A biblioteca ficou mais brilhante em um instante.
A luz era como uma corrente de água branca. Ela se movia como se estivesse viva. [■■■■■]. A água de luz jorrava torrencialmente do Apocalipse de Hamustra. As ondas de vida varreram nossos arredores, espalhando-se entre as estantes.
A luz inundou.
[Estágio concluído.]
O Apocalipse não parava de cuspir luz. Chwaak! Whooosh!!! O nível da água de luz subiu rapidamente, submergindo as estantes de livros da Grande Biblioteca. Mesmo os livros proibidos, que não viam a luz por mil anos, estavam brilhantemente iluminados.
Uma inundação de branco.
Um lago de puro branco.
[Hoje.]
Ficamos no centro da inundação de luz que afogava o mundo.
[O estágio do 30° andar foi concluído.]
Os gritos de Caçadores ao longe entraram em meus ouvidos.
“Kyaaaak!”
“O-o que é isso?!”
Eles devem ter sido pegos desprevenidos pelo inesperado fluxo de luz. Mas, felizmente, meus confiáveis colegas estavam na biblioteca. Havia muitos deles. Para cada Caçador em pânico, havia alguém para consolá-los.
Embora eu não pudesse ver seus rostos atrás das estantes, eu podia distinguir cada uma de suas vozes.
“Nossa Senhora! Estou morrendo! Achei que minha visão estava escurecendo ultimamente, mas foi completamente pro oposto! Eesh. Minha nossa. Você! Um jovem não deveria fazer um remédio para um velho sem que ele pedisse?”
Rei da Medicina.
“Sim, m-mas primeiro temos que distribuir remédios para as pessoas que precisam. Sinto muito, mas você não parece precisar muito disso, Rei da Medicina… Que tal comprar novos óculos em vez disso…?”
Alquimista.
“Ahh, isso é apenas o estágio sendo concluído. É apenas luz. Vocês podem não ter passado por isso antes, mas eu já vi várias vezes. Uma coisa misteriosa… você se acostuma com a frequência com que ocorre. De qualquer forma, estou dizendo que você não deve agir precipitadamente.”
“Ohhhh! Mestre!”
“Nós acreditamos em você…!”
Víbora e seus peões.
“Hein? Oh? O 30º andar foi concluído por conta própria? Aha. Estou feliz por termos economizado algum tempo. Membros da guilda do Templo dos Dez Mil, preparem-se para transmitir! Precisamos colocar nosso trabalho em dia assim que voltarmos para a Babilônia!”
Questionador Herege.
“Que preocupante. Não tenho experiência de trabalho como bibliotecário.”
“Eu sei o básico, Kim Yul-ssi. Vou te ajudar.”
“…”Por favor.”
O Assassino de Constelações e o Diretor.
Mas isso não era tudo. A Mestre do Dragão Negro, a Condessa e as vozes da Cruzada também estavam lá. As vozes das pessoas – algumas distantes, algumas bem próximas – passavam pelas estantes cheias de livros grossos de capa dura.
Sim, os sussurros das pessoas na biblioteca vieram até mim. Era como se a onda de luz atraísse os sons.
Ao meu lado, o pequeno Bibliotecário tremia.
[Anunciando a todos novamente.]
[Hoje, o estágio do 30º andar foi…]
Bzzzzz—
Um ruído de estática se misturou à voz da Torre.
O Bibliotecário, que já estava tremendo, estremeceu.
[AVISO!]
[Um desafio anormal foi detectado.]
[Dando um aviso para ‘O Bibliotecário de Esquina.’]
“Ugh.”
O Bibliotecário agarrou minha manga.
“I-isso não importa. Eu escolhi ■■■■■ como o 30º estágio. Eu mantenho isso como o administrador do 21º ao 30º estágios. Como a Constelação governando ■■■■■, eu reconheço que o estágio está sendo concluído…”
[Repetindo o aviso.]
[‘O Bibliotecário de Esquina’ receberá uma penalidade imensa se a conclusão do estágio for anunciada.]
[Confirmando se deve continuar com a conclusão do estágio mesmo assim.]
Minhas mangas estavam amassadas com mais força.
“……”
Os ombros do Bibliotecário estavam curvados. Normalmente, ele parecia maior do que era por causa das roupas grandes que vestia. Ele não parecia grande agora. Ele era pequeno. O espaço que o Bibliotecário ocupava neste mundo era insignificante.
Encostado no meu peito, o Bibliotecário olhou para mim.
“…”Não estou nem aí.”
Ele estava falando com a Torre e comigo.
“Eu,” disse Hamustra, “vou viver nesta Torre. Por favor… aceite minha renúncia, Lorde de Manseng.”
Por um momento, tudo ficou quieto. Então —
[Anunciando a todos novamente.]
O ruído branco desapareceu da voz da Torre.
[Hoje, o estágio do 30º andar foi concluído.]
O anúncio foi recebido com uma explosão de vivas triunfantes. A biblioteca ainda estava inundada de luz, mas os Caçadores ouviram o anúncio. Eles estavam saltitantes com o pensamento de que finalmente haviam conseguido.
Mas havia uma voz que apenas Hamustra e eu podíamos ouvir.
[O Bibliotecário de Esquina não pode manter sua autoridade.]
[Iniciando modificação de classe.]
Eu tinha ouvido essa frase há muito tempo.
Eram as mesmas palavras de quando Petra perdeu sua armadura de ser o Rei Demônio da Chuva de Outono.
[O Bibliotecário de Esquina está sendo destituído de seu título.]
Naquela hora, Preta gritou, ‘Não!’ Ela ficou desconcertada por perder seu status de Constelação. Ela lutou para impedir sua descida.
A reação de Hamustra agora era diferente.
Sem uma palavra, ele fechou os olhos com força.
[Anunciando mais uma vez.]
[O Bibliotecário de Esquina está sendo destituído de seu título.]
[O Bibliotecário de Esquina está sendo destituído de seu título.]
O Apocalipse que Hamustra e eu tínhamos em nossas mãos escorregou. Talvez eu deva dizer que “derreteu” em vez disso. Drip. Drip. A capa do livro se transformou em uma gosma pastosa e caiu, e os papéis se tornaram como cera derretida ao pingar também.
[Que a sorte esteja com vocês.]
Então, o Apocalipse se transformou em luz e desapareceu.
“……”
Por um tempo, Hamustra não disse nada. Ele calmamente inspirou e expirou. Enquanto seu pequeno torso subia e descia repetidamente, Hamustra, que estava tremendo de medo, lentamente se acalmou.
“Haha…”
Hamustra pulou no lugar.
“Olhe para isso, Rei da Morte.”
Suas mangas compridas balançaram. As mangas eram tão longas que ele não conseguia tirá-las do chão. Quando Hamustra saltou no lugar, as mangas se levantaram ligeiramente, mas voltaram para o chão.
“E-eu não posso voar.”
Hamustra olhou para mim e sorriu.
“Eu não posso mais voar no ar. Mas eu adorava assistir os mundos de cima, o dia todo. Era meu hobby. Ou olhar para o horizonte por semanas. Meus hobbies desapareceram…”
“Sim.”
“Muitas coisas também se foram agora.”
“Sim.”
“Meu sonho se tornou realidade. Meu sonho de entrar em uma história sozinho se tornou realidade, e estou feliz. Realmente estou, mas… Estou com medo. Eu tenho medo. Amo você e os outros. Eu me importo com todos vocês. Estou com medo de que você e os outros não gostem de mim. Eu quero ser amado por todos…”
“Hamustra.”
Coloquei minha mão no ombro de Hamustra.
“Pare de sonhar com coisas impossíveis.”
“……”
“Vamos fazer isso passo a passo. Seus hobbies acabaram, mas você pode encontrar novos. Que tal? Há algo que você queira fazer para comemorar sua queda como Constelação?”
“Na verdade, tenho dois desejos.”
“Diga-me. Se eu puder conceder, eu irei.”
“Primeiro, pare de falar formalmente comigo…”
Esse era um desejo que eu poderia realizar.
“Está bem. Claro. Qual é o seu outro desejo?”
“Meu segundo desejo é um pouco caro… É tão extravagante que com certeza você estremecerá como se houvesse um terremoto, Rei da Morte…”
“O que seria?”
Hamustra enxugou os olhos com a manga. Ele fungou. Muito tempo depois, quando baixou o braço, Hamustra sorria.
“Quero beber um mocha frappucino venti quadro branco shot java chip meio a meio fio de chocolate…” TL/N: É um item do menu do Starbucks.
Era realmente um luxo extravagante.
Mas, felizmente, esse também era um desejo que eu poderia conceder.
6.
Há um posfácio que quero compartilhar.
“Entendo. Foi por isso que minha esposa morreu.”
Raviel estava falando enquanto usava um uniforme escolar e bebia cidra. [1]
Ali.
Qualquer pessoa entenderia o quão milagrosa de uma colaboração era a declaração anterior.
Olhe. [Usando uniforme escolar], Raviel bebia [cidra].
Mesmo a criação e destruição épica do universo não poderia se aproximar da qualidade sublime dessa frase. Eu estava sentindo as mesmas emoções de um membro da igreja que testemunhou com seus próprios olhos a criação do…
“Gongja. Você tá tremendo.”
“Eu, eu não estou.”
“É mesmo?”
Raviel, que eu estava segurando em um abraço de princesa, inclinou a cabeça. Só para você saber, já se passaram mais de três horas desde que assumi essa posição. Usar Aura era proibido. Habilidades também. Tive de resistir com pura força bruta e força mental.
“Não importa como eu olhe, você está tremendo.”
A ponta da boca de Raviel se arqueou.
“Ah. Será que estou pesada?”
“Você não é pesada. Você é leve como uma pena, Raviel!”
“Que tipo de pena? Uma pena de dinossauro? Uma pena de archaeopteryx?”
“Você é mais leve do que a pena de um pintinho recém-nascido!”
“Graças a Deus. Quase me senti tão mal que ia deixar o abraço do meu amado. Mas já que você disse que não há problema, terei todo o prazer em desfrutar de seu maravilhoso abraço.”
****************************
Tradução: Heaning || Revisão: Heaning
Essa obra é traduzida pela Reaper Scans em parceria com a Neox Scanlator. Visite nossos sites e entre no nosso Discord para receber atualizações em primeira mão.
Discord Reaper Scans: https://discord.gg/xjSu5B955Z
Discord Neox Scanlator: https://discord.gg/wjCCDgyT53
Sites: https://reaperscans.com.br e https://neoxscans.net
******************************
Raviel colocou a lata de cidra contra seus lábios. Uma gota de cidra clara foi borrifada em seus lábios. Oh, como eu odiava aquela gota de cidra. Eu gostaria que evaporasse. Evaporasse e voltasse para o abraço da Mãe Natureza…
Para explicar a situação, estávamos no 29º andar, o mundo de [O Conto da Cidade em Ascensão – História secundária].
Como advertiu Hamustra, a história paralela não mudava a história do mundo exterior. Não poderia fazer parte da história verdadeira. Apenas a cidade, com a Escola Shinseo de Ensino Fundamental e Médio como o foco, foi retirada como uma ilha deserta para se tornar este estágio.
Os habitantes deste mundo não notam nada de estranho, quase que magicamente.
Quando Caçadores como nós entraram no 29º andar, eles foram automaticamente colocados como alunos do ensino fundamental ou médio. Eles poderiam viver como se sempre tivessem sido estudantes neste mundo. Também havia uma universidade, mas isso era tudo.
Era literalmente uma cidade universitária.
Para resumir, o estágio era completamente inútil, exceto pelo fato de que você poderia ir para a escola, mas…
“A educação pública é uma coisa maravilhosa.”
Isso também era surpreendentemente útil.
“É um lugar onde mesmo os menos ricos podem aprender o quanto quiserem. Não é um sistema dos sonhos? Nosso império também planeja enviar indivíduos talentosos aqui para ‘estudar no exterior’. Como esperado, meu amor é mais do que qualificado para ser chamado de Lua do Ducado de Ivansia.”
“Hm. Eles provavelmente não serão capazes de aprender muito…?”
“Isso não importa. O objetivo da educação é compartilhar um conhecimento comum. Uma nação é um conceito abstrato que pode cair em uma ilusão com um único passo em falso, então devemos tomar medidas para garantir que todos os membros da nação possam compartilhar o mesmo sonho.”
“O mesmo sonho…”
“Mm. Tenho pensado em como colocar o povo da Torre em harmonia com os cidadãos do império. Os cidadãos imperiais que são educados aqui podem unir as duas forças.”
Raviel às vezes falava sobre tópicos difíceis. Ela era tão legal.
De qualquer forma, a razão pela qual eu estava segurando Raviel por mais de três horas era esta.
“Bem, vamos continuar falando de política mais tarde. Agora, quero saborear sua punição.”
Sim. Eu estava sendo punido…
Era óbvio.
“Fiquei realmente surpresa, Gongja. Quem não seria se você regredisse 24 horas enquanto trabalhava em seu escritório? Parei por um momento, mas descobri a situação logo. Ah, é claro. Minha esposa deve ter morrido em algum lugar de novo.”
Raviel puxou um cartão dourado.
+
[Amor de um regressor]
Classificação: EX
Efeito: Para um regressor, o amor é como um veneno. Não importa o quanto você se esforce, você não pode compartilhar seu tempo com quem você ama. Assim, um certo regressor implorou. ‘Por favor, retenha as memórias do meu amante.’ Esse desejo alcançou a Torre e se tornou realidade.
Você compartilha uma linha do tempo com seu amado. Quando seu amante regride um dia, você volta um dia. Quando você regride um dia, seu amante regride um dia. Esta é a aliança do anel. Este é o casamento do tempo.
Que a sorte esteja com vocês dois.
※ No entanto, a habilidade só funciona quando você e seu amado se amam.
+
Sim.
Por causa de [Amor de Um Regressor], quando eu morria, Raviel também regredia 24 horas. Quando fui morto pelo Assassino de Constelações, Raviel também passou pela regressão.
Claro que Raviel sabia que eu morri.
De acordo com a Seda Dourada, que trabalhava como criada para o ducado de Ivansia, Raviel murmurou, ‘Não sei onde, mas uma cadela acabou de tocar em minha esposa,’ assim que ela regredia.
Com o rosto em branco. Uma expressão vazia.
A Seda Dourada sentiu um horror cósmico naquele dia.
“Sinto muito…”
“Não. Você não precisa se desculpar,” Raviel disse calmamente. “Pelo que você disse, você trabalhou mais do que o suficiente. Você não tentou desesperadamente não morrer? Se você morreu de qualquer maneira, eu não poderia culpá-lo.”
“C-certo?”
“Ahh. Eu não poderia culpar você se você pulou para o 50º andar quando acabou de chegar ao 29º andar, arranjou uma briga com a pessoa mais forte do 50º andar e fez um movimento pra atrair a atenção do andar inteiro. Meu amor, tudo o que você fez foi perfeitamente razoável. Nada sobre isso foi imprudente. Eu entendo.”
“Eu sinto muito mesmo…”
“Você realmente sente muito? Você sabe o que fez de errado?”
Raviel beliscou minha bochecha. Puuuuuxa. Minha bochecha se alongou como mochi fresco.
Fiquei comovido.
‘Ahh, Raviel está beliscando minha bochecha.’
Meus olhos viram ela em um uniforme escolar. Eu segurava Raviel, de uniforme, em meus braços. Isso era realmente uma punição? Em vez disso, não era uma recompensa? Talvez Raviel, minha deusa, estivesse me elogiando sob o pretexto de disciplina…?
“Isso não é bom… Esse homem…”
Raviel lamentou.
“Seus olhos estão ruins. Embora seus gostos ligeiramente estranhos sejam encantadores, isso ficou sério.”
“Eu te amo, Raviel.”
“Eu te amo, Gongja.”
Ah. O cheiro de cidra.
Eu gostei…
Eu estava tão feliz…
— Merda.
O convidado não convidado clamou atrás de mim.
—Eu tenho que ver essa merda toda vez que esses caras se encontram? Huh? Não pode ser, certo? Isso é meio ruim, não é? Diz-se que o amor é causado por hormônios, mas esses dois levam isso para o próximo nível. O que eu fiz de errado em minha vida passada para testemunhar esse inferno?!
[Brilhante acha que você deve ter cometido muitos pecados.]
—P-porra…
Um herói deve ignorar os haters.
Enquanto ouvia minha história, Raviel fez uma turnê pela escola Shinseo. Falei sobre quem me matou, qual era o seu passado, o que ele perdeu e o que ele ganhou de volta. Raviel examinou as salas de aula e o telhado enquanto eu a guiava.
“Mm.”
Raviel acenou com a cabeça.
“Bom trabalho, Gongja. Isso valeu o seu tempo.”
Ela entendeu. Enquanto eu suportava a dor em meus braços e o céu em minha mente por três longas horas, se eu tivesse que escolher entre meus braços e meu cérebro, pensei que era uma vitória geral. Uma grande vitória.
“Agora, eu deveria ver a cara do homem que matou você eu mesma.”
“Raviel. Eu disse isso antes, mas essa pessoa provavelmente é seu ancestral…”
“Isso é ainda mais vergonhoso. Um ancestral deveria gentilmente deixar o trabalho para seus descendentes, mas ele se atreveu a tocar a lua da família? A atual Ivansia me pertence. Devo esmagá-lo de acordo com as regras da família.”
Desculpe, Assassino de Constelações.
Sinto muito, Kim Yul.
Você está morto agora.
“E.”
Raviel sorriu. No telhado da Shinseo, o sol poente no céu brilhou uma luz vermelha nos lábios de Raviel.
“Quero saudar aquele que o criou.”
“……”
“Você vai me levar até eles, Gongja?”
Eu concordei com a cabeça.
“Sim.”
Então, com Raviel ainda em meus braços, sussurrei.
“Transmitir.”
A luz nos envolveu.
No momento seguinte, estávamos na biblioteca do 30º andar.
Embora tivessem se passado apenas alguns dias, a biblioteca mudou um pouco. Em primeiro lugar, as áreas acessíveis e restritas foram estritamente divididas. As estantes de livros na área acessível eram decoradas com livros comuns, e os Caçadores liam vagarosamente nas mesas.
Era uma cena tranquila.
Nas mesas onde os Caçadores estavam sentados, havia xícaras de café ou copos com bebidas.
“Ah.”
Hamustra, que estava contornando as mesas, percebeu e se aproximou de nós imediatamente. Em vez das roupas largas, Hamustra vestia um uniforme elegante de funcionário.
“Bem-vindo, Rei da Morte. Oh? O Coração de Prata também chegou. Convidados tão dignos se reuniram!”
Um café-biblioteca.
Hamustra havia decidido trabalhar aqui por enquanto. Embora ele não se sentisse confiante o suficiente para descer à cidade no primeiro andar, ele decidiu interagir lentamente com os Caçadores e viver como um humano.
“Sim. Kim Yul está por aí? Raviel queria ver o rosto de Kim Yul…”
“Cara, minha esposa.”
“…Raviel disse que queria ver a cara de Kim Yul.”
Hamustra sorriu.
“Vale a pena viajar tão longe para ver o rosto de Kim Yul. Entendi. Ele deveria estar organizando livros infantis agora, mas vou chamá-lo.”
Ainda há muito o que falar
Quem assumiu a administração da Grande Biblioteca após a queda de Hamustra; como o Rei da Medicina passou a pagar a conta para montar o café como se tivesse apostado tudo; por que, mesmo agora, o Rei da Medicina estava usando uma roupa de barman no balcão do café e fazendo café; etc etc.
A história estava longe de terminar, mas…
Haveria outras oportunidades para falar sobre eles.
“Então, vou mostrar a vocês dois seus lugares!”
Como sempre, aquela história continuaria em um estágio um pouco mais alto que o anterior.