「Kazuma-san, Kazuma-san. E aquele ali? Tente ler o que aquele tio barrigudo está dizendo.」
Depois de escoltar Iris de volta, ficamos no castelo por vários dias.
Esses poucos dias foram preenchidos com dias repetitivos dedicados à façanha de Dragon Slayer de Iris e hospitalidade para nós.
「Você quer dizer aquele velho nobre ali? Tudo bem, deixe comigo.」
Durante essas festas, Aqua e eu não tínhamos nada em particular para fazer além de comer e beber, então começamos a observar os outros.
Foi então que prestei mais atenção a uma certa habilidade minha.
Dito isso, eu poderia usar minha habilidade de leitura labial recentemente aprendida de alguma forma para me entreter.
「Bla bla bla 『Estamos sem molho de cogumelo para o meu prato favorito de lagarto-dragão…? Se houvesse isso, a refeição teria sido perfeita……』」
O velho deu a impressão de que estava sonhando com a comida.
「Entendo. Ei, essa habilidade não é muito divertida de usar? Eu aprenderia se ainda pudesse.」
「Você não está errada, mas deixe-me dizer uma coisa. Quando as pessoas estão rindo em sua direção, você tem que ser extremamente cuidadosa. Mesmo se a pessoa em quem você está usando a habilidade não quiser que você ouça sua conversa de merda, você será capaz de ler tudo em um instante. Algum tempo atrás, usei a habilidade em algumas aventureiras que estavam sorrindo para mim, pensando que estavam interessadas em mim, e acabei levando alguns danos inesperados. Dito isso, acabei as confrontando sobre isso. Caramba, eu persisti até eles cederem e se desculparem. Até fiz com que continuassem até ficar satisfeito.」
A propósito, também fiz com que me contassem dez coisas boas sobre mim antes de deixá-las escapar.
「Você está tão sombrio como sempre, não é? Bem, e aquelas pessoas ali? Você vê aqueles tios que são tão sombrios quanto você? Eu não sei o que eles estão fazendo, mas dado como eles estão reunidos perto da parede e murmurando sobre coisas, acho que eles estão tramando. Chame de instinto de deusa, se quiser, mas acho que eles estão fazendo algum tipo de conspiração maligna!」
Aqua apontou para um grupo de dois nobres, que pareciam bastante hostis, discutindo algo a um lado da sala.
「Hmm interessante. Tudo bem, vou tentar!」
「Ei, tenho certeza de que eles querem ‘aquele’ tipo de coisa! Você sabe, como roubar a roupa íntima da empregada do castelo!」
Ouvindo o que Aqua disse, comecei a ler a conversa.
「『Então, os rumores são verdadeiros? O primeiro-ministro de Elroad era um peão do exército do rei demônio?』『Mhm, não há dúvida. Os eventos irão piorar se nossas negociações secretas com o primeiro-ministro forem descobertas. Se não nos apressarmos e destruirmos as evidências……』」
Depois de ler a troca, examinei rapidamente meus arredores.
Parece que ninguém mais viu ou ouviu nada disso. Eu deveria estar livre.
「O que vamos fazer, pensei que eles estavam apenas pregando uma peça, mas parece que nos metemos em algo maior de novo.」
「Ei, eu não vi nem ouvi nada, mas não deveríamos relatar o que quer que seja para Iris, Darkness ou alguma outro nobre? Assim que terminarmos, podemos limpar nossas mãos disso.」
Eu balancei a cabeça em concordância e aceitei a sugestão de Aqua sem outra palavra. Recentemente, sua capacidade de detectar perigo floresceu.
Dito isso, talvez seja melhor selar essa habilidade para sempre.
Nesse ritmo, posso acidentalmente descobrir algum segredo nacional e ser ‘apagado’ como resultado.
Tendo percebido rapidamente os perigos dessa habilidade, prometi em meu coração nunca mais usar essa habilidade novamente,
「Ei, olhe, ali. Alguém está flertando a Darkness.」
「O quê?」
Aqua apontou para o assento dos nobres, onde Darkness bem vestida estava sendo apaixonadamente seduzida por um nobre jovem.
Irritado sem nenhuma razão em particular, eu ativei a habilidade de leitura labial que eu havia jurado não usar novamente poucos momentos atrás.
「Kazuma, conhecendo você, você vai ler o que eles estão dizendo, certo? Conte-me sobre isso, ok?」
Aqua, que estava transbordando de curiosidade, agarrou meus ombros e me sacudiu.
「Tudo bem, ouça. Aqui está o que aquele cara está dizendo. 『Com certeza já faz um tempo, Lalatina-sama. Ooh então! Desde o nosso último encontro, você se tornou magnificamente bela! Seus olhares me desviam! Você é… sim, você é tão sedutora quanto uma ambrosia da morte florescendo nas montanhas……』Desculpe, não posso mais fazer isso, é muito constrangedor. Dito isso, eu não sei o que é uma ambrosia da morte, mas isso é realmente um elogio?」
「Aquele cara disse isso de uma maneira séria? Ei, então e quanto a Darkness? O que ela disse?」
「『O que você está dizendo, conde Befrantz? Ouvi dizer que você foi pessoalmente ao campo de batalha outro dia e que criou coragem no momento. Você é… sim, você é tão corajoso grande rei goblin……』」
「Kazuma-san, Kazuma-san. Este é um pedido pessoal meu, mas ouvir você falando como uma garota me assusta, então você pode parar agora, certo?」
Isso é constrangedor para mim também, então você poderia parar de calmamente fazer observações lógicas em um momento como esse?
「De qualquer forma, eu entendo a essência geral de como a leitura labial funciona. Ei, Kazuma, vou tentar ler o que eles estão dizendo, então me dê a resposta correta assim que terminar bem?」
Aqua anunciou em voz alta.
As pessoas ao redor se viraram para olhar para Aqua.
Como todos sabiam que Aqua era um excelente intérprete, eles olharam para ela com expectativas transbordantes.
Bem, leitura labial é uma espécie de habilidade de desempenho, então ela pode ser inesperadamente boa nisso. Então comecei a ler o que Darkness e os jovens estavam dizendo.
『A propósito, Dustiness-sama, você se importaria se discutirmos um possível noivado……?』
「Geléia de Gelidium, Dustiness-sama, você se importaria se discutirmos um possível Konjac?」
Quase, mas não exatamente.
Ouvindo ‘Dustiness-sama’ ser mencionado, os espectadores ao redor pareceram entender o que Aqua estava fazendo.
『Conde Befrantz, como membro da Casa Dustiness, devo recusar educadamente sua proposta…』
「Como membro da Casa Dustiness que gosta de calcinhas transparentes, sua proposta na cozinha…」
「Chega, tem pessoas olhando, então pare! Não comece rumores estranhos sobre a Darkness de novo!」
No dia seguinte. Acontece que meus esforços apressados para impedi-la foram em vão. A Casa Dusstiness recebeu uma variedade de presentes estranhos de uma vez, e a Darkness preocupada, que de repente foi o alvo de um misterioso caso de assédio sexual, logo veio me consultar──