“…”
Kwon Noya encarou o holograma com um olhar penetrante. Ele ficou perdido em pensamentos por um longo tempo antes de levantar sua mão cuidadosamente.
Clack!
Um som afiado ecoou e a voz do locutor leu seu movimento.
[Pequeno ponto abaixo do ponto de estrela.] [1]
“… O quê? Não era isso. Eu coloquei do lado!” Agitado, Kwon Noya clicou no botão de “desfazer” no holograma várias vezes.
[Você pediu para desfazer um movimento.]
[O seu pedido foi negado.]
[Você pediu para desfazer um movimento.]
[O seu pedido foi negado.]
“Esse desgraçado…!” O rosto de Kwon Noya começou a ficar vermelho. Ele tinha deixado o oponente desfazer o movimento duas vezes antes!
Além disso, a janela do chat apareceu diante de seu rosto vermelho.
[Gênio do Go: lolololol cara, você é ruim demais. Se você joga Go há trinta anos, eu joguei por cem lolol]
“Merda!” O oponente estava se referindo ao seu ID, ’30 Anos de Go’. Kwon Noya imediatamente quis retrucar, mas infelizmente, ele não sabia como usar o chat. Tudo que sabia era como jogar e tinha sido seu neto que o ensinou.
[Gênio do Go: valeu pelos pontos lolol a vitória é tão doce~]
Seu oponente continuou provocando-o até o fim do jogo. Mas Kwon Noya estava mais furioso com o fato de que não conseguia dizer nada para seu oponente do que perder a partida.
“Se não tivesse feito merda, eu teria vencido por um ponto e meio!”
Não havia mais nenhum ponto em reclamar. Derrotado, Kwon Noya fechou o holograma e desceu as escadas.
Clang! Clang! Clang!
Seu neto estava martelando metal como sempre. Kwon Noya se aproximou discretamente por trás.
‘Hm, nada mal.’
As habilidades com o martelo de Kwon Palmo eram de primeira categoria agora. Ele ainda estava longe de chegar nos padrões de Kwon Noya, mas ninguém o subestimaria.
Kwon Noya observou seu neto por um longo tempo antes de falar: “Garoto, você tem que martelar mais forte nessa parte. Quando começar algo, você precisa ir até o fim.”
“… Haa. Vovô.” Kwon Palmo franziu a testa e parou de martelar. Ele limpou seu rosto enxarcado de suor com uma toalha. “Você disse que não interferiria enquanto eu estivesse trabalhando.”
“Ahem, é que você estava martelando de um jeito estranho. Eu sempre digo para—”
“Eu mesmo dou um jeito nisso. Eu mesmo. Por que você está tão interessado se já se aposentou?”
“… Hmph, ignorante.” Kwon Noya bufou e saiu para o pequeno jardim atrás da oficina. O jardim tinha um pouco mais do que 5 pyeong. Ele vinha aqui frequentemente quando queria dar uma pausa do trabalho.
“… Tch, que bagunça.”
Já fazia duas semanas desde que ele aposentou o martelo. Durante esse tempo, o jardim tinha sido tomado por ervas daninhas, pois ele não veio visitá-lo nem uma única vez.
“Aquele moleque… ele deveria ter tomado conta dessas coisas.” Kwon Noya se abaixou e começou a puxar as ervas daninhas, mas de repente parou. Havia ervas daninhas em sua mão ao invés de um martelo, mas isso não parecia estranho.
‘… Eu estou aposentado.’
Sim, ele estava. Mas ainda não tinha caído a ficha.
‘O meu corpo velho ainda é forte.’
Ele esteve usando um martelo por mais de 90 anos até agora. Só porque acordou um dia e resolveu abaixar o martelo não significava que ele podia. Mas ultimamente, seu neto o esteve tratando abertamente como um homem velho e fraco.
‘… Não, isso deveria ser normal.’
Qualquer outra pessoa teria começado a viver esse tipo de vida décadas atrás. A maioria dos ferreiros que começaram na mesma época que ele já estavam mortos ou aposentados.
“…” Kwon Noya deu uma risada amarga. Ele teve a sensação de que não era tão diferente das ervas daninhas em sua mão. “Se eu não posso, então vocês deveriam continuar vivendo.”
Ele espalhou as ervas daninhas pelo chão e se levantou. Naquele momento, ele ouviu o chão reverberar enquanto seu neto vinha correndo.
“Vovô! Vovô!”
“Eu consigo te ouvir, desgraçado!”
Era como se Kwon Palmo nunca tivesse começado a tratá-lo de forma diferente. Sua voz parecia animada enquanto respondia.
Kwon Noya apertou os lábios enquanto lançava um olhar curioso para seu neto. “Que bagunça toda é essa?”
“Um cliente chegou!”
“Um cliente?” Kwon Noya vasculhou suas memórias por um momento antes de falar: “Eu já não disse que ia deixar você lidar com todos os clientes a partir de agora?”
“Não é isso. É o Jogador Seo Jun-Ho.”
“… Aquele moleque?” Ele tinha desaparecido todo animado com a Espada da Ambição, então por que estava aqui agora?
Na verdade, agora que pensava nisso, não era muito do estilo de Seo Jun-Ho fazer isso. Afinal, ele nem tentou impedi-lo de se aposentar, apesar de Kwon Noya ter feito tanto por ele.
“Cadê aquele causador de problemas?”
“Não sei se sou um causador de problemas, mas estou bem aqui.” Seo Jun-Ho olhou para ele e acenou com a mão. Kwon Noya estava prestes a sorrir, feliz por vê-lo, mas rapidamente consertou sua expressão.
“O que você quer? Você normalmente desaparece por meses sem nem entrar em contato.” Ele disse de forma seca.
“Eu trouxe um cliente que quer se encontrar com você.”
“… Se encontrar comigo?” Suas sobrancelhas se franziram quando alguém saiu de trás das pernas de Seo Jun-Ho. No começo, ele achou que era a Rainha Gélida da última vez.
‘Mas ela… era uma garota, não é? E era mais baixa também.’
A criança ao lado de Seo Jun-Ho era claramente um garoto.
“Quem é essa criança?” Noya perguntou com as mãos atrás das costas.
“Ahem. Você é o ferreiro que criou a Armadura Branca e a Espada da Ambição, não é?” A voz da criança era surpreendentemente madura.
Kwon Noya franziu a testa. “É o que parece. Mas você deveria tomar cuidado com a boca, garoto.”
“Ah, você valoriza tanto assim idade e maneiras?”
“Bom…” Kwon Noya viu Seo Jun-Ho balançando a cabeça, mas fingiu que não tinha visto. “No oriente, existe um costume em que os jovens devem mostrar respeito aos mais velhos. Isso significa que um adulto está acima de uma criança na hierarquia.” [2]
“… Esse é um costume interessante.”
Kwon Noya sentiu uma sensação estranha quando viu o garotinho sorrir.
***
“Hoho, você é bem habilidoso com o martelo para um humano, meu jovem.”
“… Eu não sou nada se comparado a você, hyung-nim… Você é abençoado pela Mãe Terra.”
Era uma cena divertida. Kwon Noya parecia claramente mais velho, mas ele estava falando de forma educada com uma criança. Na verdade, Kwon Palmo tinha sido expulso do local porque continuava rindo, enquanto Seo Jun-Ho reprimia ativamente seu sorriso.
“… Por que você não disse como esse cliente era valioso?” Kwon Noya repreendeu Seo Jun-Ho. Ele estava perguntando por que Seo Jun-Ho não disse que Graham era um anão desde o começo e o fez sofrer uma humilhação.
“Foi por isso que eu balancei a cabeça para você.”
“Ei! Como diabos eu entenderia aquilo?! Você tem uma boca, por não usou?!” Ver o sorriso de Seo Jun-Ho realmente o deixou irritado.
“Haha. Você odeia tanto assim falar formalmente comigo, irmão?”
“Não é isso…”
“Fiquei um pouco triste. Posso ter essa aparência, mas eu devo ser pelo menos 300 anos mais velho que você…”
“…” Os ombros de Kwon Noya murcharam. “Peço desculpas por agir de forma arrogante.”
“Não foi nada. Agora vamos ir para o assunto principal.”
“… E o que seria?”
Graham apontou para Seo Jun-Ho.
“Você sabe que ele precisa de uma nova armadura, correto?” Ele perguntou.
“Sim, ele pediu para que eu fizesse uma, mas recusei.”
“E por que fez isso?”
“Bom…” Kwon Noya parou. Não era que ele não soubesse do motivo, ele só estava com um pouco de vergonha de dizer na frente de Seo Jun-Ho.
“Vá em frente, pode ser direto comigo.”
“…” Por que ele de repente se sentiu como se estivesse de volta no exército? Kwon Noya forçou uma risada e falou: “Eu só… achei que o meu nível de habilidade o atrapalharia. E fiquei furioso por não conseguir reunir a coragem de levantar o meu martelo de novo.”
“Noya, eu nunca—”
“Jun-Ho, fique quieto.” Graham levantou a mão e o interrompeu. Ele olhou para Noya com um olhar triste. “Continue, irmão.”
“Eu pessoalmente acho que ferreiros não devem continuar trabalhando para a própria satisfação.”
“E por que você acha isso?” O anão perguntou.
Kwon Noya ficou quieto. ‘Por quê? Por que eles não deveriam?’
‘Bom, se eu continuar dando as minhas criações para o Jun-Ho por causa da minha autossatisfação…’
Algum dia, Seo Jun-Ho poderia voltar como um corpo frio. A ganância desse velho incompetente poderia causar a morte de alguém precioso para ele.
Graham pareceu ter lido o que ele estava pensando e disse: “É porque suas habilidades são fracas.”
Kwon Noya fez uma careta imediatamente. Apesar de Graham ser um anão abençoado pela Mãe Terra, Kwon Noya não gostou do fato dele estar subestimando as habilidades nas quais trabalhou a vida toda.
“Por que ficou bravo? Você se aposentou porque sabia disso melhor do que ninguém, não é?”
“…”
Isso o deixou furioso, mas Graham estava certo. Kwon Noya tinha percebido sua incompetência e como resultado, aposentou seu martelo.
“Isso é meio patético.” Graham riu e abaixou a xícara de chá que estava segurando. “Obrigado pelo chá. Vamos indo, Seo Jun-Ho.”
“Hã?” Surpreso, Seo Jun-Ho encarou Noya e Graham. “Você já está indo?”
Se era assim que ia acabar, então não tinha sentido ele ter vindo até aqui.
Graham puxou seu casaco. “Nem mesmo eu posso dizer muito para ajudar um ferreiro que chegou em seus limites. Mas se a pessoa percebeu seus limites e desistiu sem nem mesmo tentar superá-los, como ela pode se chamar de ferreiro? A pessoa nem merece estar de pé diante da forja.”
“…!” O corpo inteiro de Noya tremeu. Essa crítica severa o acordou instantaneamente.
‘Eu… desisti?’
Não, ele não tinha desistido. Ele simplesmente deixou sua ganância de lado. Ele impediu a sua teimosia pelo bem do futuro de Seo Jun-Ho. E isso era tudo.
Mas… Por que as palavras de Graham o fizeram se sentir vazio por dentro?
‘Eu tentei?’
No dia em que Seo Jun-Ho entregou de forma desajeitada a Armadura Branca e a Presa do Dragão Negro para ele, Kwon Noya decidiu se aposentar imediatamente. Naquela hora, ele se sentiu frustrado e amargurado, mas a sensação de liberdade foi ainda maior. Seu papel tinha acabado. Ele achou que já tinha trabalho bastante e o suficiente.
‘Eu… sequer tentei?’
Ele nem tinha tentado reparar o equipamento. Ele nem disse para Seo Jun-Ho dar um pouco de tempo a ele. Se tivesse, o garoto estúpido teria acreditado nele e esperado até o fim, mesmo que parecesse inquieto por fora.
‘Talvez… talvez eu realmente tenha desistido.’
Kwon Noya lentamente fechou os olhos enquanto percebia como seu corpo inteiro parecia vazio e fraco.
‘Eu nem acendi o fogo.’
Kwon Noya sempre dizia para seu neto terminar as coisas que começava. Esse também era o lema do clã Kwon.
‘… Então é isso que significa.’
Ele ficou com vergonha por só ter percebido isso depois de cem anos. Mas Kwon Noya nunca cometeria o mesmo erro duas vezes. Com um olhar determinado, ele se levantou.
“Espere por mim.”
“…”
Graham olhou por cima do ombro quando estava prestes a sair pela porta, mas Kwon Noya estava olhando para Seo Jun-Ho, não para ele.
“Não posso te dizer quando a hora vai chegar, mas espere por mim até que eu seja habilidoso o suficiente para criar uma armadura para você.”
“…” Seo Jun-Ho revelou um enorme sorriso. Ele ainda não tinha recebido a armadura, mas já se sentia protegido. “É claro que vou esperar.”
“Parece que você finalmente recuperou os seus sentidos.” Graham disse.
“Me desculpe por te mostrar essa visão patética, Graham.”
“Não se preocupe. Você só tem cem anos de idade, mas é muito mais sábio do que os meus subordinados de duzentos ou trezentos anos.” Os olhos de Graham brilharam enquanto ele voltava a se sentar. “Então vamos começar a discutir a construção.”
“… A construção do quê?”
“Do que mais? Vamos criar a armadura dele juntos. Então vamos discutir como vamos construi-la.”
Apesar de Graham ter dito que eles trabalhariam juntos, na verdade não seria diferente de uma lição. Uma lição particular do chefe da Tribo Bigorna Branca que era abençoado pela Mãe Terra. Era uma oportunidade que o dinheiro não podia comprar – ou talvez esse fosse o destino.
Os olhos de Kwon Noya brilharam. “Palmo! Traga o meu martelo!”
Pela primeira vez em dez dias, a voz de Kwon Noya voltou a parecer energética.
Notas:
[1] Uma posição no tabuleiro de Go.
[2] Graham não estava usando uma forma educada de se falar com os mais velhos.