SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 147

Capítulo 147

O sorriso do Presidente de Sala era perfeito.

Os cantos de sua boca se curvaram pra cima apenas o suficiente. Seus lábios se dobraram graciosamente, e seu olhar ficou mais baixo. Eu não estava exagerando. Então, sua boca voltou ao normal de novo e seus olhos se levantaram, retornando para a sua cara sem expressões de sempre, e eu senti que eu estava enlouquecendo.

O Presidente de Classe subiu no palco.

Enquanto eu estava horrorizado, o presidente de classe segurou o microfone.

“Estudantes do Ensino Médio da Shinseo.”

Sua voz penetrou o tumulto do auditório.

“O video que vocês estão assistindo agora mostra Hwang Eunseo da 2ª série, turma 5 atacando seu colega de sala, Kim Yul, em um grupo. Isso não foi atuação. É a cena de um assédio real.”

O presidente de classe não estava tirando suas falas de papel algum. Ele estava fazendo um discurso que eu nunca havia escutado, que ele nunca havia praticado no ensaio.

“Eu fui capaz de obter um material desse tipo graças a um informante anônimo. Sim. Havia mais de um. Os crimes cometidos por Hwang Eunseo da 2ª série, turma 5 foram gravados em 103 filmes, 311 vídeos e 30.790 fotos.”

Crimes?

Vídeos?

Fotos?

“Presidente do clube de transmissão. Coloque a apresentação do PowerPoint para rodar.”

“S-sim…”

O projetor disparou luz na parede do auditório. Fileiras de imagens foram apresentadas. A qualidade não era tão boa, mas nossos uniformes escolares podiam ser vistos por todos.

“Nós planejamos denunciar Hwang Eunseo da 2ª série, turma 5 oficialmente após o término da apresentação de hoje. É claro, a vítima, Kim Yul da 2ª série, turma 5, vai denunciar os crimes formalmente contra Hwang Eunseo.”

Denunciar? Crimes?

“Eu gostaria de perguntar. Alguém entre os professores do Ensino Médio da Shinseo sabia dessa violência? … Eu vejo que não há nenhum. Sim, é claro. Além das atividades criminosas regulares que aconteceram pelo ano passado, os professores que eram pra ser responsáveis por nossas vidas escolares não tomaram atitude alguma. Essa é a realidade do Ensino Médio da Shinseo.”

As reações dos professores não foram muito diferentes da minha própria. Todos eles pareciam fora de si. Uma parte deles sussurrava freneticamente para seus colegas, e então o coordenador do ensino médio se levantou de seu lugar.

“Espera aí. Espera! Você! Venha aqui embaixo! Do que que você pensa que est—!”

“Eu tenho fé que todos os nossos professores vão ajudar ajudar com a denúncia policial. Eu estou informando da violência em nossa escola para todos.”

“Não, se você colocar assim…”

“Todos, por favor estejam cientes que minha apresentação está sendo gravada e guardada neste exato momento. A evidência já foi enviada aos canais de mídia esta manhã.”

“……”

O coordenador do parou de se opor e olhou para o diretor do colégio. Todos da equipe da escola o encararam. O diretor abria e fechava sua boca estupidamente enquanto olhava para seu telefone e dizia, ‘S-só um momento. Por favor, espere só um momento.’ Talvez ele tenha ligado para alguém, ou alguém ligou para ele, mas ele estava falando com alguém que era superior a ele com sua cabeça baixa.

A equipe da escola parecia paralisada ao ver o comportamento dele.

“É-é uma mentira!”

Eu gritei no microfone enquanto eu o segurava em minhas mãos.

“Todas as fotos são falsificadas! Elas são falsas!”

Mas minha voz não saiu nos alto-falantes. Tardiamente, eu percebi que o presidente do clube de transmissão devia ter desconectado meu microfone.

“Por favor, olhem para Hwang Eunseo enquanto ele está de pé aqui.”

Apenas a voz do presidente de classe retumbava alta no auditório.

“Vocês se lembram do que Hwang Eunseo disse em suas desculpas agora há pouco? Ele disse, [Quando eu vi meu colega sofrendo bullying, eu não fiz nada para parar]. [Na verdade, eu me juntei às outras crianças para fazer bullying com ele]. Vocês se lembram?”

Os estudantes se arrepiaram.

“Ele se desculpou dizendo que ele apenas ‘se juntou.’ Isto é, ele alegou que ele não era o culpado principal. Embora ele próprio tenha organizado, filmado, e compartilhado os vídeos de violência, Hwang Eunseo não admitiu sua culpa até o final. Então ele fingiu ter se arrependido e fez um show para vocês.”

Todos os estudantes no auditório estavam me encarando.

“Por favor, olhem para o rosto de Hwang Eunseo. Lembrem-se da expressão dele.”

Isso mesmo.

O Presidente de Classe era um bastardo.

“Lembrem-se da lógica de Hwang Eunseo. Lembrem-se de seus métodos. A maneira que ele liderou a violência, a maneira que ele tentou se safar — observem cada parte disso.”

Esse bastardo era quem estava me caçando por trás dos panos.

“……”

O presidente de classe abaixou seu microfone. Com sua mão direita ainda envolvendo o dispositivo, ele se virou para mim. Então, ele falou em uma voz que só eu poderia ouvir.

“Ah. Isso foi duro.”

Sua voz era tão calma que parecia que eu estava saindo da realidade.

“De qualquer maneira, Hwang Eunseo, sua vida acabou. Você provavelmente vai ficar surpreso em ouvir quantos tipos de crimes você cometeu. Mesmo assim, você não vai passar sua vida inteira na cadeia já que você é menor de idade, mas, bom. Tudo bem. Nós podemos apenas arruinar suas chances na sociedade.”

“V-você…”

Foi difícil, pra mim, fingir ser seu amigo também.”

O presidente de classe suspirou.

“Sério. Eu sou muito sensível quando eu sou jovem. Eu continuava sentindo vontade de vomitar enquanto falava com você. É bom que minhas costas não doam mais, mas eu visualizava o mundo de uma maneira muito simples… Bem, é como eu acabei na faculdade,” o Presidente de Classe reclamou.

“Você sabia? Custa muito dinheiro melhorar a sociedade. Cada pequena coisa que você faz precisa de dinheiro. Custa dinheiro plantar uma árvore. Custa dinheiro viajar para uma zona de desastre. Cuidar de professores custa dinheiro também. Haa… Se eu soubesse disso durante meus dias na escola, eu teria…”

Desgraçado filho da puta! Que porra você tá falando?!”

Furioso, eu gritei. Um momento depois, eu percebi que minha voz estava alta demais e tinha se espalhado pelo auditório. Eu pausei. Diferente dos murmúrios quietos do Presidente de Classe, meu grito foi estrondoso.

“É.”

O presidente de classe sorriu.

“Eu estava murmurando besteiras pra precisamente te fazer gritar desse jeito. Pirralho. Você caiu muito fácil.”

Quando eu vi o sorriso daquele cara, minha mente ficou em branco de novo.

“Você provavelmente está pensando em pedir ajuda para suas conexões… Pfft.”

O presidente de classe cobriu sua boca com a mão esquerda e riu.

“Ah. Perdão. É só que isso é engraçado.”

Esse filho da puta.

“De qualquer jeito, você provavelmente acredita que suas conexões vão te ajudar. Elas não vão. Sua ex-namorada? Nós negociamos para apagar os vídeos que ela estava presente. Todos os seus ‘clientes’ fizeram um acordo. Lembre-se disso. Na verdade, os filhos das famílias ricas não têm interesse em você. Eles só se importam com [evitar associação com o incidente].”

No caos, o presidente do clube de transmissão tinha continuado a passar os slides do PowerPoint. As fotos se conectaram. A gritaria do corpo estudantil se tornou uma comoção e, em todo o auditório, respostas como ‘Porra,’ e ‘Ele é louco?’ podiam ser ouvidas.

“Embora eu me sinta mal por Kim Yul-ssi… Isso é o mais longe que sua memória vai. Não tem o que fazer. Eu não te disse desde que você era jovem, Gongja?”

O presidente de classe tinha um sorriso elegante e amigável em seus lábios.

“Uma pessoa tem que fazer o que ela pode.”

Um sorriso que fez minha mente disparar.

“Ah, o mundo vai ficar sujo se você deixar essa pessoa em paz. Você, algum dia, vai encontrar tais pessoas porque elas existem. Invés de se arrepender mais tarde, livre-se delas rápido. Você tem que destruí-las quando você puder para que você não tenha arrependimentos.”

Rugindo, eu corri para o presidente de classe. Ele não resistiu. Invés disso, ele sorriu levemente.

“Bem. Eu acho que é por isso que dizem que você precisa criar seus filhos apropriadamente para que você fique confortável quando envelhecer…”

Eu balancei meu punho. Eu o derrubei e bati nele. Havia gritos atrás de mim, mas eu não parei. Desgraçado. Filho da puta! Tudo por sua causa! Como você se atreve, seu puto?! Minha vida!

“Ei, Hwang Eunseo! Acalme-se! Professor! Nós temos que pará-lo!”

“Presidente do Clube de Transmissão! Pare! Você não pode parar de gravar isso agora?!”

“M-mesmo se você gritar comigo… Eu tenho que fazer isso, então…”

My life!


[Os requisitos para conclusão foram alcançados.]

 


[Considerando o caráter único deste estágio, requerindo julgamento.]

Eu vivi fazendo o melhor que eu podia… Mesmo que eu não tivesse a melhor vida, eu realmente fiz meu melhor! Quem trabalhou mais do que eu?! Havia algum estudante que vivia mais seriamente do que eu?!


[Julgamento completo.]


[O Lorde de Manseng aceita a conclusão.]

Não!


[Entretanto, ‘O Conto da Cidade em Ascensão – História secundária’ não vai ser incluído na história verdadeira.]

Não houve!


[Estágio concluído.]

Eu não podia aceitar isso! Eu não podia! Isso era roubar! Eu fui roubado. Isso não tinha sentido algum! Não estava certo! Sim, isso era errado! Isso era uma transgressão aos direitos humanos! Meus direitos humanos! Todas as pessoas tem direito a um julgamento justo… Eu sou uma pessoa também! Isso era errado!


[Hoje, o 29° andar da Torre foi concluído.]

Eu fui injustiçado.

Simpatizem comigo… Vamos lá. Tenham pena de mim.


[O Lorde de Manseng anuncia no lugar da Torre.]

Eu —


[Bom trabalho, galera.]

— não fiz nada de errado.


[Embora eu esteja no lado de todos, com esse tanto, outros também teriam dado as costas. Eu sou um pouco mais generoso com aqueles que sofrem.]

Nada mesmo.


[Que a sorte esteja com vocês todos.]

Essa foi minha primeira derrota.

“……!”

Eu estava ofegante e, com um grunhido, eu me levantei subitamente por reflexo. Meu coração estava palpitando. Não era a primeira vez que eu tinha ficado completamente imerso em um personagem, mas a dor em minha cabeça enquanto eu me recompunha era difícil de se acostumar.

When I looked around, I saw we were in a corner of the Great Library. Quando eu olhei ao redor, eu vi que nós estávamos em um canto da Grande Biblioteca.

“Mm…”

“Euk…”

O Assassino de Constelações e o diretor também levantaram um por um. Por um tempo, nós três estávamos acalmando nossas respirações. Não tínhamos energia pra fazer nada mais. Nossas cabeças tinham sido misturadas.

Mais de 10 minutos depois, o diretor murmurou quietamente.

“Gongja…”

“Sim?”

“Venha aqui…”

O diretor acenou fracamente com um dedo. De alguma maneira, era autoritário. A brilho furioso nos olhos do diretor eram os mesmos de quando as crianças no orfanato se metiam em uma briga. Eu obedientemente fui até o diretor e sentei sobre os meus joelhos.

“Um, eu estou aqui…”

“Muito tempo atrás, no período da Primavera e Outono, vivia um homem chamado Wu Zixu.”

Eu me sentia cada vez mais tenso.

Quando diretor nos repreendia quando éramos crianças, ele nunca fazia isso imediatamente. Ele aumentava a duração. Quando nós perguntávamos algo, ele nos fazia esperar um dia para pensar. Quando ele ficava com raiva, ele sem pressa nos contava uma história. Pelo que eu me lembro, o conto de Wu Zixu era um alarme da classe S.

“Sim…”

“Eu te disse isso muitas vezes, então eu sei que você se lembra. Ele era alguém que desenterrou o cadáver do homem que matou sua família e o açoitou até os virarem pó. Mas pense sobre isso.”

“Sim…”

“Wu Zixu quis cavar no cemitério para sua vingança, mas o que é isso? Alguém já tinha cavado o solo para tornar mais fácil a exumação do corpo. Até mesmo puxaram o caixão. Então, você acha que Wu Zixu ficaria grato ou feliz que alguém já tenha cavado o cemitério? Ou você acha que ele ficaria com raiva que tocaram na cova que ele tinha dito que era dele?”

“Uh…”

“Metade da vingança foi feita por outra pessoa. Não é mesmo?” [1]

Confuso, eu gaguejei, “P-professor.”

“Sim. Fale.”

“Você não está com raiva que eu passei dos limites? Ou que eu escolhi um método que dependia do meu sacrifício. Uh. Você não está me repreendendo por não ter cuidado do meu corpo…?

“Gongja. Você também é um adulto agora. Você tem que se cuidar. Por que eu deveria me intrometer? Te criar já foi duro o suficiente. Eu ainda tenho que me preocupar com você?”

O diretor falou secamente. Incrível. O diretor que havia dito tal coisa tão francamente era incrível, e minha memória, que tinha esquecido por um momento que ele era esse tipo de pessoa, era surpreendente.

“Eu criei vocês, crianças, para serem o mais forte que pudessem. Simpatia pode parecer um presente legal, mas se uma pessoa sempre receber simpatia, ela vai perder força e definhar. Gongja. Eu não sinto pena da sua vida nem um pouco. Viva como você quiser.”

—Com certeza…

Bae Hu-ryong murmurous próximo a mim. Ele estava acenando como se tivesse entendido algo.

—Eu estava me perguntando de onde o temperamento do Zumbi veio. Ele tem aprendido isso apropriadamente desde que ele era jovem…

Repentinamente, eu me perguntei como as crianças que cresceram no orfanato comigo estavam indo. Hanbija era um membro da Assembleia Nacional agora, certo? Há vídeos dele na internet?

“Gongja.”

“S-sim.”

“Mesmo se você não tivesse me entregado as gravações e vídeos, eu teria me esforçado para chutar o traseir… Perdão. Não, eu não preciso me desculpar. Certo. Eu teria me esforçado para chutar o traseiro de Hwang Eunseo. Por que você desenterrou a cova por si mesmo? Você quer ser repreendido?”

Não. Eu não posso ser repreendido nessa idade! Muito menos na frente de Bae Hu-ryeong e Brilhante!

“Não, mas eu também tinha que fazer algo… Eu entrei no estágio um ano antes de você, Diretor. E-em adição, minha imersão já estava em 95%.  Você não acha que uma pessoa ficaria precipitada nessa posição?”

“……”

Ele pausou.

O diretor hesitou quando ele ouviu ‘um ano’ e ‘95%’. Whoo! Como esperado do diretor! Mesmo eu sabia que ele se preocupava com os outros, ainda que ele fingisse que não. Eu tinha me tornado um adulto!

“Isso mesmo. Diretor. Você nos disse que nós deveríamos viver como quiséssemos. Quando eu caí no estágio, eu estava fazendo como eu queria. Eu estava seguindo seus ensinamentos.”

—Com certeza…

Bae Hu-ryeong murmurou. De novo, seu rosto parecia que ele havia entendido algo.

—Eu estava me perguntando de onde a língua desse pirralho veio. Ele esteve treinando a porra da cara de pau dele desde que ele era criança…

Naquele momento.

“Mm.”

O Assassino de Constelações ficou de pé. Como alguém que havia chorado durante um pesadelo, traços de água remanesciam em seus olhos.

“Rei da Morte. Como você queria, eu cheguei a entender [Kim Yul]. Eu senti ele. Eu vou me lembrar dele. Eu aprendi muitas coisas, mas há algo que eu quero te perguntar.”

Sem limpar suas lágrimas, o Assassino de Constelações olhou diretamente para mim.

“O que você quer que eu faça daqui pra frente?”

“……”

Eu abri minha boca.

“Kim Yul é a vítima. Ele foi morto. Enquanto ele morria, ele deixou suas palavras finais.”


+

Aquele que me matou foi você.

Não se esqueça.

Você me matou.

+

Seu rancor, reunido em três frases.

Enquanto ele jogava fora sua vida, ele passou um grito para que os culpados, aqueles animais, não esquecessem o que eles tinham feito. Para que fossem atormentados pelas memórias. Para sempre.

“Mas.”

Eu puxei um lenço do meu bolso e o agarrei firmemente.

“Você se esqueceu.”

O Assassino de Constelações inclinou sua cabeça.

“Ao que você está se referindo?”

“As vidas que você sacrificou quando você matou as Constelações. As pessoas de muitos mundos.”

“Eu me esqueci.”

No 50° andar, ao qual eu cheguei por um atalho, o Assassino havia dito isto.

『Eu tenho amnesia, Estranho.』

Que ele não conseguia se lembrar do que ele havia feito.

Meus erros se resumem a duas coisas. Primeiro, eu não pensei na possibilidade que novas Constelações nasceriam se uma Constelação desaparecesse em um mundo. Segundo, eu negligenciei o fato de que uma Constelação morta poderia colocar uma maldição no mundo.』

『Eu não vou cometer os mesmos erros no futuro.』

 

『Diga-me o que você quer como uma demonstração de minha gratidão.』

Eu apertei o lenço novamente.

“Foi algo feito sem conhecimento ou intenção. Acabou se você esquecer e continuar vivendo sem se lembrar. Mas [Kim Yul] pensava que aquelas bestas mereciam esquecê-lo?”

“……”

“Aqueles que despedaçaram Kim Yul eram os piores tipos de desgraçados, Assassino de Constelações. Mas isso não muda o pecado que você cometeu.”

O que eu queria era…

“Não use a mesma desculpa que aqueles animais usaram.”

[…] que você mudasse.

Que parasse de ser um boneco.

Se era possível se tornar humano, que se tornasse humano.

“Olhe para aqueles que te injustiçaram. Depois, olhe para aqueles que você injustiçou. Por favor, encare isso de frente.”

“……”

“Por favor, faça uma decisão aqui. Se você odeia isso, eu não vou usar a Reencarnação dos 100 Fantasmas para te convocar novamente. E um dia, com certeza, eu vou encontrar e destruir todos os seus bonecos. Mas se…”

“Se?”

O Assassino de Constelações estava me olhando.

A superfície azul de suas pupilas estava tremendo.

“Se eu encarar isso, o que vai acontecer?”

Se era um traço da pessoa que tinha frequentado o Ensino Médio da Shinseo, era parte da 2ª série, turma 5, ou se era o próprio Assassino de Constelações que sentia essas emoções, eu não sabia.

Porque eu não sabia, eu perguntei.

“O que Kim Yul faria?”

Depois.

“O que você quer fazer?”

O Assassino de Constelações abriu sua boca.

“Eu…”


[1] Nota de localização! Nas raws, o diretor fala que os dois primeiros caracteres de uma expressão idiomática de 4 (Procure Chengyu se está curioso) são retirados. A expressão em questão é 굴묘편시, ou 振墓鞭屍 em Chinês, o que significa exumar um corpo para linchamento público.

Comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Opções

Não funciona com o modo escuro
Resetar