SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 108

“Idiota desavergonhado…!”

Além da escuridão.

Alguém que eu não conhecia estava rangendo os dentes.

Ao contrário de antes, tudo o que eles diziam estava sendo [traduzido].

“Acalme-se, criança. Os fragmentos dos dias de Padak estão aparecendo.”

No entanto, suas vozes ainda estavam turvas. Era como ouvir uma música cheia de barulho; num momento, a voz parecia distante, e no próximo, estava bem perto do meu ouvido.

“A raiva e o ciúme não vão nos levar a lugar nenhum.”

“Eu vou matá-lo!”

“Esse é o Rei da Morte, certo? Já faz um tempo que tivemos que nos reunir duas vezes para uma única pessoa. Quanto tempo se passou desde o Assassino de Constelações?”

“Além disso, a ligação entre os dois está cada vez mais forte. É por acaso?”

Foi então.

“…Que problemático.”

As vozes pararam de tagarelar instantaneamente. Os arredores ficaram silenciosos. Apenas uma voz indiferente varria o espaço onde fofocas e conversas ociosas ocupavam.

“Se a imersão estava 100% completa, ele poderia ser enviado para o dia anterior do ponto de vista do mordomo. Se a imersão fosse inferior a 90%, poderíamos simplesmente mandá-lo de volta da linha do tempo do Rei da Morte. Mas, de todas as coisas, tinha que ser 99%.”

Eu já tinha ouvido essa voz antes.

“É duvidoso. De qual lado devo ficar?”

O Mestre da Torre.

Eu engoli em seco.

“Eu acho… que preciso regredir da perspectiva do mordomo.”

“Me convença.”

“Primeiro, por favor, olhe os números. Como a taxa de imersão é de 99%, isso significa que o mordomo tem 99% de controle e eu só tenho 1%. O mordomo tem uma proporção avassaladora de si mesmo, então seria certo inclinar-se para o mordomo.”

“Verdadeiro. No entanto, o [Relógio Mecânico do Retornador] é uma habilidade que você ganhou. Rei da Morte, é uma habilidade que você possui. Apenas os donos da habilidade podem usá-la.”

O olhar escondido na escuridão examinou minha expressão.

“Não é certo ser você quem vai regredir?”

“……”

“Não fique nervoso. Estou perguntando porque estou curioso.”

A voz gentilmente me disse para não ficar nervosa. No entanto, não pude corresponder a essa consideração. Cada palavra, cada medida da voz, me fazia sentir como se uma longa cobra estivesse subindo pela minha nuca.

“… Essa forma de pensar é excessivamente tendenciosa.”

“Hmm?”

“Por favor, considere o ponto de vista do mordomo. O mordomo e eu lutamos durante todo o estágio pelo controle do corpo. Fui consumido pelo mordomo, mas isso significa que o mordomo me consumiu.”

Em outras palavras.

“O mordomo me derrotou de forma justa e, em troca, ele roubou minhas habilidades. O [Relógio Mecânico do Retornador] agora é a habilidade do mordomo.”

“Oho.”

A voz da cobra vacilou estranhamente.

Um momento depois, percebi que era devido a uma risada.

“Há alguma verdade nisso. De fato. É como você, Rei da Morte, copiou e adquiriu a habilidade do Imperador das Chamas.”

“……”

“Eu me perguntava quem ganharia se dois regressores se confrontassem. Quem diria que você voltou ao ponto antes que ele tivesse uma habilidade? Até o meu ser humilde ficou impressionado com a inovação. Não, todos nós ficamos maravilhados.”

Eu humilde.

O ser absoluto da Torre se referia a si mesmo como humilde. Eles falavam educadamente, como se respeitassem a todos.

Tive uma sensação ainda maior de mau agouro com isso.

“Foi incrível. Você poderia ter escolhido simplesmente fugir dos olhos do Imperador das Chamas. Mas você não fez isso. Por que foi assim?”

Aqueles que haviam ficado em silêncio abriram a boca para as perguntas do Mestre da Torre.

“Claro, foi por vingança. Aquele filho da puta não vai esquecer de ser injustiçado, mesmo quando morrer. É por isso que ele perseguiu o cara que o queimou até o fim. E ele morreu, o quê, 4050 vezes? Idiota.”

[A Lua que Contempla a Cegueira amaldiçoa você.]

“Era por justiça. O Imperador das Chamas matou muitas pessoas e teria matado muitas mais. Ele deve ter pensado que não poderia deixar aquele homem em paz. O Rei da Morte se moveu porque pensou: ‘As coisas não deveriam ser assim.’ Certamente, ele é um ser humano justo.”

[A Dama que Caminha na Miragem apoia você.]

A voz da cobra acenou com a cabeça.

“Sim. Deve ser assim. Ele às vezes esfaqueia o pescoço por vingança, outras vezes por justiça. No entanto, tanto a vingança quanto a retidão são características comuns. Havia apenas um aspecto que meu humilde eu admirava.”

Alguém respondeu às palavras do Mestre da Torre.

“Essa era a única maneira de derrotar o Imperador das Chamas perfeitamente.”

[Aquele Que Escreveu o Começo declara calmamente as palavras.]

“Sim.”

O Mestre da Torre riu.

“Rei da morte. Seu coração é juvenil e aquecido, mas sua mente é astuta. Você está sempre procurando uma maneira de vencer completamente. Portanto, estou ansioso por isso. Você encontrou uma maneira de nos persuadir completamente?”

Agora era a hora da batalha.

Eu não poderia fugir daqui.

“Eu encontrei.”

“Por favor, fale.”

“Eu… Não fizemos nada de errado.”

A voz da serpente enrolada parecia se voltar para mim. Eu continuei falando.

“Este erro foi inteiramente erro da Torre. O problema é que é difícil julgar se a regressão deve ser do [ponto de vista do mordomo] ou [do meu ponto de vista]. Se a Torre fosse perfeita, esse erro nunca teria acontecido.”

“Sim, eu admito isso. E daí?”

“Somos vítimas de um erro, então, por favor, nos indenize.”

“……”

Tentei falar com confiança.

“E fomos responsáveis por encontrar o erro. Se não fosse por nós, você saberia que o erro existia? Por favor, nos dê uma recompensa.”

Houve silêncio.

Um pouco depois-

“Que rude.”

[O Deus Que Dança no Vazio está olhando carrancudo para você.]

“Veja como essa plebe está falando conosco. Você quer que sua existência seja feita em pedaços?” (NT: Cellbit?)

[A Lua Contemplando a Cegueira está prestes a matá-lo.]

As vozes ferviam.

“Parem.”

Mas quando a voz da serpente abriu seus lábios, todos ficaram em silêncio novamente.

“É interessante.”

“……”

“O que é interessante sobre isso, sim, é que você realmente acredita que meu eu humilde irá [compensar] e [recompensar] você adequadamente. Por quê? Por que devo fazer isso? Eu posso facilmente ignorar você.”

“Porque…”

Eu disse claramente.

“Porque você sempre nos deseja sorte.”

A Torre.

Cada vez que um estágio era concluído, nós, Caçadores, ouvíamos uma voz.

『Aqueles que escalam a torre…』

『Que a sorte esteja com todos vocês.』

Não era muito.

Porém, sem dúvida, estava ‘torcendo’ por nós.

“Embora você seja o ser absoluto, você nunca zomba de nós. Você não nos despreza. Você não tenta nos empurrar em nenhuma direção. Os caçadores que querem ficar no primeiro andar podem ficar lá para sempre. Para os Caçadores que escalam mais alto, você nos deseja sorte e nos diz para ter cuidado.”

Um refúgio para quem queria descansar.

Boa sorte para os desafiadores.

“E isso não é tudo.”

Os filhos da Residência do Fogo Infernal.

O Rei Demônio que despejava a chuva vermelha.

Uma peônia perpetuamente sozinha em um campo de neve.

Um coração que se repete indefinidamente por dez dias.

“As pessoas para as quais você deu os andares da Torre são tristes e solitárias. Você reuniu aqueles cujas vidas terminam em tragédia e construiu uma Torre para eles.”

Eu pensei.

“Você é gentil.”

O Mestre da Torre diante de mim era um ser absoluto que era bom.

“Você nunca interfere quando lutamos e matamos entre nós. Você respeita nossa liberdade. No entanto, se algo foi erro da Torre, você definitivamente compensaria por quaisquer danos.”

Porque a culpa era da Torre, não nossa.

“Obrigado por construir a Torre.”

“Eu sempre quis te dizer isso. Não houve uma boa oportunidade antes. Sempre quis te agradecer… Sem a Torre, eu teria vivido como um lixo no mundo exterior de qualquer maneira. Ah. Quer dizer, mesmo depois de entrar na Torre, eu vivi como um lixo…”

Eu tinha vivido de forma errada.

Eu vivi mal, mas fui capaz de recuperar minha vida.

“Se não fosse por você… eu não teria sido capaz de regredir mais de 4000 dias sozinho. Nunca. Todos diziam que era por vingança ou justiça, mas… eu mal conseguia suportar isso porque sabia que alguém estava cuidando de mim. Isso é tudo que há para fazer.”

Eu inclinei minha cabeça.

“Muito obrigado.”

Eu inclinei minhas costas.

“De todo o coração, obrigado.”

Houve um longo silêncio.

“Sim.”

Alguém sussurrou.

“Eu definitivamente gosto de você.”

[A Dama que Caminha na Miragem indica sua boa vontade com você.]

“Eu também. Eu nem me lembro da última vez que um humano veio mostrar gratidão. Já houve algum? Esta pode ser a primeira vez.”

[O Bastão das Eras indica boa vontade com você.]

“… Não sei por quê, mas as crianças hoje em dia são hostis a seres como nós. Talvez seja porque o próprio mundo seja tão feio. Eles precisam de alguém para assumir a culpa.”

[O Deus Que Dança no Vazio mostra boa vontade com você.]

“Ha. Eles simplesmente não querem admitir que existem seres acima deles.”

[A Lua que Contempla a Cegueira olha para você com tristeza.]

Então, eu ouvi risadas.

“Talvez sim.”

Era a risada do Mestre da Torre.

“Certamente há um lado fofo em você.”

“……”

“Eu sou apenas um espelho. Rei da Morte, se você acredita que sou bom, é porque você mesmo é bom.”

A voz da cobra sorriu.

“Diga-me o que você quer como compensação.”

“Por favor, mande-me de volta 24 horas do ponto de vista do mordomo.”

“E sua recompensa?”

“A Dama do Lírio Prateado…”

Meu coração batia forte de tensão.

“Por favor, conserve as memórias de minha amante.”

“Eu entendo.”

A voz da cobra riu.

“Você sabe que pode pedir uma habilidade maravilhosa como recompensa? Você se saiu bem ao descobrir um erro na Torre. Posso recompensá-lo generosamente. Devo fortalecer o [Relógio Mecânico do Retornador]?”

Tentação.

“Eu poderia mudá-lo para que você pudesse voltar no tempo como quisesse, não apenas um dia. Ou que tal a [Reencarnação dos Cem Fantasmas]? Posso deixar que seus espíritos tenham não apenas as memórias, mas também as habilidades de suas vidas.”

“Eu não preciso disso.”

Eu me ajoelhei.

“Por favor.”

Respeitosamente, abaixei minha testa na direção da voz.

“Eu quero viver com quem eu amo.”

“……”

Então.

Uma mão acariciou minha cabeça baixa.

Muito devagar.

“Rei da Morte.”

[A reunião está terminando.]

“Que a sorte esteja com você.”

[Que a sorte esteja com você.]

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

[Reajustando a taxa de imersão.]

[Atualmente, sua taxa de imersão é de 99%.]

[Você está regredindo para 24 horas atrás.]

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

ㆍ

Piscada.

“……”

Quando abri os olhos, a primeira coisa que notei foi o perfume das flores da primavera soprando da janela.

Minha cabeça estava em branco.

Parecia que eu tinha um sonho muito longo.

“Ah.”

Perto dali, ouvi uma voz, tanto familiar quanto desconhecida.

“Você finalmente acordou, mordomo. Seu cochilo foi um pouco longo.”

A Dama da Seda Dourada.

Minha mestre.

“… Milady?”

“Sim. Sua única senhora.”

A Dama da Seda Dourada deu uma risadinha. Minha reação era engraçada? Ela estava me olhando com os olhos entreabertos.

A Dama da Seda Dourada agora parecia para todos como uma jovem adequada que se adaptou à capital. Não havia nenhum vestígio da senhora que era famosa como uma moleca em sua cidade natal. Eu me senti um pouco arrependido desse fato. Claro, ela era a mesma por dentro. Era apenas sua aparência que se tornou mais sofisticada.

…O que era isso?

“Voltei do jantar com Sua Alteza, mas notei que você estava dormindo profundamente na cadeira. É um pouco decepcionante que você tenha deixado sua mestre sozinha para ir dormir, mas eu vou deixar você em paz, já que seu rosto adormecido é tão fofo.”

“Milady…”

“Oh? Parece que você está prestes a chorar. Você teve um pesadelo?”

Um pesadelo? Foi isso? Foi apenas um pesadelo?

Uma frustração inexplicável encheu meu coração. Eu senti como se tivesse esquecido algo, algo extremamente importante. Quanto mais eu tentava me lembrar, mais meus pensamentos pareciam vagar, como se eu nunca pudesse entender.

“O príncipe herdeiro…”

Para afastar esse sentimento, mudei deliberadamente de assunto.

“Você gostou do seu jantar com Sua Alteza?”

“Sim, muito. Ouça isso, mordomo. Sua Alteza me deu um anel de coral azul hoje!”

A Dama da Seda Dourada sorriu largamente. ‘Coral azul’ era o nome da gema. Não valia muito, mas era frequentemente usada para propostas nas regiões do sul do império.

“Além disso, aconteceu no refeitório dos alunos, bem na frente de todas as outras damas e cavalheiros! O príncipe é burro, mas é um idiota que sabe fazer alguém feliz. Eu me pergunto que tipo de cara a herdeira de Ivansia vai fazer quando souber da notícia!

De repente, eu não conseguia respirar.

“A herdeira de Ivansia…”

“Ah. Mordomo, você também está curioso?”

“……”

O que era isso?

De verdade, o que era?

O tremor do meu coração vibrava na minha garganta.

“Raviel…”

A Dama da Seda Dourada olhou para mim em estado de choque.

“Mordomo? Você não deveria chamá-la pelo nome… Mesmo que sejamos apenas nós dois aqui, é muito rude. Seja mais educado. É uma questão de boas maneiras. Às vezes, você ignora mais a etiqueta da capital do que eu.”

Naquele momento.

– ■■■ , ■■ ■ ■■■ . ■■ ■■■ ■ ■■ ■■■■ !

Minha cabeça zumbia.

[ ■■■■ ■■■■ ■■■■ .]

Eu agarrei minha testa com dor.

“Milady… V-você ouviu isso?”

“O quê?”

A Dama da Seda Dourada inclinou a cabeça.

“Do que você está falando?”

“Eu também não tenho certeza. É como se alguém estivesse gritando…”

“Hum, mordomo. Achei que você estava brincando no início, mas agora estou ficando nervosa. Você está doente? Sua cabeça está quente? Vamos para a enfermaria?”

“…Está tudo bem. Peço desculpas. Eu continuo dizendo coisas estranhas.”

Eu me levantei da cadeira.

“Parece que estou com uma leve dor de cabeça. Não parece um resfriado… Vou só sair para tomar um pouco de ar fresco. Tudo bem, senhora?”

“Ah. Sim, vá em frente.”

A Dama da Seda Dourada olhou para mim com olhos preocupados.

“Quer que eu te acompanhe?”

“Não, milady. Estou realmente be-”

– ■ Gong ■ ■ cachorro ■■ !! ■■ ■■ ! ■ ■■ ■ !!

“-bem. Vou melhorar se andar um pouco. ”

“Eu entendo. Então, tome cuidado. Não volte tarde demais.”

“Sim. Obrigado.”

Saí do banheiro feminino e do dormitório.

À noite, a magnólia floresceu branca como a lua.

No entanto, o desconforto em meu coração não parava nem mesmo quando entrei no jardim.

『Quando eu ainda não era regressor.』

Eu andei.

『Sua Majestade, o Príncipe, ficou apaixonado pela Dama da Seda Dourada.』

Andei sem pensar.

Como se estivesse em um sonho, como se estivesse sonâmbulo.

『Fiquei ressentido e fiz um pedido para a espada de minha família.』

『Por favor, deixe meu amor durar para sempre.』

『Então, minha vida se tornou eterna.』

Ridiculamente, no final do meu caminho, estava o grande edifício em que residia a herdeira Ivansia. Já passei por ele antes, mas nunca tinha vindo voluntariamente para cá antes.

O lugar não tinha relação comigo.

『Meu coração ficou imóvel desde aquele dia.』

Não deveria ter havido.

“……”

Por que vim para um lugar como este?

“Eu deveria voltar.”

Para o lugar onde minha mestre estava esperando.

‘Vou voltar.’

Pensando nisso, movi meus pés.

‘Eu tenho que voltar.’

Mas, por algum motivo, meus pés não voltaram. Fiquei pensando que tinha que voltar, mas meus pés deram um passo à frente. Minha mão empurrou a barra de ferro do portão.

Creaaaak—

A porta abriu facilmente.

Os guardas do ducado não estavam presentes.

“……”

Era realmente uma coisa estranha.

Talvez eu ainda estivesse preso em um sonho.

Isso explicaria tudo.

Isso explicaria como minhas pernas, sozinhas, me levaram pelo portão e pelo jardim.

Como as cerejeiras e magnólias faziam meu coração doer sem motivo.

Como eu tão naturalmente me aprofundei na mansão da herdeira Ivansia, apesar de nunca ter sido convidado.

“Você chegou.”

Por que a filha do duque estava parada no final de um corredor.

“Eu vou estar esperando por você.”

Até mesmo seu pequeno sorriso quando ela olhou para mim.

“Eu estive esperando.”

Tudo.

~~~