SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 1

Capítulo 1

Últimas Notícias!

A Guilda do Dragão Negro tenta conquistar o 40º andar da Torre. Eles não declararam com confiança que iriam finalmente mostrar o poder da maior guilda? Infelizmente, eles voltaram de mãos vazias.

O caçador Rank 1! O Imperador das Chamas (炎帝) mais uma vez subjugou sozinho um monstro de nível chefe!

Eu tinha inveja dele.

Enquanto olhava fixamente para a TV, pensei comigo mesmo: ‘Tenho inveja dele. Eu o invejo tanto, isso está me deixando louco.’

Olá, Imperador das Chamas-nim!

Ah, certo. Olá…

O Imperador das Chamas franziu as sobrancelhas. Por alguma razão, até suas sobrancelhas franzidas pareciam bonitas.

Você estabeleceu um novo recorde mais uma vez! Você é a única pessoa que pode subjugar sozinho um monstro de nível chefe. Pode me dizer o que está pensando?

Em primeiro lugar, gostaria que mudasse esse título de merda.

Como é que é?

Estou falando sobre isso de Imperador das Chamas. Me chame pelo meu nome em vez de usar esse título de merda. Tipo, o que o Imperador das Chamas quer dizer? É vergonhoso. Eu preferia ser chamado de Peste do que Imperador das Chamas. [1] Algum dia, com certeza vou encontrar o desgraçado que me deu este título e dar uma surra nele.

U-Uhhhhh…

O repórter surpreso gaguejou. Ele só conseguia gaguejar, incapaz de responder. Porque o homem formidável à sua frente era amplamente conhecido como o protagonista dessa época. O assunto de inúmeras lendas sendo escritas.

Em comparação, eu era apenas um figurante que não conseguia nem assumir um papel secundário.

“Aaah…” eu murmurei. “Eu realmente o invejo.” Quão legal seria viver uma vida como a dele? Uma vida onde você pode dizer qualquer coisa na frente de uma câmera. Peguei meu smartphone e entrei em um quadro de avisos aleatório da comunidade da internet para Caçadores. Eu queria ver como outras pessoas reagiram à entrevista.

Ei, o Imperador das Chamas está fazendo merda de novo! [2]
2 minutos atrás | Reportar

Responder ⏷

Ele está sempre no ar, como uma praga.
2 minutos atrás | Reportar

Responder ⏷

Como esperado, a comunidade estava em chamas enquanto assistia à entrevista. Com um movimento do dedo, continuei a percorrer os comentários.

Ele não consegue segurar a língua quando o mundo inteiro está de olho nele?
1 minuto atrás | Reportar

Respostas 5 ⏶

ㄴ Não é como se fosse a primeira vez.

1 minuto atrás | Reportar

ㄴ É culpa da transmissora fazer isso apesar de saberem que tipo de pessoa ele é.

56 segundos atrás | Reportar

ㄴ Mandando o papo reto… eles estão fazendo isso apenas pelas visualizações…

44 segundos atrás | Reportar

ㄴ Uau. Até este lugar está infestado. Que repugnante.

37 segundos atrás | Reportar

ㄴ Quero me tornar exatamente como o Imperador das Chamas.

1 segundo atrás | Editar

O fórum da internet estava dividido em dois lados: aqueles que defendiam o Imperador das Chamas e outros que o ridicularizavam.

Imperador das Chamas-nim, desejo que sua personalidade corresponda às suas habilidades. Lembre-se de que você representa todos os Caçadores na Coreia. Como um colega coreano, fico envergonhado sempre que a entrevista é tradozida e distribuída em todo o mundo…
1 minuto atrás | Reportar

Respostas 5 ⏶

ㄴ É “traduzida” e não “tradozido”. Antes de considerar outras línguas, por favor, dê mais atenção ao hangul [4]. Além disso, sua nacionalidade não importa dentro da Torre.

1 minuto atrás | Reportar

ㄴ E vocês podem tolerar seu mestre xingando em coreano? Imperador das Chamas, você é uma vergonha.

50 segundos atrás | Reportar

ㄴ É apenas um erro gramatical. Por que você precisa insultá-lo por isso? Sua personalidade é uma merda.

38 segundos atrás | Reportar

ㄴ Não é minha personalidade que é uma merda. É a sua. GG.

23 segundos atrás | Reportar

ㄴ Quero me tornar exatamente como o Imperador das Chamas.

1 segundo atrás | Editar

Que caos do caramba. Mas esse não era o único fórum barulhento. Qualquer lugar que falava sobre Caçadores era assim.

O Imperador das chamas arranjou uma namorada! Aparentemente, é a Santa!
1 minuto atrás | Reportar

Respostas 4 ⏶

ㄴ A Santa? Sério?

48 segundos atrás | Reportar

ㄴ Meu amigo é um Caçador e ele viu os dois juntos!

39 segundos atrás | Reportar

ㄴ A Santa é minha amiga e ela disse que não é verdade.

27 segundos atrás | Reportar

ㄴ Quero me tornar exatamente como o Imperador das Chamas.

1 segundo atrás | Editar

Junto com o Imperador das chamas, a Santa era uma das Caçadoras mais populares. Em uma postagem, alguém gentilmente deixou um arquivo anexo chamado “Melhor Foto da Santa”. Ela era famosa por sua beleza excepcional que combinava com sua personalidade estelar. E ele está namorando ela?

“Uauu.” Larguei meu smartphone e esfreguei minha cabeça em frustração. A propósito,

ㄴ Eu quero me tornar exatamente como o Imperador das Chamas.

1 segundo atrás | Editar

Todos esses comentários foram todos escritos por mim. Escrevi esses posts enquanto navegava em um monte de conversas. Normalmente, eu deixava esse comentário em todos os posts que visitava. Por que publiquei a mesma observação várias vezes?

Porque: “Tenho inveja dele! Realmente o invejo! Também quero ter sucesso!”

Porque estou com inveja. É assim que realmente me sinto. Como moro sozinho em um apartamento de um quarto, posso admitir honestamente o quanto estou com inveja. Porque eu moro sozinho. Porque é o meu espaço.

Então, é claro, se alguém entrasse no meu espaço, eles ficariam chocados, para dizer o mínimo. Cada parede tinha incontáveis recados de revistas e jornais contando as aventuras do Caçador Rank 1 do Mundo, o Imperador das Chamas. Todos os dias, estou cercado por todos os lados por seu grande legado.

『O Imperador das Chamas subjuga sozinho o 39º andar!』
『O Imperador das Chamas limpa sozinho o 38º andar! Outra façanha lendária! 』
『Caçador Yoo Sooha coroado como o Rank 1 do Mundo. O primeiro coreano a alcançá-lo! 』


『Desaparecimento do Santo da Espada & o Rank 1 vazio. Quem vai assumir o trono? Especialistas estrangeiros acreditam que “Yoo Sooha da Coreia é o melhor candidato”. 』
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de Caçadores enfrentará sua pior crise? 』

Os artigos mais antigos datavam de 10 anos atrás, suas bordas amarelas e onduladas eram uma prova do tempo em que acompanhava seus feitos.

Claro, os mais novos artigos dele estavam firmemente presos à parede, imaculados e perfeitos. Isso era história. A história do Imperador das Chamas. Não. Esta foi a história do Caçador Yoo Sooha que foi registrada muito antes de ele receber o título e que me cercou em toda a sua glória. Nesta sala. Comigo.

Ahhh. Eu segurei minha cabeça, olhando para suas realizações ao meu redor.

‘Também quero ter sucesso! Exatamente como o Imperador das Chamas!’

Quero ter tanto sucesso que outras pessoas tenham inveja de mim. Ao me tornar bem-sucedido, eu faria de exemplo todos que me desprezavam ou não me respeitavam. Depois de dar um exemplo deles, eu diria “viva corretamente de agora em diante”, e depois, eu os perdoaria gentilmente. Eu os perdoaria — então todos me elogiariam por ser um homem com um grande coração.

Um herói com um grande coração.

Isso mesmo. Eu invejava o herói na TV.

Imperador das Chamas-nim.

Não acabei de dizer para você não me chamar assim? Eu já sabia pelo seu jornalismo de merda que seu cérebro estava podre, mas suas orelhas também estão podres?

F-foi mal. Antes de sair, conte uma última coisa aos nossos telespectadores!

Hah? O que você quer que eu diga a eles?

Existem muitos aspirantes a Caçadores que admiram você e dão o melhor de si. Despertando logo após entrar na Torre com 20 e poucos anos! Derrotar um monstro boss em menos de um mês depois! Um caçador que literalmente escreve lendas, o Imperador das Chamas Yoo Sooha! Diga aos seus fãs a chave do sucesso em uma frase! Apenas um conselho, por favor!

O Imperador das Chamas sorriu.

Se meu conselho pudesse fazer com que tivessem sucesso, eles teriam sucesso em qualquer coisa. Em caso afirmativo, que diferença farei se eles tiverem sucesso de qualquer maneira?

Mesmo assim, por favor, diga algo!

Ah, é por isso que os malditos repórteres são realmente… tá bom. Então, apenas algumas palavras.

O Imperador das Chamas coçou a nuca. Seu cabelo da frente estava puxado para trás e amarrado com um elástico. Esse penteado era chamado de rabo de cavalo? Seu cabelo preto, que era longo como a cauda de um cavalo, balançou um pouco.

Aqueles que terão sucesso, terão sucesso.

O Imperador das chamas olhou diretamente para a câmera.

Mas, não fique no meu caminho, mesmo se você tiver sucesso. Ou eu vou te matar.

Como é?

Isso é tudo. Não tenho mais nada a dizer, então não me siga.

E realmente acabou assim. O Imperador das chamas deixou a câmera e foi embora, sozinho. O repórter gritou “Imperador das chamas-nim! Imperador das chamas-nim! O que você quer dizer com isso?”, mas ele foi completamente ignorado.

Fiquei boquiaberto com as costas do Imperador das chamas, lentamente desaparecendo.

Raiva fumegante.

Eu estava furioso.

Era o repórter que estava sendo ignorado, mas parecia que eu também estava sendo rejeitado pessoalmente. Do fundo do meu coração, eu estava fervendo de raiva.

“Se eu tivesse apenas uma habilidade decente…” Eu disse em voz alta para mim mesmo. O anseio estava claro em minha voz, mas não me importei. Desejar e alcançar algo melhor era a natureza humana.

Na realidade, eu era o caçador de classe F com o rank mais baixo. Eu não tinha como deixar a Internet agitada — em tempo real — com uma entrevista. Ou ter pessoas interessadas em assuntos triviais da minha vida privada. Ou, o mais importante, ter sucesso com minhas próprias habilidades… e me tornar rico. Minha vida estava longe de ser uma vida de sucesso. A anos-luz de distância, para ser honesto.

Mas eu não me importava com a semântica mesquinha agora. O que eu queria neste momento não era destacar o quão pouco atraente minha vida era. Era meu desejo.

“Eu quero ter sucesso.” Eu disse para as paredes ao meu redor. “Eu também quero ter uma habilidade de rank S.” Considerei o rosto ousado do Imperador das Chamas e todas as exclamações que falavam de seu prestígio. “E não se trata de dinheiro.” Eu disse. “Eu só quero ter sucesso. Seria ótimo se a habilidade do Imperador das Chamas fosse minha!”

Se alguém visse meu estado atual, provavelmente pensaria que estou louco. Obsessivo. Uma aberração. Irritante. Afinal, eu estava falando comigo mesmo e sendo bastante explícito sobre meus desejos. Mas vou dizer isso de novo. Quantas vezes forem preciso. Este é meu apartamento de um quarto — o meu espaço. E no meu quarto, direi em voz alta quantas vezes forem necessárias.

“Eu quero ter sucesso!”

E vou continuar dizendo isso porque desabafar minha frustração em uma área vazia é meu método único de alívio do estresse. É realmente feio de ver, mas quem se importa? É melhor do que sair de casa e incomodar os outros.

Não é como se alguém estivesse me ouvindo.

“… Hein?”

Mas parecia que eu estava errado.

Como se alguém tivesse me ouvido, uma luz dourada brilhou na minha frente!

“I-isso é…?”

Uma cena que só vi em vídeos. Uma cena que eu assisti novamente centenas de vezes — não, milhares de vezes. Uma cena que alimentava minha inveja todas as manhãs porque nunca aconteceu comigo.

A luz que aparecia quando um Caçador despertava sua habilidade!

E — “É uma luz dourada!”

Pairando diante de mim. A luz que tenho desejado, necessitado e cobiçado. Era minha! E era uma luz dourada! UMA LUZ DOURADA.

Pelo menos uma habilidade de rank S! A luz dourada só aparecia se a habilidade fosse pelo menos uma habilidade de rank S!

Meu coração batia forte, alto em meus ouvidos, como se quisesse pular do meu peito.

A luz dourada se concentrou em um ponto e se transformou em um cartão.

| Uma inveja feia que ainda não se encontra na História!

| A Torre, espantada com sua inveja horripilante, joga para você uma habilidade.

Espere… o som do despertar da habilidade era diferente em comparação com o que me foi dito.

Normalmente, você ouviria algo legal como “A Torre foi movida por sua determinação”, ou “A Torre recompensa você por seus esforços honestos” ou “A Torre elogia você por suas realizações”.

Mas isso me deu uma habilidade por causa da minha inveja feia? É como se a Torre me tratasse como um mendigo.

‘N-Nem. Por que eu deveria me preocupar com seu tom quando acabei de receber uma habilidade De rank S?

A inquietação cresceu em meu peito, mas eu a afastei. Há quanto tempo estou esperando por este momento? Não era hora de se preocupar com pensamentos negativos.

| Criando uma carta de habilidade.

A luz explodiu uma última vez e um cartão dourado esperava diante de mim.

Com as mãos trêmulas, peguei o cartão.

LEGENDA:

EU QUERO ME TORNAR QUE NEM VOCÊ

Ativa automaticamente após a morte.

Após morrer para o inimigo, você pode copiar uma de suas habilidades e fazer dela sua.

Você não pode copiar a habilidade do alvo que já te matou previamente.

Habilidades são copiadas aleatoriamente.

Entretanto, você morre!

(HABILIDADE CONCEDIDA PELA TORRE)

Eu pisquei.

Por um momento, pensei ter interpretado algo errado.

Então, mais uma vez, li lentamente a última frase escrita no final.

No entanto, você morre!

Ela realmente disse isso. Bem ali, tudo em vermelho. Com ponto de exclamação. Como se o sistema estivesse rindo de mim. Dos meus dez anos de anseio e desejo.

Se eu usar essa habilidade De rank S, morrerei.

Eu olhei fixamente para o cartão.

O vento soprava da janela aberta e sacudia os pedaços de papel colados nas paredes. O amassado do papel fez cócegas em meus ouvidos. O tempo passou.

Então eu gritei. Tudo em mim saiu da minha garganta. “POOOOOOOOOOOOOOORRA! QUE MERDA É ESSA?! COMO DEVO USAR ESTA HABILIDADE?!”

Neste dia, obtive a maior habilidade de rank S de todos os tempos. [3]

A maior habilidade de MERDA de todos os tempos.


Notas:

[1] A Peste (염병) é um jogo de palavras com o Imperador das Chamas (염제).

[2] 염병 é um insulto que pode significar trepar / vagabundear por aí ou causar problemas.

[3] 역대 급 que se traduz como o maior de todos os tempos, foi simplificado para o maior de todos os tempos.

[4] Hangul é como se chama o alfabeto coreano

NT do Heaning: all time greatest -> greatest ever, significa a MESMA coisa, mas acho que pros falantes da língua inglesa nativamente é + prático de se ler ‘greatest ever’

Comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Opções

Não funciona com o modo escuro
Resetar