Omniscient Reader’s Viewpoint – Capítulo 118

A Rainha das Andarilhas sorriu com as minhas palavras. — Faz muito tempo? Eu te vi da última vez.

— Mas nós só nos ignoramos na hora.

Até agora, eu tinha visto a Rainha das Andarilhas duas vezes. A primeira foi quando Han Sooyoung e eu destruímos Song Minwoo e a segunda foi quando a Desastre das Inundações foi morta.

Esta era a terceira vez…

A Rainha das Andarilhas lentou lentamente a máscara. Como esperado, era o rosto dela.

Perguntei: — Quando você saiu?

— Faz um tempinho.

Nós nos olhamos por um momento. Minha mãe e eu não éramos parecidos. Não importa o quanto olhasse, era apenas um rosto de alguém perto dos 40 anos. Quando eu era criança, ouvia muitas vezes que ela se parecia com a minha prima mais velha. Claro, isso foi quando ainda tinha meu pai.

— Você morou em Seul?

Ela respondeu: — Vim para encontrar alguém que eu conhecia.

— Então você foi pega por acidente no Domo de Seul?

— Sim.

— Você foi solta, então por que está usando o uniforme da prisão?

— Quem sabe? Talvez seja por um desejo de redenção…

— Redenção…? Você?

— Todo ser humano é prisioneiro. Cada um vive na sua própria prisão.

Encarei a minha mãe com esse tom sem vergonha… Ela realmente não tinha mudado. Em seguida, falou comigo: — Você não sabe falar nenhuma palavra de agradecimento? Teria tido dificuldade sem mim.

Sem dúvidas… ela ajudou. Minha mãe levou suas forças ao norte para encarar o desastre de lá. Foi ótimo, não importa quão fraco fosse o desastre. Na verdade, já esperava que ela faria isso direito. Eu odiava minha mãe, mas também a conhecia muito bem.

— Você está se reencontrando com sua mãe, mas não parece feliz.

— É isso que realmente deseja?

— Um pouco.

Que engraçado. Sabia que era mentira, mas ainda tive que verificar. Em seguida, falei: — Você sobreviveu. Parece que é uma ótima sobrevivente.

— É graças à história que você me contou.

— Pode ser…

— Você foi o único que ia me ver na prisão e me contava sobre a novel que leu.

Bem, era verdade. Nunca tive uma conversa adequada com minha mãe durante todas as vezes que a visitei na prisão. Só falei sobre Maneiras de Sobreviver. Quando me cansei disso, parei de visitar. — Eu não tinha mais nada para falar além da novel.

— Como não?

— A novel era tudo o que eu tinha.

Uma imagem do passado veio à mente antes de desaparecer. Se não tivesse Maneiras de Sobreviver ou o autor que escreveu a história, talvez eu não estivesse neste mundo agora. Esta história era o único conforto para Kim Dokja que não tinha uma mãe ou um pai.

Minha mãe murmurou: — É no máximo uma novel de fantasia…

— No final, você sobreviveu por causa dessa novel.

Nós nos encaramos em silêncio por um momento.

『A constelação “Prisioneiro da Faixa Dourada” está observando com olhos agitados.』

『A Constelação “Conspirador Reservado” está observando com olhos estranhos.』

『A constelação “Juíza como Demônio do Fogo” está observando com olhos tristes.』

Fui eu quem quebrou o silêncio primeiro. — Quais atributos você recebeu? Podem estar relacionados à novel que te contei.

— Eu deveria te contar?

— Sim, se você ainda pensar em mim como seu filho.

— Eu me pergunto se você pensa em mim como sua mãe.

— Um pouco.

Merda. Minha mãe já tinha essa habilidade. Surgiu uma pitada de tristeza na expressão dela, mas eu não fazia ideia se ela estava fingindo ou não.

Ela perguntou: — Você ainda guarda rancor de mim?

— Não estou aqui para falar disso.

— Seu pai era o vilão.

— Eu sei.

Certamente tinha “pessoas ruins” neste mundo. Um tipo era aquele que usava violência contra a esposa, jogava ilegalmente e ameaçava o sustento da família.

Meu pai era uma pessoa ruim. Eu sabia disso, minha mãe sabia e as leis da Coreia do Sul diziam isso. Contudo…

— Suas ações não foram certas só porque meu pai era uma pessoa ruim.

— Existem coisas que temos que sacrificar por uma vida melhor.

— Não existe uma lei assim na Coreia do Sul. Mas tem uma que qualquer pessoa que cometa assassinato deve ir para a prisão.

— Você é bom em falar porque só lê novels.

— Para mim, a realidade parecia mais uma novel. Por sua causa.

Neste ponto, já não era mais uma conversa normal entre mãe e filho. Era por isso que não queria falar com ela. Eu sabia o que aconteceria quando fôssemos conversar. Sabíamos muito sobre como machucar um ao outro.

Mudei o assunto. — Sabe por que estou procurando por você?

— Quem sabe?

— Eu sei que você está mentindo, então pare de enrolar.

Minha mãe sorriu levemente.

— Você tem a prisioneira número 406? Me empreste a vovó.

— Não seria melhor levar a encarnação com Jeon Woochi como um patrocinador… do que essa vovó? Tenho muitas encarnações úteis.

— Jeon Woochi é da sua companheira. Além disso, a vovó será mais útil.

Minha mãe me encarou por um momento antes de assentir. — Sem dúvidas, ela pode ser útil por causa dos oponentes. A propósito, como você conhece o patrocinador da nº 406?

— Não posso dizer.

— Você tem uma habilidade para ver patrocinadores?

Não podia dizer nada à minha mãe. — Vai me emprestar ela?

— Vou emprestar. Com uma condição…

Fiquei um pouco com medo do que ela diria a seguir. Minha mãe provavelmente sugeriria um acordo que eu não poderia imaginar; em seguida, ela falou com um leve sorriso: — Da próxima vez, me apresente aos seus amigos.

Fiquei atordoado e não consegui escolher minhas próximas palavras.

Merda… Foi um golpe perfeito. Minha mãe era a melhor em fazer qualquer um se sentir mal.

— Dokja. Preste atenção na realidade. Mesmo que a ficção se torne realidade, você não deve pensar na ficção como realidade.

『A habilidade exclusiva Quarta Parede está tremendo violentamente!』

Só ouvi algumas palavras, mas todo o meu mundo parecia tremer. Obviamente, eu sabia disso. Para isso, essa pessoa era o lembrete mais forte da “realidade” que eu odiava.

— Você entendeu?

『O estigma racionalização nível 1 foi ativada.』

Que nojo. Agora ela queria agir como uma mãe, mas já era tarde demais.

『O tremor da habilidade exclusiva Quarta Parede diminuiu.』

Eu não aguentei mais e confrontei. — Isso mesmo. Acho que a ficção é como a realidade. Por quê? É porque sempre vivi desse jeito.

— …

— Pode até parecer patético para você. Só que pode ter certeza que, pelo menos, não vendi a “realidade como ficção” igual você.

Saí da tenda com estas últimas palavras, e o ar frio entrou na gola do meu casaco e alcançou meu corpo. Olhei na minha frente e vi a Yoo Sangah um pouco assustada.

— S-Sinto muito… Dokja, você estava atrasado…

Foi difícil. Não, em vez de difícil… Foi vergonhoso.

— Você ouviu tudo?

Yoo Sangah inclinou a cabeça em um profundo pedido de desculpas. Dava até para ver o topo da sua cabeça.

No fim, suspirei. — Quer dar uma volta?

Caminhamos ao longo da plataforma da Estação Yongsan. Era definitivamente um vento frio, mas a temperatura mudou quando tocou minhas bochechas. Não tive tempo para lavar meu cabelo, mas uma fragrância agradável emanava do cabelo da Yoo Sangah.

Perguntei: — Como está a ressaca?

— Está melhor. Por sinal, me falaram que você me carregou nas costas. Desculpa por te causar problemas.

— Foi porque você estava cuidando de mim.

Ficamos em silêncio por um momento antes de eu abrir a boca. — Você acha que é estranho? Por que uma mãe e um filho estão falando assim?

— Isso não é verdade.

Ela estava mentindo; era extremamente estranho.

— Quer saber?

Os olhos da Yoo Sangah tremeram por um momento. — Se você… não se importar.

Sorri amargamente. Sim, agora era a hora de conversar. Respirei fundo antes de dizer com um tom exagerado. — Minha mãe matou meu pai.

Estranhamente, minhas palavras soaram ridículas, porque falei como se fosse a história de outra pessoa.

— Ela foi para a prisão por seu pecado.

Continuei falando.

— Meu pai… é vergonhoso falar isso, mas ele era alguém que merecia morrer. Violência doméstica, apostas, empréstimos… Minha mãe e eu vivíamos com medo todos os dias. Não houve um único dia sem hematomas. Às vezes eu era espancado. Então, um dia, minha mãe tomou a decisão e foi isso que aconteceu.

— Ah…

— Até pensei que todo mundo da empresa sabia disso. Yoo Sangah, você não sabia?

Não houve resposta dela. Por experiência, ela percebeu que tinha tocado numa ferida que não deveria ter tocado.

— Você acha que é ainda mais estranho agora? É legalmente errado, mas você não entende por que odeio minha mãe.

— Não! Eu não sou você, então não entendo completamente…

— Honestamente, você acha que eu deveria perdoar ela?

Yoo Sangah não conseguiu dizer nada, mas isso não podia ser evitado, porque a ferida tocada já tinha estourado.

Houve um silêncio estranho antes de eu falar novamente. — Você conhece o livro Assassina Subterrânea? Antes estava na lista dos mais vendidos da Kyobo.

Falei de um livro do nada, então Yoo Sangah pensou que o assunto anterior tinha acabado e respondeu sem jeito: — Acho que já ouvi falar dele. Não foi uma febre total?

— Foi um livro escrito por uma mulher abusada que parou na prisão depois que matou o marido. Foi elogiado pela crítica na época; eles até disseram que uma versão coreana de “Notas do Subterrâneo” tinha lançado. Claro, foi completamente superestimado.

O rosto de Yoo Sangah de repente escureceu, pois tinha percebido que eu não tinha mudado de assunto nenhum pouco.

— Isso mesmo. A minha mãe escreveu esse livro.

Yoo Sangah ficou de queixo caído.

—Ainda me lembro da vez em que um bando de repórteres esperou na frente da minha casa. Eles continuaram me perguntando se o livro era real.

— …

— Lembro de tudo o que meus colegas disseram; dizendo que minha mãe ganhava dinheiro vendendo assassinatos.

— Dokja…

— Meus parentes também disseram isso. Minha mãe é uma assassina. Como ela se atreve a colocar o rosto nos jornais?

Yoo Sangah queria dizer algo, mas continuei.

— Foi um pouco difícil por causa disso. Não, foi difícil por muito tempo.

— …

— Eu poderia aguentar ser o filho de uma assassina, só que é uma história completamente diferente ser vendido como uma história. É uma questão diferente quando minha vida foi transformada em dinheiro por alguém.

Olhei para o céu. Não era noite, mas estava mais certo do que nunca de que as constelações distantes estavam me observando. Talvez essa história fosse para elas também.

No entanto, nenhuma constelação me enviou moedas. Será que eu deveria ficar feliz por isso? Não fazia ideia.

— Você ainda acha que eu deveria perdoar minha mãe?

Sendo honesto, não queria uma resposta. Não queria que ela entendesse em primeiro lugar. Talvez essa fosse a forma mais desagradável de violência que eu poderia fazer contra Yoo Sangah, que cresceu em uma família bem de vida. Foi uma demonstração arbitrária de infelicidade forçada a alguém que nunca entenderia.

A gentil Yoo Sangah lamentaria saber que era impossível para ela entender. Ri da sensação desconhecida de vitória. — Me desculpa. Eu estava brincando.

— Hã?

— Era tudo mentira. Você caiu? Você acha que tem uma história assim? Minha mãe e eu somos apenas pessoas comuns e meu pai sofreu um acidente quando eu era jovem…

Então algo pequeno e macio agarrou minha mão. A textura estava tão quente que esqueci o que estava prestes a dizer. Por um momento… parei de andar.

Yoo Sangah não estava olhando para mim, por isso, também não olhei para ela. Andamos de mãos dadas sem nos olharmos, como se isso por si só fosse suficiente. Foi estranho, mas meu coração gradualmente se acalmou.

『A habilidade exclusiva Quarta Parede está tremendo fracamente!』

Talvez fosse devido à temperatura corporal bem realista.

— Dokja!

Nós nos aproximamos da entrada da estação e ouvimos pessoas correndo na nossa direção. Instintivamente, soltamos nossas mãos. Jung Heewon correu e perguntou: — Vocês dois se beijaram de novo?

— Be-bei…?

— Yoo Sangah está corando. Vocês beijaram, vocês beijaram!

Certamente, se eu não conhecesse Yoo Sangah, também teria me equivocado.

— Pare de brincar. Não aconteceu nada.

— Claro, claro, confia. — Jung Heewon olhou para mim e disse: — Uma vovó estranha veio nos encontrar. Dokja, foi você que chamou ela?

Uma velha com uma bengala saiu da parte de trás da equipe. — Espero que este corpo velho e inútil seja de ajuda…

Como as outras prisioneiras, a vovó usava um uniforme azul da prisão. Ela era a prisioneira nº 406. Pelo visto, minha mãe foi muito rápida.

— Você é o Kim Dokja?

— Sim, sou eu.

— Sookyung me contou muito sobre você. É um prazer.

— O prazer é meu.

Sookyung era o nome da minha mãe. Olhei em volta para os membros do grupo e falei: — Ela é realmente a pessoa que chamei. Vamos partir.

Saímos da Estação Yongsan e fomos para um lugar onde as pessoas estavam reunidas. O grupo do Yoo Jonghyuk e os reis já estavam reunidos lá.

Um cristal branco lentamente caiu do Grande Salão no céu. Era um cristal que brilhava com a luz.

『Cristal do Túnel.』

Este era o item que usaríamos para ir à próxima área do cenário.