Traduzido usando o ChatGPT
“Eu vejo o porto!” A repentina exclamação de Molly imediatamente chamou a atenção das bruxas no convés.
“Onde? Onde?”
“Suspiro… Nós finalmente estamos quase lá. Já faz cerca de meio mês desde que começamos a flutuar pelo mar…”
“Aquela mancha prateada ali é outro navio, não é?”
“Alguém disse que apenas o ‘Beleza Charmosa’ navega nesta rota, não foi?”
“Então provavelmente é um barco de pesca.” Todos foram até a amurada e ficaram nas pontas dos pés para ver melhor para onde Molly estava apontando.
Vendo as bruxas todas animadas e alegres, o velho capitão Jack “O Caolho” balançou a cabeça sorrindo. Ele se virou para Camilla Dary, que, diferente das outras bruxas, tinha uma expressão séria no rosto, e perguntou: “Você não parece muito animada. O que há de errado? Hoje é um bom dia.”
“Bom de que forma?” Camilla respondeu indiferente. “Bom para voltar para casa.” Jack soprou sua pipa e disse: “Voltar para sua terra natal após tantos anos não vale a celebração? É óbvio que vocês nunca consideraram a Ilha Adormecida como seu lar. Não que eu esteja dizendo que vocês não gostem de viver nos Fjords, mas afinal, um refúgio é apenas um refúgio.” Camilla não sabia o que dizer a isso.
Ela não sabia se Jack estava certo, mas sabia que a maioria das bruxas que estavam dispostas a ir para a Região Oeste de Graycastle aumentou após a chegada da carta da Princesa Tilly. Inicialmente, apenas metade das bruxas queriam ir, mas o número subiu para cerca de 80% depois. Se o primeiro grupo de bruxas conseguir se estabelecer adequadamente em Graycastle, será difícil dizer quantas bruxas ainda restarão na Ilha Adormecida.
A Ilha Adormecida deveria ter sido o lar delas. Era um lugar onde não seriam odiadas por serem quem são e também onde a igreja não ameaçava constantemente suas vidas. Embora a ilha fosse relativamente subdesenvolvida em comparação com os reinos do continente e tivesse uma enorme diferença em termos de costumes e tradições locais, ela acreditava que a Ilha Adormecida prosperaria em mais dez anos.
Talvez, nem mesmo levaria uma geração antes das bruxas recém-despertadas tratarem a ilha como sua verdadeira cidade natal. Depois de um longo silêncio, Camilla falou em voz baixa: “Eu gostaria que o que você disse fosse verdade.”
“Hmm.” Jack acariciou a barba. “Você não confia no novo rei?”
“Como você sabia?” Camilla olhou para cima. “Estava escrito em seu rosto.” O velho capitão sorriu.
“Você se lembra de como você parecia há três anos, quando navegou pela primeira vez?”
“Três anos atrás…” A encarregada da Ilha Adormecida contemplou por um momento. Foi quando a Princesa Tilly começou a reunir as bruxas e incentivá-las a deixar Graycastle.
Como um dos poucos capitães que não discriminavam as bruxas, Jack e o “Beleza Charmosa” haviam contrabandeado um grande número de bruxas das cidades portuárias para os Fjords, correndo o risco de serem pegos e levados a julgamento. Foi por isso que a Ilha Adormecida construiu uma amizade duradoura e íntima com o capitão de um olho.
“Talvez cansada e assustada?” Camilla respondeu hesitante.
“Cansada e assustada?” Jack riu alto. “Apenas isso? Naquela época, vocês eram piores do que um bando de mortos-vivos, todos maltratados e desesperados. Olhem para vocês agora. Vocês não se sentem completamente diferentes? Algumas das bruxas já foram a Neverwinter várias vezes. Se fosse realmente um lugar tão miserável, elas não teriam esses sorrisos brilhantes em seus rostos agora.”
“Mas os nobres são todos de duas caras…”
“Mas você é?” O capitão a interrompeu. “Se eu me lembro corretamente, você também é de uma família nobre, não é?
Você estava melhor vestida do que qualquer outra pessoa no dia em que deixou Graycastle. Os civis não podem pagar tecidos de seda. Se eu detestasse nobres como você naquela época, o que teria acontecido?”
“…” Camilla abriu a boca, procurando palavras que não vinham.
Jack “O Caolho” soltou lentamente uma nuvem de fumaça branca. “Eu não acho que você possa julgar uma pessoa apenas por sua origem. Além dos Três Deuses, quem pode escolher sua própria família? O mesmo vale para as bruxas… Você não acha que odiar nobres apenas porque eles são nobres é o mesmo que as pessoas odiarem cegamente as bruxas?” As palavras enviaram um leve arrepio pelo coração de Camilla. “Talvez você possa dizer que entende o que os nobres são porque você era um deles.
Mas não se esqueça que seu preconceito pode potencialmente prejudicar alguém inocente, desde que exista uma pessoa que não se encaixe no seu molde.” O velho capitão pausou por um segundo e disse: “Desculpe, criança… Eu provavelmente não sou a melhor pessoa para lhe dar uma lição sobre isso, mas não quero vê-la deixar seu passado nublar seu julgamento – o que eu disse não se aplica apenas a esse assunto. Afinal, as pessoas não podem viver sempre no passado.”
“Não, ninguém mais me diria algo assim”, Camilla pensou consigo mesma. A Princesa Tilly deve saber que as pessoas devem olhar para o futuro e não viver no passado.
Foi por isso que ela viajou voluntariamente para Neverwinter. No entanto, Camilla sabia que a Princesa Tilly nunca seria tão aberta com ela e certamente não criticaria seu ódio pelos nobres. Sua relação íntima e o respeito que Tilly tinha por ela impediam a princesa de dar-lhe mais conselhos.
Talvez, o velho capitão fosse a única pessoa na Ilha Adormecida que a veria como uma criança. Camilla soltou um longo suspiro e disse: “Você pode estar certo.”
“Certo?” Jack riu. “Eu sou velho e tenho muitas experiências semelhantes. Se eu não me mantivesse sempre otimista, não teria conseguido navegar no mar por tanto tempo.
Mas as coisas provavelmente ficarão difíceis no futuro próximo.”
“Por quê?”
“Quem mais irá embarcar no ‘Beleza Charmosa’ quando todas vocês bruxas voltarem para o continente principal? Ouvi dizer das grandes Câmaras de Comércio que um novo tipo de navio que não requer vela em breve substituirá os barcos de madeira atuais e será usado pela maioria dos comerciantes nos Fjords. Esses novos navios serão muito mais rápidos do que esta velhinha e também poderão carregar muito mais carga.
Aposto que nunca mais ninguém a usará. Nem mesmo para transportar mercadorias.”
“Eu provavelmente posso conversar com a Princesa Tilly sobre isso…”
“Falar sobre o quê? Você quer me sustentar pelo resto da minha vida?” O velho capitão deu um tapinha em sua pipa. “Isso seria um pouco cedo demais.
Minhas pernas ainda não me abandonaram! Na verdade, eu planejo me juntar à expedição do Sir Thunder depois que vocês chegarem a Graycastle.”
“Expedição?” Camilla ecoou surpresa.
“Isso mesmo. Se eu puder encontrar algo em um mar inexplorado além das Ilhas das Sombras, o dinheiro que posso ganhar com isso será mais do que suficiente para me permitir construir minha própria frota, se eu quiser. Sem mencionar me sustentar.” Jack “O Caolho” se virou e olhou para o vasto oceano com entusiasmo. “Embora eu esteja ficando velho e minhas pernas não sejam mais tão ágeis como costumavam ser, posso garantir que nenhum capitão nos Fjords é melhor em navegar pelos mares do que eu!”
“Mesmo…” Camilla perguntou em seu coração. Ela olhou para o velho homem dos Fjords como se fosse a primeira vez que o encontrou. Sua aparência não era nada extraordinária, mas a expressão atual em seu rosto demonstrava perfeitamente sua destemida diante do futuro desconhecido. “Capitão, estamos nos aproximando das margens!” O vigia que estava no mastro gritou.
“Eu ainda tenho que dizer o que fazer a seguir?” Jack olhou para cima e encarou-o. “Recolha a vela e diminua a velocidade!”
Camilla olhou para a área do cais e viu bandeiras vermelhas de diferentes tipos por toda parte, todas com a inscrição “Bem-vindos a Neverwinter”. Entre as pessoas que vieram recebê-las, havia não apenas bruxas, mas também pessoas comuns.
Ela até viu uma coluna de crianças com cerca de 11 a 12 anos, cada uma delas com um buquê nas mãos. As crianças estavam paradas ao lado do trapiche, esperando a chegada das bruxas.
“Uma recepção maravilhosa.” O velho capitão assobiou. “Só pelo jeito como o Rei está recebendo vocês, vocês deveriam dar a ele um pouco mais de crédito, não é mesmo?”
Então ele acenou com o braço para os marinheiros ocupados no convés. “Rapazes, preparem-se para atracar. Nós chegamos a Neverwinter!”