Qual é a situação mais chata quando você acorda de manhã?
É o alarme do smartphone que você configurou para tocar na noite passada? É a viscosidade do óleo gorduroso que ficou em seu cabelo a noite toda? É apenas o fato de que você tem que trabalhar novamente hoje?
-Acorde! Acorde rápido!
“Ah, pelo amor de Deus, um pouco mais…”
-Se você não acordar agora, vou começar a cantar uma música que amo da minha cidade natal. Você sabia que aprendi música toda a minha vida? Quando eu cantava uma música, mais de trinta pessoas começavam a chorar!
De jeito nenhum. A pior situação era quando havia um fantasma voando pela sua casa.
-Olhe as horas e você ainda está na cama!
“Que horas são?”
Eu abri meus olhos e olhei para o meu smartphone.
Na tela de bloqueio, 4:01 da manhã estava escrito em uma fonte legal.
“São apenas 4 horas da manhã, seu bastardo louco!”
-Uh huh. Quatro horas da manhã é quando os vermes acordam e começam a se mover. Você é mais fraco do que um verme, então deveria acordar mais cedo.
“Acho que você só estava entediado porque não consegue dormir.”
-Não sei o que você quer dizer.
Bae Hu-ryeong desviou o olhar como se tivesse sido pego.
“Uau. Sempre me perguntei por que o Santo da Espada acordava às 4 da manhã para praticar. Não era porque ele trabalhava duro, era porque você era muito barulhento!”
-Ok. Eu estava entediado sozinho e acordei você. Melhor? Graças a isso, se você se levantar e praticar agora, é para seu benefício. Vamos, curve-se e me agradeça.
“Ma-, eu quero matar …”
-Huhu. Já estou morto, então você não pode me matar. Se você quiser tentar, terá que morrer primeiro! Ah, mas você não pode nem morrer. Seu zumbi desgraçado. Seu nome deve ser Kim zumbi, não Kim Gong-ja.
“Que droga.”
Saí do apartamento vestido com roupas esportivas. Na sala de 2 pyung, o fantasma tagarelava sem descanso e eu realmente não aguentava mais. Para o bem da minha saúde mental, saí de casa e comecei a correr sob o céu escuro da manhã.
“Huk, huk …”
-Zumbi Kim. Vou repetir, você realmente não tem nenhum talento, fora sua força de vontade.
Bae Hu-ryeong flutuou e me alcançou.
-Eu geralmente prefiro ensinar de baixo para cima. Mas você nem tem fundo. Devo dizer que você está no fundo do poço?
Já se passaram três dias desde que copiei a habilidade [Constelação da Espada] do Santo da Espada. Nesse tempo, matei Yoo Soo-ha mais uma vez e evitei encontrar o Santo da Espada. Agora, eu estava treinando de acordo com um cronograma que Bae Hu-ryeong havia feito ele mesmo.
-Em termos de talento, você tem o que devemos chamar de talento do abismo. Kuh. Tão legal! Estou com inveja!
“Huk… quando as pessoas estão correndo, você não deve interrompê-las… hoo. Vamos…!” (TL: os ‘huk’s e’ hoo’s são basicamente ele ofegando)
-O quê? O resultado final é que você precisa de uma tutoria especial. E para receber aulas de reforço especiais, você precisa pagar uma mensalidade cara.
Bae Hu-ryeong riu.
-Você vai ganhar um bilhete de loteria, Zumbi.
…
Existe uma guilda chamada Sangryun.
O nome comum para ela era União Mercantil. O líder era o terceiro caçador classificado, comumente conhecido como ‘Conde’.
Como mencionado antes, Conde é o único jogador que pode enviar e receber coisas do mundo exterior. Ele era como uma empresa de um homem só. Graças a essa habilidade, a Guilda Sangryun basicamente controlava a economia na torre.
O que isso significava era.
“Desculpe.”
“Sim, convidado. Como posso ajudá-lo?”
“Estou aqui para receber meus ganhos na loteria.”
No primeiro andar, a Guilda Sangryun na cidade de Babilônia era a única que emitiu bilhetes de loteria.
“Ah. Seu bilhete de loteria ganhou?!”
“Sim, está certo.”
“Parabéns!”
O funcionário que usava orelhas de gato curvou-se em sua direção, um sorriso radiante em seu rosto sendo um bônus.
-Ei, sempre que vejo esse balconista fico curioso para saber por que eles estão usando orelhas de gato.
O chefe da Sangryun gosta de gatos.’
-Não importa o quão bom um gato seja, você precisa fazer uma pessoa normal usar orelhas de gato? Ele é apenas um bastardo pervertido. Eu posso garantir isso.
‘Isso é mesmo importante agora?’
Claro que o balconista não usava orelhas de gato porque queria. Eles simplesmente não tinham escolha. Sejam orelhas de gato ou antenas de barata, se o mestre da guilda lhes dissesse para usar, eles tinham que usá-las.
Oh, para referência, este funcionário era um homem. O uniforme era unissex…
“Com licença, convidado, mas você confirmou a data? Sinto muito, mas você não pode ganhar o prêmio se o bilhete foi comprado muito antes.”
“Está tudo bem. É um ingresso da semana passada.”
“Isso é ótimo!”
Foi um bilhete de loteria que comprei logo após minha conversa com Bae Hu-ryeong. Era porque eu pretendia ganhar na loteria uma vez de qualquer maneira, e Bae Hu-ryeong havia gritado apaixonadamente: ‘Você precisa do capital!’
“Em seguida, iniciaremos o processo de identificação e verificação. Ah, se posso perguntar, em que lugar você ganhou?”
“Primeiro lugar.”
“Como é?”
O balconista perguntou reflexivamente.
“Eu consegui o primeiro lugar.”
“…”
“Aqui, por favor, verifique o número.”
Acima da cabeça do balconista estava pendurado um outdoor. No outdoor, as palavras [O Prêmio do 1° Lugar da Loteria da Felicidade Sangryun.] estavam escritas, seguidas pela quantidade de dinheiro que era exibida nas máquinas lotéricas como uma máquina caça-níqueis em um cassino.
53.000 moedas de ouro. Se eu fosse usar a moeda da minha cidade natal, seriam 5,5 bilhões de won.
-Ei, é tão fácil ganhar dinheiro, não é?
A voz sussurrante de Bae Hu-ryeong encheu a área do saguão repentinamente silenciosa.
Com um olhar envergonhado, o balconista disse de repente.
“…Eu verifiquei o número. Não-, agora, por favor, espere um minuto, cliente, enquanto eu ligo para meu gerente assumir.”
“Sim, leve o seu tempo.”
O funcionário correu para a área principal do prédio. Eu podia sentir as pessoas me espiando e fofocando. Falando sobre minha conquista do primeiro prêmio e expressando sua inveja.
-Você vai ficar bem Zumbi? Você não vai ser esfaqueado em um beco escuro?
“Eu tenho uma ideia.”
Eu encolhi meus ombros.
“Esconder isso não significa que ficará escondido.”
Todos os caçadores que ganhavam na loteria foram registrados. O mesmo era verdade até mesmo para o Imperador das Chamas. Assim, todos podiam ver que ele conquistou o primeiro lugar duas vezes consecutivas.
‘Se vai ser conhecido de qualquer maneira, é melhor fazê-lo abertamente.’
Quando ganhei na loteria, fui imediatamente assassinado. Se tal boato se espalhasse, aqueles que seriam mais afetados seriam aqueles que organizavam a loteria em primeiro lugar. (TL: Acho que a pessoa que era assassinada seria a mais afetada .. mas esses são apenas os meus pensamentos)
Depois de um tempo.
“Você está esperando há muito tempo, Sr. Kim Gong-ja. Meu nome é Arthur Taylor.”
Um homem que estava vestido de maneira mais profissional do que o recepcionista anterior apareceu e fez uma ligeira reverência para mim. Sua saudação foi muito educada. No entanto, algo que não mudou foi o fato de ele também usar orelhas de gato na cabeça.
“Me chame de ‘Guarda do Cofre’ e eu agradeceria se você falasse comigo confortavelmente.” (TL: Em coreano, existem diferentes níveis de polidez, dependendo da sua posição e familiaridade com a pessoa com quem você está falando, ele basicamente está dizendo ‘você não precisa ser muito educado’)
“Eu sou Kim Gong-ja e esse é um nome muito interessante.”
“Haha! Costumo ouvir essas palavras. Então vamos subir.”
O Vault Keeper sorriu brilhantemente.
Não importa como você olhasse para ele, este homem era um caçador que estava pelo menos entre os 300 melhores. Mas embora eu fosse apenas um caçador de classe F que só podia admirá-lo, o Guarda do Cofre permaneceu muito educado comigo.
-É assim que clientes de 50.000 ouros são tratados, é claro.
O fantasma marcou sua presença mais uma vez.
-Ei Zumbi, sabe no que andei pensando? Acho que você fica lisonjeado facilmente porque nunca foi tratado bem antes. Há alguns dias, quando elogiei seu talento para morrer, você parecia tão comovido. Eu me sinto tão triste por você. (TL: Uau, tão selvagem …)
‘Ah. Cale a boca, por favor, só um pouco.’
-Os homens não devem ser tão moles, cara. Seja como eu. Você tem que acreditar que tudo no mundo é simplesmente para seu benefício.
Não importa o quanto eu pensasse sobre isso, Yoo Soo-ha e Bae Hu-ryeong eram muito parecidos. Eles até tinham apelidos semelhantes. Um era o Imperador das Chamas e o outro era o Imperador da Espada. Talvez todas as pessoas que fossem chamadas de ‘Imperador’ fossem psicopatas.
“Ah, Sr. Kim Gong-ja. Sinto muito, há algo errado…? ”
O Guarda do Cofre perguntou enquanto me guiava escada acima. Ele parecia estar com medo de ter feito algo errado.
Eu respondi apressadamente para não parecer louco.
“Ah não. Eu estava pensando em algo.”
“Ah, estou feliz.”
O Vault Keeper suspirou de alívio.
“Sua expressão não era muito boa, então pensei que tinha sido rude sem meu conhecimento. Haha. Quando você disse não, eu me senti tão aliviado…”
Mas que porr. Essa pessoa… ele é um anjo?
-Tch. Tão fácil, é tão fácil.
Eu ignorei o fantasma psicótico irritante atrás de mim. Entramos em uma sala de recepção VIP.
As moedas de ouro já estavam empilhadas sobre a mesa da recepção e parecia que um escrivão havia chegado e preparado com antecedência.
O Guarda do Cofre sorriu novamente.
“Estas são todas as moedas que o cliente Kim Gong-ja ganhou.”
“…é incrível.”
Mais de 50.000 moedas!
A sala estava iluminada e iluminou todas as moedas de uma vez. Só de olhar para eles meu coração inchou. Um sentimento estava transbordando dentro de mim, embora eu não pudesse realmente descrever o que era. (TL: é … isso é amor?)
“Você pode pegar todas essas moedas de ouro ou pode comprar um cofre pessoal de nós para guarda-las. O que você gostaria de fazer?”
“Bem.”
Tentei organizar meus pensamentos.
‘Como esperado, o poder mágico do dinheiro era grande.’
Falando francamente, minha boca estava salivando. Mas meu objetivo era ficar por cima. Para ser um belo caçador que causava inveja a todos. O dinheiro era apenas um meio para atingir esse objetivo. (TL: isso mesmo gong-ja! Ganbatte!)
‘Ser um homem que controlava o dinheiro, não um homem controlado pelo dinheiro Kim Gong-ja.’
Recuperando minha calma, eu balancei a cabeça lentamente.
“Vou mantê-lo em uma caixa de depósito.”
“Ah. Essa é uma escolha muito sábia do cliente!”
O Guarda do Cofre ficou encantado.
“Eu sempre sugiro isso pessoalmente para os vencedores. Eu entendo que você queira ter toda a sua riqueza em suas mãos, mas sempre recomendo fortemente que você consiga um cofre. Afinal, existem muitas pessoas que têm más intenções…”
“E.”
Eu abri minha boca novamente.
“Eu gostaria de adquirir o status de membro honorário da Guilda Sangryun.”
“Como é?”
“O custo de aquisição de um título de membro honorário é de 10.000 moedas de ouro, não é?”
Aproximei-me da mesa e descansei minha mão nas pilhas de moedas de ouro.
Ouro. A cor que deslumbrava os olhos do homem. Mas eu já conhecia um ouro que seria ainda mais encantador, o meu futuro. Para esse futuro, eu teria que investir essas moedas de ouro sem restrições.
“Vou comprá-lo em um pagamento único.”
“…”
O Guarda do Cofre estudou meu rosto por um momento.
“Cliente Kim Gong-ja… você não se juntou a nenhuma outra guilda, certo?”
“Sim.”
Guilda.
Uma guilda de caçadores não era simplesmente para socializar. Em vez disso, o maior significado foi a [Proteção] dada pela guilda.
Mesmo que fosse a Associação de Caçadores ou um vigilante …
‘Posso ser atacado antes mesmo de dizer qualquer coisa.’
Eu poderia dizer pelo modo como o Imperador das Chamas e o Santo da Espada me mataram.
Sem lei. Comparado com o mundo exterior, este lugar era muito mais brutal.
‘Eu não deveria seguir tolamente os passos do Imperador das Chamas.’
O Imperador da Chama preferiu mover-se sozinho. Depois de ganhar na loteria duas vezes, ele não teria nenhuma proteção. Deve ter sido uma vida difícil e emocionante porque muitas pessoas estavam atrás desse dinheiro.
‘É por isso que ele foi envenenado e assassinado mais tarde.’
Foi muito patético. Por que houve necessidade de competir com as grandes guildas?
“…Ok.”
O Guarda do Cofre pegou um bloco de notas e começou a rabiscar algo.
“Qualquer um pode se tornar um membro honorário de nossa guilda por um preço fixo. Vou pedir que um funcionário venha imediatamente e emita a você um cartão de sócio honorário de segunda classe.”
“Ah. Oh sim, e.”
Eu adicionei um pouco mais.
“Eu moro em um apartamento pequeno e barato agora. Eu ficaria muito grato se Sangryun pudesse recomendar um lugar para eu ficar. Claro, estou disposto a pagar o preço necessário.”
“…”
“Além disso, você provavelmente anunciará o vencedor do primeiro lugar no jornal. Quando isso acontecer, mesmo que você revele meu nome, certifique-se de que eles também relatem minha condição de membro honorário da Guilda Sangryun.”
O Guarda do Cofre escreveu todas as coisas que solicitei em seu caderno com uma expressão vazia no rosto. (TL: Aposto que ele está se arrependendo de ser tão educado agora hehe)
“Você é bastante meticuloso, cliente.”
“Ugh. Com o mundo do jeito que está hoje em dia? Preciso estar preparado para tudo.”
“… você está absolutamente correto.”
Atrás do Guarda do Cofre, Bae Hu-ryeong estava segurando seu estômago e rindo ruidosamente.
-Ei. Essa expressão dele conforme ele está sendo tratado assim por um ‘Maria vai com as outras’. É tão doce. É por isso que adoro tirar sarro da elite.
‘Não. Foi você quem disse que eu era mole. Qual é o problema?’
-Eu disse? Não tenho certeza. Não me lembro bem, então talvez não tenha acontecido.
Oh meu Deus. Mesmo se ele tivesse que ser nojento, ele não precisava ser tão nojento.
-De qualquer forma, você está fazendo um bom trabalho sozinho.
Bae Hu-ryeong continuou rindo.
-Eu estava preocupado em ter que limpar sua fralda e limpar sua bunda como um bebê. Mas vendo isso, acho que você vai ficar bem.
‘Se você não falar, ninguém vai te odiar.’
-Menino, você parece estar de bom humor.
Isso estava certo. Minha boca estava resmungando, mas meu coração estava feliz.
‘Absolutamente. Começa a partir de agora.’’
4000 mortes para retornar 4000 dias. Esta era uma habilidade de regressão que o Imperador das Chamas não aproveitou.
Agora, era minha vez de aproveitar.