela falaria ou não, ela conseguiu arrumar coragem o suficiente para dizer no fim──
Nós ainda estávamos de pé do lado da porta depois que a Komekko tinha ido embora, inacreditavelmente, alguém bateu nela.
Pensando que a Komekko pudesse ter deixado algo para trás, nós abrimos a porta para encontrar uma jovem garota com olhos azuis e com o cabelo loiro.
Pela aparência dela, ela deve ser um pouco mais jovem do que a Komekko.
O rosto dela parece um tanto familiar.
Ela cuidadosamente olhou para nós, então avistou a Darkness atrás de mim.
「Mamãe────ッ!!」
Ela então disse com ânimo tal coisa antes de abraçar a Darkness com força──
Palavras do Autor
Obrigado por adquirir o Volume 11!
Não acho que é certo dizer “hajimemashite”, mas é algo que tenho que escrever, Akatsuki Natsume!
Recentemente, por causa da saúde, comprei uma bola de pancadas, e tentei me tornar um boxeador com o nome de ex-escritor (gensakka).
Por enquanto, abri o lacre e instalei na sala, mas fiquei satisfeito e ainda não toquei nele, porém quando sair o próximo volume, ele pode agitar o mundo dos ringues com o nome de Explosion Natsume.
Então, neste volume, eu quis voltar um pouco às origens como no passado quando eu fazia muito barulho, mas como foi?
Conforme a história avança, as piadas se tornam mais refinadas, e enquanto vivo em um dilema de enfatizar as piadas e não avançar a história até sua conclusão, passo meus dias rolando pela sala para ver se consigo escrever um pouco melhor.
Parece que as várias linhas ocultas que aconteceram no passado foram mostradas, eu apreciaria se você pudesse me acompanhar até o fim.
A segunda temporada do anime chegou ao seu episódio final sem problemas.
Pessoalmente, minha impressão é de que foi muito bom, mas acho que foi um pouco curto demais.
Pode ser porque eu estava ocupado com vários benefícios.
Mas eu apenas tenho a agradecer a toda a equipe envolvida no anime.
Se houver alguma oportunidade, eu apreciaria se vocês pudessem trabalhar conosco novamente.
Fica uma certa solidão quando a festa acaba, mas depois disso vai sair o suba game por exemplo, e claro, uma novel original, o mangá da Gekkan Dragon Age e a Gekkan Comic Alive vão continuar, então, por favor, aguardem!
Falando em mangá, a obra original 『Kemono Michi』 foi serializado em mangá pela Gekkan Shonen Ace e lançada.
Um lutador mascarado que ama seres vivos é chamado para outro mundo, onde ele dá um suplex alemão na princesa tenta mandar nele, e inicia uma história estranha de administrar um Pet Shop com uma garota lobo, um vampiro aproveitador e uma garota meio dragão.
Acho que não dá pra entender falando só a sinopse.
Nem eu sei o que estou falando.
De qualquer forma, quando este livro for lançado, parece que haverá um volume, então se estiver interessado, por favor, compre.
Existem muitas outras comics relacionadas a Konosuba, então, por favor, vejam elas também!
Então, neste volume também, começando pelo ilustrador Mishima Kurone-sensei, Encarregado S-san e Designer-san, Revisor-san, Vendedor-san, e à todos os envolvidos na publicação deste, muito obrigado.
E pra finalizar.
E a todos vocês leitores que adquiriram este livro, meus mais sinceros agradecimentos!
Akatsuki Natsume 
