“Ha … Não aguento mais!
“Eek!”
Park Don-Gul, que estava olhando em volta há algum tempo, parecia ter encontrado o momento certo enquanto gritava com o máximo de sua voz e caminhava para o centro da clareira. Lee Shin-Wu parece chocado com o súbito uso de palavrões enquanto ofegava. Não perdi o exemplo em que Park Don-Gul tinha aquele sorriso satisfeito enquanto olhava para Lee Shin-Wu. Como se costuma dizer, ele venceu todo mundo.
“Ei! Vocês, vocês não farão nada nesta situação fodida? Mhmm?
An-Sol cavou para o lado de An-Hyun que tremia mais forte. An-Hyun e as duas mulheres que eu não pude verificar, todos tinham expressões diferentes. Uma delas era relativamente composta, mas a outra parece discordar do estridente causado por Park Don-Gul. Os olhos dela se estreitaram quando ela fez uma careta para ele. Fui atingido por um desejo de verificar o status de jogador das duas mulheres, mas, por enquanto, decidi vigiar Park Don-Gul.
Vocês são todos surdos? Não fiquem de boca fechada, Digam alguma coisa!
‘Idiota.’
Ele queria mostrar seu temperamento ao mundo? Ou exibir sua masculinidade? Park Don-Gul fez um gesto violento e deu um chute forte em uma pedra do tamanho de um punho perto dele. A rocha voou com um forte impulso e desapareceu na floresta. As pessoas na clareira se estabeleceram em um silêncio constrangedor com sua repentina explosão.
Mas eu podia ouvir claramente. Ou melhor, o que eu não ouvi – a pedra caindo de volta no chão.
Gureurung.
Um grito baixo ecoou pela floresta silenciosa. Embora ninguém parecesse ter notado o som da pedra, todos haviam ouvido o som. Ansiedade flutuou por seus rostos. Tudo isso foi há dez anos, então eu não conseguia me lembrar de tudo, mas a memória difusa surgiu em rápida sucessão.
A lembrança do que aconteceu nessa clareira.
“Merda, merda! Que diabos foi isso? Se você tiver um problema, saia. Venha me encarar! É você? Não? São Vocês?”
Park Don-Gul começou a escolher desprezívelmente os oponentes fracos. Lee Bo-Rim e Lee Shin-Wu estavam mortalmente pálidos quando apressaram-se em não. Então, de repente, a mulher que estava encarando Park Don-Gul levantou-se resolutamente. Ela estava respirando rapidamente para controlar seu temperamento.
“Ajussi, pare. Aja com a sua idade e pare com essa bobagem.
“O que? O que ~? Pare? Agir na minha idade? Você acabou de dizer isso na minha cara?
“Claro que sim. O que você vai fazer sobre isso? Você não tem vergonha? Estamos todos no mesmo barco, então o que há com suas besteiras falando alto como se fosse poderoso.
“O que você está falando agora? Cadela, seus pais não ensinaram você a respeitar os mais velhos? Que tipo de pais eles eram?
“Cadela? Ha, vamos ver ~ vamos ver …. Sim, o que seus pais lhe ensinaram? Torne-se um velhote e intimide todo mundo? Seu pedaço de lixo!
Eu ri de coração vendo a mulher revidando em igual medida sem recuar um passo atrás. Brincando como se ele tivesse sido retirado inicialmente, Park Don-Gul riu. Mas logo a raiva tomou conta dele quando seu rosto ficou pálido e vermelho. Ele respirou profundamente pelo nariz e, como um predador, caminhou em direção à mulher.
Alcançando a mulher logo depois, ele olhou para ela com um olhar sinistro.
“Ei, cadela. O que meus pais fizeram? Diga mais uma vez.
Quando um homem chega tão longe, qualquer um se atrapalha. Não tenho certeza se ela era apenas uma pessoa forte ou apenas não tinha medo, mas ela continuou olhando Park Don-Gul diretamente nos olhos e zombando.
“Isso é engraçado. Você acha que eu vou ter medo de você? Sim, sua mãe e seu pai te ensinaram merda ~ Desgraçado!”
“Essa vadia realmente quer morrer …”
Park Don-Gul parecia realmente irritado quando seus punhos subiram lentamente no ar. Mesmo assim, a mulher não piscou um olho. Foi o momento em que Park Don-Gul foi posado para espancar a mulher.
“Ei, Ajussi. Já basta.”
An-Hyun, que ficou em silêncio até agora, falou pela primeira vez. Park Don-Gul, que estava quase batendo na mulher, virou-se e olhou para An-Hyun comicamente. Eu podia ver An-Sol puxando a cola de An-Hyun. No entanto, An-Hyun ignorou quando ele abriu a boca mais uma vez.
“Ela não está errada. Estamos todos no mesmo barco, como ela disse. Então, qual é o crime dela?
“Vocês…. Seus desgraçados….”
A vergonha parecia se aproximar de Park Don-Gul quando ele mordeu os lábios com força. Parece que ele finalmente sentiu o olhar de todos na clareira e lentamente abaixou o punho. O leve desdém da mulher era visível, visto que Park Don-Gul gritou de frustração e apenas se virou para ela. Ele voltou e sentou-se em sua posição original, ofegando sua raiva reprimida enquanto nada acontecia como planejado.
“Porra, o que vocês estão olhando! Parem de me olhar assim!”
Parece que Park Don-Gul não conseguiu conter tudo isso enquanto desabafava ao sentar silenciosamente, Lee Shin-Wu estava ao lado dele. Com o olhar de mortificação pelos maus-tratos, Lee Shin-Wu se afastou.
Então novamente.
Gureurung.
O grito que ouvimos antes tocou claramente em nossos ouvidos mais uma vez, e da profundidade da minha fraca memória, eu pude descobrir alguns detalhes pela primeira vez. Enquanto estávamos ociosamente matando o tempo, um ataque surpresa espalhou todos nós. A causa foi a pedra que Park Don-Gul chutou e o estridente que ele criou com aquela mulher.
Esta foi todas as memórias que eu tinha dessas pessoas. Não sei o que acontece depois, mas vendo que nunca mais os vi no Hall Plain….
– Isso significa que todos eles morrem no Rito de Passagem? Ah, então An-Sol pode não ser quem eu pensei que era.
Se perdermos tempo como fizemos na minha primeira vez, poderíamos estar repetindo a história. Não, estou certo de que o mesmo evento ocorreria.
Decidi dar um pequeno empurrão, embora nada tão direto quanto me envolver pessoalmente. Antes de tudo, eu daria a eles a chance de mudarem e trabalharem juntos. Mas essa seria a extensão total da minha ajuda. Então, com isso decidido, levantei minha besta.
Clink!
“Desculpe. O que vocês estão fazendo….?”
Parece que todo mundo se tornou super sensível, pois o pequeno ruído que eu tinha feito fez com que o olhar de todos se concentrasse em mim.
A pessoa que falou foi a mulher com uma boca bastante inteligente. Embora ela parecesse ter uma idéia geral, ela não fez nenhum comentário de piada desde o início. Parece que o ódio foi incorporado a Park Don-Gul.
“Vocês não se sentem desconfortáveis?”
“Eu me sinto mais desconfortável por causa de sua besta.”
“Bem Deixe-me ver…. Onde você acha que estamos agora?
“O que?”
Os olhos da mulher se arregalaram. Enquanto seus olhos eram afiados, sugerindo um temperamento feroz, no geral ela tinha um rosto bonito.
“Ao visitar este lugar, experimentei muitas coisas estranhas. Não é o mesmo para todos aqui também?
“Bem…. Sim mas….”
Cabeças assentiram enquanto as pessoas recordavam suas memórias. A Sala de Convocação, o Anjo, a Transferência. Eles definitivamente experimentaram e testemunharam tudo isso. Pode ser impossível aceitar imediatamente, mas o mais importante era que aceitassem que isso era realidade e se tornassem proativos na tentativa de sobreviver ao Rito de Passagem.
No espaço aberto da besta, comecei a inserir uma seta. A besta era menor que a média, mas eu podia prendê-la e retirá-la do pulso, tornando-a bastante conveniente. Não tenho certeza se foi o grito inicial ou minhas ações, mas um por um, eles começaram a segurar a arma que trouxeram pessoalmente.
Logo depois, excluindo as pessoas que vieram de mãos vazias, todos estavam armados. A maior parte da preparação foi feita. Olhando em volta, comecei a pensar com calma.
Atualmente, estávamos localizados em uma clareira no meio da floresta. Árvores e arbustos estavam lotados do lado de fora da clareira. Comecei a me afastar da direção em que Park Don-Gul chutou sua pedra.
Eu havia me afastado apenas alguns passos da clareira, mas definitivamente podia sentir que estava ficando mais escuro. As árvores e grama que vi na minha frente refletiam uma luz melancólica.
Com o rosnado, eles se sentiriam inseguros até certo ponto. Eu senti o número de pessoas seguindo atrás de mim aumentando lentamente. Quando pensei que minhas ações estavam bem pensadas, meu plano falhou e parou a partir de então.
“Sim, An-Sol. Levante-se. Precisamos seguir esse Hyung. ”
“Eu odeio isso…. Eu não quero ir …. É assustador….”
“Então você vai ficar aqui para sempre? Tu disseste-me antes. Este lugar não é seguro. Não devemos ficar aqui. Por que você está fazendo isso agora?
“Soluço….”
Ao ouvir os irmãos conversarem, senti meus olhos se tensionarem automaticamente. Vendo que seu atributo de Sorte é 100 pontos, pode haver algo que ela sentiu. Mas isso foi mera especulação da minha parte. Parece que ela não podia superar seu medo instintivo, pois não tinha planos de tirar o traseiro do chão.
Gureurung! Gureurung!
Entre os argumentos deles, pude ouvir o rosnado. O som ficou mais alto, definitivamente se aproximou. A princípio, o grupo esperou pacientemente pelos dois, mas logo depois um ou dois começaram a se preocupar.
“Ex, com licença. Não podemos partir primeiro? Para ser sincero, meu corpo continua, não para de tremer … ”
Sim, sim! Vamos deixar esses lixos e partir! Espere o que você disse depois disso …?
Lee Shin-Wu parece ter puxado toda a coragem que ele tinha enquanto sua voz estava embargada de tristeza. De Park Don-Gul, ouvi um acordo imediato.
Não tenho certeza se ele ouviu isso, ou se ele sentiu como tal, An-Hyun começou a puxar An-Sol com maior desespero.
“Vamos, levante-se. Estou bem aqui. Por favor, apenas me escute pela primeira vez.
“Bu … Mas meus pés não se mexem … Soluço….”
An-Sol começou a chorar no final. Mesmo no meio de tudo isso, Lee Shin-Wu e Park Don-Gul estavam dando a eles um olhar sério. Parece que eles querem deixar este lugar problemático o mais rápido possível. Claro, eu não tinha planos de abandonar os dois. Em vez disso, largar todo mundo e viajar com esses dois terá maiores benefícios.
“Vamos lá! Por que estamos apenas parados? ”
“Uh, sim, rapidamente …”
À medida que a comoção piorava, a expressão de An-Hyun se tornava dura. Então, de repente, ele um tapa na mão que estava segurando com força sua gola. Os olhos de An-Sol’e se abriram quando ela murmurou.
“Ó, Oppa?”
“Certo. Então fique aqui. Eu vou para outro lugar.
Isso era um monte de porcaria, mas sua atuação era meio crível. Depois de fazer sua peça, An-Hyun virou-lhe as costas sem coração. Armado com a espada e o escudo, ele começou a caminhar em nossa direção. Ver isso fez An-Sol parece experimentar um grande choque enquanto sua boca ficava abrindo e fechando. Ela derramou novas lágrimas quando An-Hyun falou: “Desculpe por fazer você esperar. Devemos ir?” Independentemente disso, An-Hyun intencionalmente nos pressionou a ir enquanto ele assumia a liderança e fingia caminhar em direção à floresta.
“Soluço…. Oppa…. não vá …
“An-Sol, levante-se agora. Você não entende a situação?
“Eu estava errada…. Não me deixe de novo … .. Não vá …. Soluço…. Soluço soluço …
“Vocês…. Sério, levantem-se agora!
No final, An-Hyun teve que levantar a voz com os olhos brilhando ferozmente. Isso parece funcionar um pouco quando An-Sol se levantou devagar, ainda chorando.
Foi então.
Gureurung! Gureurung! Gureurung! Gureurung!
“Oh, querida, demoramos demais.”
Eu me senti consternado. Não causado pelo medo, mas o desânimo causado pela incerteza de que eu havia mudado o futuro e causado a morte de An-Sol. O rosnado estava a poucos passos de distância de nós, com o som ficando ainda mais alto. O problema era que An-Sol parece ter ficado para trás.
“O … Oppa … ”
Nós estávamos gradualmente nos distanciando dela, e vendo An-Sol estonteante esticando a mão para pedir ajuda, An-Hyun se tornou ainda mais resoluto. Não, parece que ele estava fingindo. A senhora da boca inteligente cedeu enquanto tentava ajudar, mas An-Hyun estendeu a mão e a deteve.
“Apenas deixe ela.”
“Oppa! Não me deixe!
“Então venha aqui sozinha. Não é tão tarde. Se você não pode fazer isso, definitivamente não sobreviverá. ”
“Soluço….”
Com vigor renovado e confiança em seus olhos, An-Hyun observou An-Sol atentamente. Sua sinceridade deve ter sido transmitida, quando An-Sol cerrou os dentes. Só mais um pouco e ela deveria conseguir se levantar sozinha, mas infelizmente era tarde demais.
Gureurung! Gureurung!
‘Este rosnado, é um Deadman.’ (NT: Morto Vivo / Zumbi)
Deadmans. Enquanto o nome incitava uma imagem monstruosa, na realidade, não era muito. De fato, em Hall Plain, os Deadmans eram tão fracos que os Jogadores nem os consideravam monstros. Eles tinham alguma inteligência e capacidade de infectar outros, mas a infecção, se tratada a tempo, poderia ser completamente curada. (É claro que o tratamento aqui era impossível.)
Além disso, se eles tivessem uma característica….
Gyaaaa!
Eles geralmente rondavam devagar, mas quando encontraram uma presa, os Deadmans começam a correr.
Gritando de alegria, o Deadman pulou da floresta. Com a boca aberta, enquanto corre em direção a An-Sol. Isso deve ter sido completamente inesperado para An-Hyun enquanto ele corria em sua direção, gritando.
“SOL!”
Não era apenas An-Hyun que estava gritando.
“Aa, aaak!”
“Kya!”
A cena se assemelhava muito a um filme de zumbi. A carne rasgada do monstro pendurada em várias partes do corpo, atacando e o grupo imediatamente caindo no caos. Suas entranhas podiam ser vistas através de seu peito e uma pedra estava embutida. Essa pedra foi definitivamente a que Park Don-Gul chutou agora. Este monstro deve estar vagando ao nosso redor depois de ser atingido por aquela rocha.
Gureurung! Gureurung! Gureurung! Gureurung! Gureurung! Gureurung! Gureurung! Gureurung!
O Deadman parece estar respondendo aos gritos da Party, pois da floresta, seu rosnado aumenta.
“Aaaahh!”
“Sol! Saia dai! SOL!”
An-Sol, que acabara de se levantar, perdeu as forças completamente quando viu o Deadman. An-Hyun rapidamente correu em sua direção, mas o Deadman estava mais perto. An-Hyun deve ter sentido isso, assim como ele puxou a mão segurando a espada e girou-a com força em direção ao Deadman.
Shiiiing! Puk!
‘Oh? Um acerto?’
Com um grande momento, a espada cortou o braço esquerdo do Deadman. Mas foi isso. O monstro cambaleou e tropeçou, mas rapidamente se recuperou e voltou sua atenção para An-Sol enquanto corria em sua direção. Finalmente a alcançou.
“Nããããão!”
Mandíbulas bem abertas.
Os olhos de An-Sol se abriram.
E An-Hyun, gritou de horror.
Eu sabia com certeza então. Com minhas várias ações, eu sem dúvida havia mudado o futuro de An-Sol. Sem hesitar, atirei com minha besta.
PING!
Com um som agudo, a flecha voou. Com um som de PUK, a flecha atravessou a cabeça do Deadman. A fraqueza do Deadmans são suas cabeças. A pedra cortou seu peito, mas não teve chance contra a flecha na cabeça. Com a boca aberta, o Deadman caiu.
Baque!
“Sh … Merda….”
“Huk … Huk …
Todos tiveram a mesma reação ao ver o monstro. Todos eles agarraram suas armas reflexivamente e acordaram com a percepção de que aquilo não era uma piada. Claro, eles conheciam o básico e tinham uma vaga sensação do que estava acontecendo, mas parece que isso lhes mostrou o quão sério era.
No meio de tudo isso, An-Hyun agiu rapidamente. Ele correu em direção à ainda caida An-Sol e a levantou. E prontamente retornou ao nosso lado. Ele deve ter ficado extremamente surpreso com a situação enquanto sua respiração era difícil.
Logo depois, todos os olhos estavam em mim. Eu me mudei e olhei para frente. Embora fosse apenas um, haveria mais encontros em breve. Eu podia ouvir o aumento nos rosnados. Sem dúvida, mais Deadmans chegariam aqui em breve. Se eles conseguissem nos cercar, seria uma dor de cabeça.
Sem uma palavra, continuei andando.
===== Nota do tradutor =====
- Sim, sim, os nomes dos personagens são complicados.
- Muitos de vocês já conhecem esse termos mas sempre é bom relembrar:
Ajussi ou Ahjussi – Homem mais velho
Oppa ou Hyung Significam algo como “Irmão mais velho”
Noona ou Unnie Significam “irmã mais velha”. No entanto, o significado desses termos vai muito além dos irmãos de sangue coreanos.