Switch Mode
Participe do nosso grupo no Telegram https://t.me/+hWBjSu3JuOE2NDQx

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu – Arco 6 – Capítulo 56

Conversando Sobre o que nos Aguarda

“――――”

Possuindo uma nociva intenção para fazê-lo perder o equilíbrio e cair da escadaria em espiral, a garota, Meili, o observava surpreendida.

Fechando seus olhos escuros, Subaru não pôde evitar de queixar-se acerca da situação, de queixar-se deste rumo que previra e do qual duvidara até então.

Estava grato por ter usado o『Retorno Através da Morte』. Dessa forma, ele finalmente foi capaz de evitar com que essa tragédia se repetisse e capaz de provar que essa jovem garota tinha sido a pessoa que o empurrou pelas costas duas vezes, em linhas do tempo diferentes.

E pensar que a criminosa que tinha empurrado Subaru daquela altura, com a intenção de matá-lo, e que, anteriormente, tinha sido morta pelas próprias mãos de『Natsuki Subaru』, era Meili Portroute.

Meili: “….. Responsabilidade por me matar, huh, aí está você de novo falando coisas estra~nhas, onii-san.”

Nesse momento, enquanto Meili alargava seus olhos e relaxava seus lábios, Subaru, abruptamente, levou o dedo até seu torso, enquanto continuava a sorrir.

Ela deu um passo para trás enquanto encarava Subaru, que se mantinha de pé na borda escadaria em espiral.

Meili: “Talvez sua mente tenha perdido um monte de outras co~isas junto com suas memórias. Esse mal entendido só poderia acontecer assim.”

Subaru: “Mal entendido?”

Meili: “Sim, você não acha~? ――Eu tentar matar o onii-san, só pode ser um te~rrível mal entendido.”

Inclinando-se para trás, Meili disse com um sorriso.

Transmitindo tamanha honestidade em sua fala, Meili surpreendeu Subaru.

Ele acreditava que nunca seria capaz de evitar aquele acidente. Entretanto, sendo『ele』mesmo a pessoa com quem estava lutando contra―― não… sendo Meili a pessoa com quem estava lutando contra, então talvez ele fosse capaz de convencê-la.

Ela agiu de forma silenciosa, inflexível e muito desfavorável.

Escolher a forma que aparentava ser a mais adaptada para o momento, era a maneira dela de viver.

Francamente, essa era precisamente a forma de uma『Besta』viver.

Meili: “Não tem porquê você ficar suspeitando de mim. Se eu quisesse mesmo matar o onii-san, não seriam as dunas de areia um lugar bem melhor do que essa torre? Ah, onii-san não se lembra de tudo isso, então você deve não sa~ber.”

Subaru: “Acho que sim. É estranho. Se você quisesse me matar desde o começo, então você teria tido inúmeras chances de fazê-lo. Mas você não fez.”

Meili: “Você não concorda~? Então……”

Subaru: “Mas, o que te motiva a me matar, que brotou e está crescendo desde essa manhã é um assunto totalmente a parte. Estou certo em falar que isso é consequência do que aconteceu na noite passada?”

Meili: “――――”

A expressão facial de Meili mudou. Ela selou seus lábios, apagou seu sorriso e suspirou profundamente.

Meili deu de ombros, contrastando com sua aparência.

Meili: “Será que eu estou presa nessa situação desconfortável, eu di~ria?”

Subaru: “O que você quer dizer com situação desconfortável?”

Meili: “Não é isso que você tentou fa~zer? Mentindo sobre a sua perda de memória, para ver se eu iria empurrar o onii-san…… Para eliminar quaisquer obstáculos que você possa vir ter ao seu lado? Para ver o quão útil eu era nessa torre? Essa seria a hora e oportunidade perfeita para fazer isso.”

A garota, que tentava reafirmar a autenticidade da situação, estava aborrecida pela posição desvantajosa em que se encontrava.

Certamente, até esse momento ela não tinha exibido malícia alguma, mas era também verdade que Subaru sabia como Meili iria agir de antemão. Mesmo que ela negasse, as evidências contra ela não seriam alteradas.

No entanto, havia algumas coisas que podiam ser ditas com clareza. Essas sendo――,

Meili: “Então, o que exatamente eu devo fazer~? Já que tudo chegou a esse ponto, eu devo tentar resistir e fugir daqui? Especialmente agora que esses animais-chans maldosos não estão mais aqui, até eu posso fugir do onii-san por mim me~sma.”

Subaru: “Não me entenda mal, Meili. Minha perda de memória não é uma mentira para te enganar. É a verdade, por isso que estou sendo sério, como deveria ser.”

Meili: “Então é isso… eu de fato duvidei se você estava mentindo ou não ma~s…… No fim, o que é que o onii-san quer fazer? Você acha que eu acredito só porque não estou te retaliando em resposta?”

Subaru: “――~hk.”

A jovem garota colocou suas mãos em seu pescoço fino, enquanto mostrava sua língua. Naquele momento, os batimentos cardíacos de Subaru se aceleraram.

Por mais certeiro e infeliz que aquele gesto tivesse sido, era apenas uma simples metáfora para “matar”. Não era como se Meili tivesse se lembrado da própria morte.

Com convicção, a jovem garota assassina foi capaz de gesticular sua capacidade em infligir dano no coração de Subaru. E, por isso, Subaru não tinha a intenção de deixá-la continuar agir assim, mas――,

Meili: “Na verdade, eu não recomendo usar maneiras de matar que levam bas~tante tempo. Eu tenho meus próprios métodos que não precisam de muito sofrimento, mas o onii-san é muito ruim em esconder as coisas……”

Subaru: “Eu não tenho a intenção de te matar ou machucar. Mesmo depois disso ou de amanhã em diante. Seja o que for que nos espera, eu quero te tratar da mesma maneira que tratei até agora.”

Meili: “….. Huh?”

Meili, mais uma vez, mudou sua expressão ao ouvir a resposta de Subaru.

No entanto, essa mudança era diferente da anterior, da qual ela havia optado pela “solução mais adaptada para a situação imediata”. A expressão de Meili estava claramente preenchida por desapontamento, enquanto ela olhava para Subaru sem conseguir compreender o que estava sendo dito.

Em resposta àquele olhar, Subaru acenou com a cabeça.

Subaru: “Felizmente, seu crime foi prevenido de antemão, então se mantermos isso em segredo vai ficar tudo bem. Mesmo se você só pensar em me matar de um método diferente, tudo o que eu tenho que fazer é me previnir contra isso também. Embora tudo isso inegavelmente deixe um gosto amargo na minha boca, realmente ruim.”

Meili: “Ah…… O-O que você……”

Subaru: “Mas ao menos, você conseguiu entender dessa vez? Fazer algo à mim traz um risco incrivelmente grande para você. Se você for dizer ainda assim e continuar, sabe, ao menos vamos conversar direito. Se você está insatisfeita, eu vou escutar o quanto eu……”

Meili: “Insatisfeita? Insatisfeita você diz……”

Abruptamente, Meili murmurou com uma voz quieta e trêmula. Ela afiou seus lábios e disse:

Meili: “O que é insatisfatório nessa situa~ção?! Eu não consigo acreditar!”

Subaru estava falando tudo aquilo para conseguir persuadi-la a tomar uma decisão moderada. Em resposta a isso, Meili gritou olhando para Subaru como se estivesse diante de algo inacreditável.

Meili: “Não consigo acreditar, não consigo acreditar, não consigo acredi~tar……”

Enquanto ela assim pronunciava, suas mãos se enroscavam em suas tranças.
Era evidente para Subaru que ela tinha passado a duvidar da própria autodefesa mental e que mexer nas tranças era um sinal―― um sinal da dependência que ela possuía por alguém que tinha o mesmo estilo de cabelo que ela.

Meili: “Onii-san não tem nenhuma ideia do que eu tentei fazer ago~ra! Se isso está errado então, é estra~nho. Se isso está errado, então…”

Com palavras carregadas de frustração, o modo de agir de Meili estava atipicamente desesperado.

Essa era a primeira vez que Subaru via a Meili tão perturbada―― não, na verdade ele já tinha visto ela daquele jeito no seu『Livro dos Mortos』.

Depois do que ela tinha feito na noite anterior, encontrando Subaru em『Taygeta』, e depois tendo uma conversa com『Natsuki Subaru』, ela tinha decidido matar o amnésico Natsuki Subaru.

No entanto, esse plano de assassinato foi articulado com tanta pressa, que teria se tornado uma faca de dois gumes para ela também.

Mesmo que Subaru fosse empurrado escada abaixo para sua morte, ignorante da causa, como ela planejava escapar das alegações de assasinato que poderiam ser colocadas contra ela após a morte de Subaru?

Talvez fosse possível fingir que tudo aquilo era apenas um acidente―― ou talvez não.

Fosse Emilia, Beatrice, Ram ou os outros, Subaru sabia que não deixariam a『Morte』dele passar despercebida, sem ao menos tentar descobrir a verdade por trás dela. Nessa situação, era inevitável que o crime de Meili fosse chegar a público mais cedo ou mais tarde.

Ram, Julius ou Echidna eram muito mais inteligentes que Subaru, e seriam capazes de descobrir a causa de sua morte num instante. Era inimaginável pensar que Meili nunca havia ponderado a respeito disso.
É por isso que――,

Subaru: “Isso é só uma necessidade desesperada sua. Você só tem o hábito de matar. Você nem ao menos considera outros meios de resolver os problemas. Isso não é culpa sua.”

Meili: “――, hk! Não fale como se você enten~desse! O que o onii-san…… o que você――! O que você sabe sobre mim!?”

Subaru: “――Eu sei.”

Meili: “――――”

Meili rangeu seus dentes e se enrijeceu, como se tivesse sido encharcada por água fria. Olhando diretamente para Meili, Subaru assertivamente declarou:

Subaru: “Meili, eu sei sobre você. Sei que pode parecer estranho e assustador, mas eu devo até saber mais sobre você do que as únicas outras duas pessoas nesse mundo que te conhecem de verdade, você entendeu?”

Após Subaru dar de ombros, o receio de Meili se intensificou.
Subaru sabia que tudo isso era verdade. No entanto, ele precisava convencer Meili―― Ele estava lutando contra esse conflituoso『Amor Próprio』em seu coração.

Ele deve se lembrar,Minhatentação sem fim.
Uma voz sussurrante ecoou logo antes de Natsuki Subaru realizar qualquer ação, tentando-o a resolver as situações através de assassinatos. Esse seria o pior rumo que suas ações poderiam tomar, o rumo repleto de covardia.
Por ter lido『Livro dos Mortos』dela, o fantasma de Meili Portroute e suas tentações tinham voltado para assombrar Natsuki Subaru――,

Subaru: “――Não, não é isso.”

Balançando sua cabeça, Subaru então ponderou sobre o que a garota que ele tinha matado fizera.
Durante todo esse tempo, algo tinha acontecido. Isso estava evidente pela confusão e frustração de a garota diante dele. Ainda mais ao recordar o que havia visto no『Livro dos Mortos』de Meili.

Considerando o que Meili tinha sofrido, nunca poderia ser dito que ela simplesmente tinha se tornado uma assassina.
Esta não era a mesma Meili que a do『Livro dos Mortos』.
Isso era algo que o coração mole de Subaru tinha certeza.

Ao que tudo indicava a garota que possuía aquela mesma voz não tinha mostrado a si mesma ainda para Subaru.

“――――”

Colocando de forma terrivelmente direta, Subaru tinha vivenciado a vida de Meili pelo『Livro dos Mortos』. Sua mentalidade no dia a dia era: criar uma impressão e estabelecer uma maneira de agir. No entanto, ela nunca pensou em encerrar a vida de alguém com tão pouca justiça e falta de motivo.

Nessas situações, havia um vazio inquestionável no coração de Meili, e suas experiências aumentavam o『Medo』dentro de si, mas restava algo solitário que brilhava dentro dela.

Seu nome era――,

Subaru: “――Elsa Granhiert.”

Meili: “――~hk.”

Subaru: “Essa é a razão pela qual você tentou me matar, né?”

Ao ser questionada, a expressão facial de Meili distorceu com amargura.
Essa era a ira de pegar algo sensível, que nunca deveria ter sido tocado, e cutucá-lo―― não, pisoteá-lo.
No entanto, Subaru ainda assim ousou fazê-lo, porquê:

Subaru: “Remover seus sapatos antes de entrar na casa dos outros, mas rudemente entrar de sapato no coração deles é a regra na família dos Natsukis.”

Como um membro próprio dela, Subaru penetrou no âmago da jovem assassina.
Era como se ele se forçasse para dentro do coração dela――,

Uma assassina de preto, que Subaru não conhecia, mas estava familiarizado.
Só de pensar nela já evocava sentimentos em seu coração, como um desejo por alívio, saudade, tristeza e raiva, além de vazio―― os sentimentos que Meili sentia por ela eram extremamente complicados, e ainda assim, extremamente simples.

―― Meili ansiava por Elsa, a amava e admirava.

Por ela ter sido roubada de Meili trouxe desespero, sofrimento, ódio, ira, impulsos assassinos e desânimo.
Todo o tempo que ela acompanhou Subaru e os outros nessa jornada, tinha sido com o propósito da vingança―― não poderia ser dito pelo seu “eu” inábil.

Na verdade, pode-se dizer que Meili era muito desajeitada.

Uma jovem garota desesperada, ignorante sobre as próprias emoções, o suficiente para não saber a profundidade da cicatriz em seu coração.

―― Uma assassina profissional que tinha construído seu próprio ambiente, essa era quem Meili Portroute era.

Subaru: “Você quer se vingar?”

Meili: “……………. Eu não se~i”

Subaru: “Ainda assim, Elsa era……”

Meili: “Eu não tenho esse desejo. Estou bem ciente disso……”

Meili balançou sua cabeça duas vezes em resposta ao questionamento de Subaru.
Subaru entendeu os sentimentos de Meili. E Meili estava também bem ciente de onde as palavras de Subaru estavam vindo.
Nessa situação, Subaru e Meili estavam de igual pra igual.

Por isso que, preenchida com tristeza e presa uma câmara escura, ignorante da resposta correta, tudo que ela podia fazer para expressar suas emoções era agir como a assassina que era e『Assassinar』.
Ao mesmo tempo, o ódio que Meili retinha enquanto permanecia presa nesse mundo, deixava somente essa opção para ela.

Apesar de tudo isso, o desespero de Meili por Elsa não havia chegado ao fim.
Para Meili, Elsa pode ter sido uma luz brilhante, mas essa luz era deslumbrante demais para pessoas ordinárias seguirem.

Subaru: “Eu sei que você está segurando seus sentimentos, mas a resposta que você está procurando provavelmente não pode ser encontrada desse jeito. É por isso.”

“――――”

Subaru: “Deixe esse lugar comigo. Eu não vou fazer as coisas ainda piores. No pior dos casos eu vou trabalhar para ter certeza que as coisas não vão piorar. Se você acreditar em mim.

Meili: “…. Eu não po~sso confiar. Tudo o que sai da boca do onii-san”.

Não importava o quanto Subaru forçosamente tentasse persuadi-la, pois Meili, que escondia sua face, não cedia nem um pouco. Isso era óbvio, porque significava encontrar uma maneira de agir que não existia no modo de vida dela.

Do outro lado, estava Natsuki Subaru, que deveria propor e pregar tudo o que queria, sem vacilar nem um pouco. Já que, se um veterano totalmente preparado o convidasse para um lugar e o depreciasse, até mesmo Subaru ficaria surpreso com o quanto isso doeria.

De qualquer forma, já que ele tinha uma ideia de que ela diria isso, ele já havia se preparado de antemão.

Subaru: “Então, o que sai da minha boca não pode ser confiável, vou refletir sobre isso. Obrigado, até ontem eu já era ruim o suficiente com promessas. É por isso que…”

Meili: “Por isso que?”

Subaru: “Ao invés de uma promessa entre eu e você, vamos fazer uma promessa entre você e nós.”

“――――”

Sob as palavras de Subaru, Meili franziu a testa, inconsciente das intenções dele. No entanto, a resposta para as dúvidas dela seriam trazidas à luz logo depois.
Isso sendo――,

???: “――Mhm, tudo bem. Eu também estava escutando com cuidado, como uma testemunha dessa promessa.”

Meili: “――~hk.”

Escutando aquela voz, os ombros de Meili tremeram, mas ela foi capaz de se recompor. Quem apareceu logo depois dela era de uma beleza ilustre, da qual a magnificência não poderia ser duvidada――.

Sob a sua aparição, os olhos de Meili se alargaram e seus lábios tremeram.

Meili: “Onee-san…… Você, ouviu tudo?”

???: “Subaru me disse para ficar aqui e ver…… Para parar você se você fosse fazer algo perigoso, foi o que ele disse.”

Assim dizendo, ao pisar naquele local em que se encontravam, com cabelos esvoaçantes que possuíam remanescentes partes do cintilar da lua, e com uma silhueta de uma beldade mística, estava Emilia.

Ouvindo as palavras de Emilia, Meili virou seu pescoço em espanto.

Meili: “Se eu fizesse algo perigoso……? Não o onii-san……?”

Emilia: “Sim, se a Meili fizesse algo perigoso. Está tudo bem agora, Subaru?”

Subaru: “――. Sim, tudo bem. É só que isso tudo me deixou um pouco ansioso.”

Emilia: “――? Por que você está virando o rosto? Aconteceu alguma coisa, Subaru?”

Subaru: “Não, é só que, você é, muito fofa pra eu olhar diretamente……”

Subaru respondeu com um sussurro para o questionamento de Emilia, que inclinou seu pescoço. Enquanto Emilia o inclinava ainda mais, Subaru conseguiu suprimir a tremedeira em sua garganta e seu constrangimento, dando sua atenção para a perplexa Meili mais uma vez.

Como Subaru tinha previsto o ataque, ele estava confiante sobre conseguir parar o crime de Meili. O problema após isso era a ocorrência de『Natsuki Subaru』. Falando sobre as suas motivações, era possível que no loop em que『Natsuki Subaru』matou Meili, aquilo tivesse sido simplesmente uma maneira de autodefesa dele contra uma tentativa de assasinato de

Meili, e imediatamente após pará-la,『Natsuki Subaru』não necessariamente tomou ações contra a vontade de Subaru.

Portanto Subaru determinou que ele deixaria esse problema com pessoas mais fortes do que ele.

Ele tinha a fé completa de que mesmo se sua consciência desaparecesse e『Natsuki Subaru』viesse a tona, Emilia certamente―― não, seus camaradas certamente iriam fazer algo a respeito.

Emilia: “Escuta Meili, eu acredito no que o Subaru disse. Se você não consegue acreditar, então está tudo bem em observá-lo com cuidado. E se ele quebrar sua promessa, eu ficarei brava junto com você.”

Meili: “Observar, o onii-san……? Isso é um pouco estranho. Observar o onii-san e a onee-san, é o que, eu……”

Emilia: “Se você quiser mesmo fazer algo de ruim, só pode fazer depois de Subaru quebrar a promessa dele. Até lá, fique de olho se ele a quebrará ou não. Não é justo?”

“――――”

Meili estava confusa com as palavras de Emilia, que tinha se inclinado para que seus olhos estivessem na mesma altura. Dentro de sua mente, seus meios de lidar com as verdades e resolver as circunstâncias se distorceram e desmoronaram.

Subaru: “Você parecia estar a um passo de cometer um erro enorme, mas o meu resgate e da Emilia-chan de alguma maneira preveniu isso. Por isso que essa é a sua chance de aprender como isso deveria ter sido feito. Essa é a sua chance de encontrar uma solução diferente de me matar…… É uma aposta.”

Meili: “Aposta……?”

Subaru: “Entenda melhor esses sentimentos maldosos dentro de você, e veja se você ainda quer me matar, ou se de alguma forma mudou de ideia…… Eu também vou dar o meu melhor em te dar algumas palestras sobre moralidade.”

Coçando sua cabeça, Subaru expôs esse caminho devido à confusão de Meili. Francamente, esse cuidado desnecessário era também intrusivo. Havia um certo modo de viver que Meili tinha seguido até agora, e Subaru estava tentando arbitrariamente abrir novas opções para ela.

Mas, caso ela recuse, seu caminho iria atingir um beco sem saída por causa daquela torre de areia. Se o seu modo de viver continuasse sendo seguido, eles não teriam a possibilidade de conquistar aquela torre de areia juntos.
E――,

Subaru: “Eu não vou deixar você sair desse expresso. Não sei o quão velha você é nem nada mas…… Quando eu tinha por volta da sua idade, eu ia atrás dos adultos ao meu redor para buscar ajuda toda hora.”

Meili: “――――”

Subaru: “Por isso que eu vou te ajudar mesmo que você não queira. Você é nova demais para ficar pensando no que deveria fazer ou que deveria recusar a ajuda dos adultos.”

Assim dizendo, Subaru deu um passo à frente, reduzindo a distância que havia entre os dois.
Vendo a distância entre eles encolher, os ombros de Meili tremeram. Logo em sequência, Subaru afagou a cabeça da nervosa Meili, que olhava para cima com insegurança em seus olhos.

Ele não irá quebrar esse pescoço fino. Ele apresentou uma alternativa decisivamente diferente ao『Natsuki Subaru』.
Meili era uma criança, e não precisava morrer. E――,

Emilia: “Eu peço com sinceridade, por favor confie no Subaru…… Confie em nós, Meili.”

Meili: “――Ah.”

Enquanto Subaru acariciava sua cabeça, Emilia abraçou-a por trás, deixando-a completamente imóvel. Envolvendo seu corpo, Emilia esfregou sua bochecha em Meili, enquanto ela mordia levemente seus lábios,

Emilia: “Essa torre de areia é um lugar muito pequeno para você decidir algo tão grande.”

“――――”

Emilia: “Deixe esse lugar, vá para um maior e encontre sua resposta lá. Nós também vamos trabalhar mu~ito por isso.”

Ensinando-a tudo isso enquanto ela estava cheia de sentimentos, presa naquela “jaula”, não era exatamente a melhor coisa a se fazer. Ainda assim, essa era a única forma que Subaru podia ter dito isso. Com um completo e máximo carinho e com palavras gentis, eles transmitiram isso para Meili.

“――――”

Em resposta, Meili repetidamente olhou para os olhos deles.

Meili: “Eu não quero me esquecer sobre…… Elsa.”

Subaru: “Ah, tudo bem. Não precisa se esquecer de alguém que você amou. É só que, b~em……”

Cortando suas próprias palavras, Subaru pensou na bela mulher de preto que ele testemunhou no『Livro dos Mortos』.
Era uma impressão estranha. Ele nunca teve contato com ela, mas ainda assim sentia um resquício de familiaridade. Relembrando de tal oponente, Subaru inconscientemente acariciou a região de suas entranhas.

Subaru: “――Mesmo que seja alguém que você ame, eu espero que você não imite a maneira dela de fazer as coisas.”

Sim, assim ele acreditava.

――Meili era impotente e tinha perdido seu caminho, mas ainda assim, depois de vários segundos silenciosos que se passaram, ela acenou com a cabeça.

Considere fazer uma Doação e contribua para que o site permaneça ativo, acesse a Página de Doação.

Comentários

0 0 votos
Avalie!
Se Inscrever
Notificar de
guest
0 Comentários
Mais recente
Mais Antigo Mais votado
Inline Feedbacks
Ver todos os comentários

Opções

Não funciona com o modo escuro
Resetar