Omniscient Reader’s Viewpoint – Capítulo 115

Fui guiado pelo juiz para a saída do Submundo, mas eu não sabia a minha localização exata, porque estava usando uma venda especial. Parecia que a gente estava subindo e descendo. Depois de uma longa caminhada, o juiz tirou minha venda.

『Siga este caminho.』

Abri os olhos e vi uma estrada escura e estreita. Talvez esta fosse a saída que não exigia passar pelo Caronte, o barqueiro.

『Você deve olhar para “frente”.』

— E o que isso quer dizer?

Olhei em volta, mas o juiz já tinha desaparecido.

Não tive escolha a não ser começar a andar por esse caminho. A luz desapareceu e a escuridão tomou conta do arredor. No início, consegui determinar a direção usando as paredes, mas elas logo desapareceram. O lugar em que eu confiava desapareceu, então me senti como um navio flutuando no oceano sem boia.

O mito de Orfeu apareceu de repente na minha cabeça. O que aconteceria se eu olhasse para trás? Em seguida, uma luz fraca apareceu na escuridão.

『Você tem medo do que está atrás de você. A criança lamentável era igual.』

Foi uma mensagem da Perséfone.

『Mantenha isso em mente. Para encontrar a “frente”, você deve saber onde está o “atrás”. É porque a frente só pode existir quando tem um atrás.』

Falando nisso, o juiz disse algo semelhante. No entanto, só porque ouvi palavras plausíveis não significava que ganhei uma “epifania” e que poderia fazer uma mudança enorme.

『Parece que você precisa de uma motivação…』

O fluxo de luz no ar se estendeu como se estivesse hesitando.

『Ah. Não posso trazer ela agora porque estava no início do labirinto do mundo, mas acho que fazer isto deve ser possível.』

Senti algo de repente, quando a corda de luz desapareceu e um vaga-lume pequeno apareceu na minha frente. Era uma luz distante, uma muito frágil e cintilante. Ninguém me disse nada, mas eu sabia o que era essa luz.

–Você…

Era Shin Yoosung da 41ª regressão.

–Ah, ahh…

Pude dizer quanto tempo ela estava esperando apenas pela voz dela. Se já estava no início do labirinto do mundo, então o conceito de tempo era diferente. Não se passou muito tempo para os meus padrões, mas já devia passado alguns anos para Shin Yoosung.

A luz pequena estremeceu algumas vezes antes de falar com uma voz hesitante.

–Tio.

Talvez ela tenha sido influenciada pelas memórias da Shin Yoosung jovem.

-Po…posso te chamar assim? Não…?

O modo de chamar alguém é um tipo de confinamento; um desejo de se sentir amarrado a algum lugar. Talvez “tio” fosse a última ligação remanescente da Shin Yoosung da 41ª regressão. Assim, sorri delicadamente.

— Você é mais velha do que eu. Ainda tem certeza?

A luz suave mais uma vez tremeu e tocou gentilmente meu rosto. Tinha afeto nesse gesto…

Meu coração doeu. Ela devia ter esperado por muito tempo. Mesmo assim, essa criança precisava esperar mais.

— Me desculpa, mas não posso te salvar agora.

A luz se moveu para cima e para baixo como se ela tivesse entendido.

–Não exagere. Minha história agora…

— Não, ainda não acabou — falei sem dar tempo para ela terminar — Você sofreu por tanto tempo e não pode acabar assim.

–Por quê…?

— Porque eu jamais vou deixar isso acontecer.

A luz me encarou. Ela estava tremendo de um jeito confuso e de dar pena.

–Tio, te conheci por meio das memórias deste mundo. Mas, tio… por que você é tão bom comigo? Você me conhece?

Não respondi, porque nos conhecemos por meios diferentes. Assim como a Shin Yoosung da 41ª regressão me conheceu por meio das memórias da sua eu mais jovem, eu a conheci por meio de Maneiras de Sobreviver, só que isso era algo que eu não podia explicar.

–Me sinto estranha. Eu tenho certeza que não te conheço, mas quando estou com você, tenho a sensação de que você me conhece da cabeça aos pés… Como se você fosse um “deus”…

Se eu fosse mesmo um deus então seria o mais incompetente do mundo. O deus mais indefeso do mundo que sabia de tudo, mas não conseguia explicar nada.

A luz da Shin Yoosung estava desaparecendo rapidamente. Não podia vê-la, mas consegui imaginar a expressão dela.

–Por favor, me salve, por favor…

— Eu vou.

A cauda da luz tremendo no ar ficou menor e eu estendi a mão em direção à luz. Senti como se meu coração estivesse encarcerado, porque pude sentir o desespero da Shin Yoosung. A longa espera…

Meu coração doía com uma dor indescritível. Pouco a pouco, as palavras da Perséfone fizeram sentido. Devia existir algo atrás para seguir em frente. Isso era o meu “atrás” e, ao mesmo tempo, a minha “frente” que tinha que enfrentar.

Talvez fosse assim que Yoo Jonghyuk se sentia. Ele constantemente voltava ao passado, mas só conseguia seguir em frente.

No momento em que tive certeza da minha direção, o ambiente se estabilizou. Uma corda de luz apareceu na escuridão espalhada.

『Eu a mantive por um tempo com meu poder, mas você não tem muito tempo se quiser salvá-la.』

Lembrei-me do leve calor da Shin Yoosung, enquanto Perséfone continuou falando.

『Não se esqueça do que vou falar. Humanos são “histórias”. Quando você a tiver de volta, não tem como ninguém saber quanto da história ainda restará.』

Depois disso, fui puxado para algum lugar, enquanto os gritos dos fantasmas diminuíram e as sensações do meu corpo voltaram uma a uma. Consegui sentir a luz quente do Sol nas minhas pálpebras e uma umidade; logo, abri os olhos para ver um rosto familiar.

— Tio…? — A Shin Yoosung jovem estava me observando. Os olhos puros da criança me tranquilizaram. Meu coração, que batia freneticamente, começou a voltar ao normal lentamente.

Eu tinha voltado, então respirei lentamente e os músculos do meu corpo recuperaram a função.

『O cenário oculto – Rainha do Submundo terminou.』

『Você ganhou 15.000 moedas como recompensa da conquista.』

A recompensa pelo cenário atualizado também foi recebida. O Dokkaebi tinha feito o trabalho direito.

『A constelação “Deus do Vinho e da Libido” te parabeniza pelo retorno seguro.』

Vi a mensagem indireta e minha raiva explodiu com atraso.

Este desgraçado do Dionísio, eu não teria que passar por todo esse problema se não tivesse me colocado no Tártaro. Fiquei preso no Tártaro com Kim Namwoon e quase tive que passar o resto da minha vida fazendo o gundam.

『A constelação “Deus do Vinho e da Libido” está pedindo reconciliação.』

『7.942 moedas foram patrocinadas.』

7.942? Por que ele está usando o método de desculpas da geração dos bipes? Bem, vou deixar quieto, já que me deu moedas.

**TL/N: 7942: 79 [칠구 -> 친구(amigo)], 42 [사이(relação)] 7942 significa “somos amigos”. É um dos números usados na época dos bipes.

『Há um novo cenário oculto.』

Confirmei imediatamente o cenário oculto que acabou de chegar.

『Cenário oculto – Caça à serpente』

Categoria: Oculto

Dificuldade: S-

Objetivo: Cace o alvo na área do sexto cenário principal.

Limite de Tempo: Até o final do cenário principal.

Recompensas: 80.000 moedas, a confiança da Rainha da Primavera Mais Escura.

Fracasso: Sem acesso ao Submundo.

Como esperado, o trabalho da Perséfone foi apresentado na forma de um cenário oculto.

『Assim que o alvo se aproximar, o alarme de cenário será acionado automaticamente.』

Caçar uma serpente. O alvo do cenário não foi especificado, mas tive mais ou menos uma noção de qual era a serpente.

Levantei lentamente a parte superior do corpo e Shin Yoosung perguntou, aflita: — Tio, você está bem?

— Sim. To de boa.

— Sangah pediu para proteger você…

Isso me lembrou do que falei para ela antes de desmaiar.

— Yoo Sangah?

Não foi difícil encontrá-la, já que Yoo Sangah estava dormindo no chão na posição fetal. Olhei para o rosto dela e me lembrei da imagem da Perséfone, o que me deixou com o rosto vermelho.

…

A propósito, o vestido chinês e a cinta-liga… estavam sensacionais.

— Ela adormeceu pouco antes de você acordar.

— Ah.

— Ela me disse para contar aos outros se você não acordar.

Senti culpa quando ouvi essas palavras e logo vi as olheiras escuras nos olhos dela. Ela também devia estar de ressaca…

Vestido chinês? Cinta-liga? ‘Sou um merda‘.

— Já acordou?

Jung Heewon e Lee Hyunsung se aproximaram de mim. Eles estavam cobertos de suor, então parecia que voltaram de uma luta matinal.

Jung Heewon me contou: — Dokja, você está acordado, então estamos prontos para ir.

— Prontos?

— As outras pessoas já começaram.

Pensando bem, não tinha tantas pessoas por perto comparado a ontem. Perguntei: — O que aconteceu da noite para o dia?

— O anúncio do sexto cenário chegou.

Já…? Não tive a chance de perguntar quando uma enorme sequência de palavras apareceu no céu.

『Os sobreviventes são aconselhados a se reunir na Estação de Yongsan.』

Arrumamos as coisas e saímos.

Nós já estávamos em Yongsan, então não era difícil chegar à estação. Carreguei Yoo Sangah enquanto Jung Heewon e Lee Hyunsung ficaram responsáveis pela bagagem restante.

Lee Gilyoung e Shin Yoosung nos seguiram enquanto mantinham distância um do outro. Eu não fazia ideia para onde o grupo do Yoo Jonghyuk tinha ido.

Logo, chegamos perto da estação que já estava lotada de sobreviventes, e não pude acreditar que ainda tinha tantas pessoas que sobreviveram em Seul. Todos estavam observando a enorme tela flutuando no ar.

— Ah?

— Esse lugar?

Os membros do grupo e eu olhamos para a tela juntos. Era a mesma tela que tinha visto no Submundo; ela mostrava uma floresta exuberante, onde monstros podiam ser vistos por toda parte. Eles eram claramente monstros assustadores, mas parecia que faziam parte de um ecossistema gigante.

Também vimos encarnações. Algumas das pessoas que começaram a caçar riram enquanto cortavam a cabeça de um monstro. Esses Dokkaebis editaram a cena bem como se fosse um destino turístico.

Alguém falou: — Hã? Eles não são japoneses?

Se me lembro bem, o sexto cenário era um de evento com outro domo. O homem que apareceu na tela era Izumi, uma encarnação famosa do Japão.

O domo de Tóquio foi mais rápido do que a gente, de modo que chegaram no sexto cenário mais cedo. Em muitos aspectos, dá para dizer que a Coreia do Sul teve um início relativamente desfavorável.

『Um novo cenário principal chegou!』