Traduzido usando o ChatGPT
A resposta veio mais rápido do que ela esperava.
“Por que…” Hyde não respondeu imediatamente. “Só porque você é uma bruxa…”
Não houve reação da corda mágica, o que indicava que Hyde estava dizendo a verdade. Em um segundo, Nightingale pareceu entender muitas coisas. A noção de que as bruxas eram servas do Diabo e a representação dos Caídos estava tão impregnada entre o público que as pessoas não viam mais uma pessoa como um ser humano quando ela se tornava uma bruxa. O processo de desumanização havia dado origem a uma alienação entre irmão e irmã. A chamada traição era simplesmente um mecanismo automático de autoproteção. Talvez, Hyde ainda acreditasse ter feito a coisa certa, e foi por isso que ele pôde responder tão naturalmente.
Depois, Hyde disse algo mais. Ele se repreendeu por sua ignorância e afirmou que não sabia que o rumor sobre as bruxas era uma fabricação criada pela igreja. Ele também disse que realmente havia se arrependido de seu pecado e esperava que Nightingale pudesse perdoá-lo. No entanto, Nightingale não conseguiu realmente registrar suas palavras, pois ainda estava absorvida em seus próprios pensamentos.
Então ela não deveria culpar Hyde porque todos teriam tomado a mesma decisão nas mesmas circunstâncias?
Para Hyde, ele não estava traindo sua própria irmã, mas um demônio que mais cedo ou mais tarde perderia todas as suas ligações com a humanidade. Desde que ele achava que ela era um demônio, não havia confiança entre eles.
Mas… isso é realmente verdade para todos?
Nightingale pensou em outra pessoa, embora estivesse confrontando Hyde no momento.
Essa pessoa também era nobre. Se expor uma bruxa era uma questão natural, ele teria enviado Anna, uma bruxa com quem ele não tinha parentesco e nunca tinha conhecido antes, para a forca há muito tempo.
Ele não temia as bruxas, nem as odiava, apenas tinha curiosidade. Seus olhos sempre eram tão claros que ela sempre conseguia ver facilmente o que ele estava pensando. Ele sempre havia sido aberto com ela, mesmo quando ela havia apontado uma faca para a garganta dele.
Todas as memórias voltaram à tona. Nightingale então se lembrou daquele dia de neve.
Foi o primeiro inverno após o encontro deles.
“… Eu não acho que ela vai morrer durante os Meses dos Demônios.”
“Por quê?”
“Ela disse que não perderia para a Tortura Demoníaca, e eu acredito nela.”
“Você até acredita em uma bruxa. Nós somos amaldiçoados pelos demônios.”
“Mesmo? Eu também acredito em você.”
As imagens em sua cabeça desapareceram.
Nightingale respirou fundo e voltou à realidade. “Espere aqui. Se alguém vier procurar por você, faça o que você normalmente faz como se eu nunca tivesse aparecido.”
“Espere, espere… Para onde você está indo?”
Ela guardou a adaga na cintura e entrou na Névoa. “Fazer o que eu devo fazer.”
…
Nightingale sabia que Hyde estava certo. Ela poderia facilmente invadir o quarto do Visconde Dott Somi e ameaçá-lo para que ele revelasse toda a verdade com uma adaga. A maioria dos nobres enlouqueceria ao ver uma lâmina afiada e automaticamente revelaria tudo sem mais coerção. Alguns mais teimosos, no entanto, poderiam insistir em seu silêncio por um tempo, mas eventualmente abririam seus corações depois de terem seus dez dedos arrancados. Essa era uma teoria que ela havia desenvolvido após anos de experiência em assassinato.
Se a morte de seus pais realmente tivesse algo a ver com o visconde, ela definitivamente faria ele pagar com sua vida.
No entanto, Nightingale não queria uma vingança brutal neste momento.
Especialmente depois de confrontar Hyde.
Ela não estava mais sozinha.
Ela tinha uma pessoa em quem confiar sua vida e uma pessoa que confiava igualmente nela.
Comparado ao método tradicional que ela usava como Assassina das Sombras, Nightingale pretendia resolver o problema de uma maneira alternativa. Ela acreditava que, se fosse Roland, ele definitivamente não gostaria de vê-la causar tanto derramamento de sangue.
Nightingale saiu da Névoa e entrou no estudo de Dott. Vários buracos negros como tinta, que se assemelhavam a esferas de tinta, apareceram no mundo em preto e branco. Ignorando os guardas cochilando na porta, ela fixou os olhos no domínio da Pedra de Deus ao lado da estante.
Nightingale caminhou lentamente até a parede, e a parede logo se torceu e distorceu. O contorno da parede se enrolou como cabelos secos e emaranhados, revelando o que estava escondido embaixo.
Através da distorção, Nightingale conseguia perceber os detalhes que os olhos das pessoas comuns não podiam penetrar. Ela viu uma haste de metal escondida na parede, uma extremidade conectada à estante e a outra presa a uma “bola preta”.
Era uma armadilha muito comum.
Nightingale quebrou o sino pendurado abaixo da armadilha sem esforço. Ela então pegou um livro comum e o empurrou. Sem fazer barulho, a porta da armadilha se abriu.
O cofre secreto estava embutido com Pedras de Retaliação de Deus, mas isso não era um problema para ela. Antes de atingir sua adolescência, o velho Gilen havia contratado um líder dos Ratos para ensiná-la todas as habilidades que um ladrão experiente e astuto deveria possuir. Depois de anos de treinamento, ela aprendeu todos os truques habilidosos de arrombamento, incluindo como abrir vários fechos de fechaduras com uma agulha de cobre.
Após arrombar três ou quatro cofres de ferro, Nightingale encontrou o que queria.
Era um livro-caixa recente que registrava todas as transações de Água da Terra dos Sonhos, incluindo o número do pedido, o nome do comprador e a quantidade das ações de cada transação. Como ela esperava, os nobres tendiam a esconder coisas importantes onde acreditavam ser mais seguras.
Tanto o livro-caixa quanto as ações na mansão forneceriam evidências sólidas dos crimes do visconde.
Nightingale voltou para o porão e relatou tudo a Roland.
No dia seguinte, quando mal havia amanhecido, o Primeiro Exército, que havia recebido instruções, cercou toda a mansão.
…
Três dias depois, quando Hyde acabara de ser libertado da prisão, Nightingale foi encontrá-lo novamente. Sua aparência estava emaciada e seu semblante expressava uma tristeza mais profunda. Pálido e perdido, ele parecia um morto ambulante. Foi a presença de Nightingale que finalmente trouxe um pouco de cor às suas bochechas.
Havia um toque de raiva e ódio em seus olhos.
“O Visconde Somi vai ser enforcado. Os membros de sua família foram condenados a 20 anos de trabalho forçado. Os dois domínios dele foram apreendidos. Isso é o que você queria que eu tivesse?” Depois de entrarem em um beco vazio, Hyde não conseguiu mais se conter. Ele rosnou para Nightingale: “Você tirou tudo de mim e não me deixou nada!”
“Você deveria se sentir sortudo por não ter sido tratado como um membro da Família Somi.” Nightingale disse placidamente. “Comparado ao visconde, pelo menos você está vivo.”
“Isso porque você quer me ver continuar sofrendo, viver como motivo de riso! Você arruinou minha vida há oito anos, e fez isso de novo agora… Você sabe que vida eu tive depois que você matou o velho Gilen? Eu finalmente tive a chance de obter as terras dos Somi, e você arruinou tudo! Fui um tolo em acreditar que você me ajudaria!” Hyde cerrou o punho. “Agora, não tenho título, não tenho terras. Você está feliz agora? Você nunca me perdoou, Veronica! Você é uma mentirosa… você só quer vingança! Eu deveria ter percebido isso há muito tempo!”
Seu grito histérico, no final, deu lugar a um soluço contido. Ele encolheu o corpo e começou a chorar. “Eu não tenho nada… nada…”
Nightingale ficou em silêncio por um momento antes de falar: “Você está certo. Eu nunca te perdoei, e nunca vou perdoar. Uma traição de um irmão é mais intolerável do que uma de um estranho.” Ela pausou por um momento e depois continuou: “Mas você tem algo. Pelo menos, eu te dei liberdade.”
Hyde olhou para cima, com o rosto coberto de sujeira e ranho.
“Ninguém, nem o velho Gilen nem os Somis, pode mais te manipular. Qualquer caminho que você escolha no futuro, seja o que você estiver fazendo, será apenas por sua própria decisão. Você não vai mais viver como uma marionete como fez no passado. Se você acha que isso é um castigo ou uma tortura, eu não me importo. Essa é a sua própria escolha – estamos oficialmente encerrados a partir de hoje.”
Com essas palavras, Nightingale virou as costas e seguiu até o final do beco antes de desaparecer da vista de Hyde um minuto depois.
é confuso de decorar os nomes depois da mudança na tradução, mas muito obrigado pelo capitulo