SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 4

Capítulo 4

Vingança. A sensação dela surgiu dentro de mim. Eu coloquei minha mente para trabalhar nisso porque já sabia. ‘É impossível vencer o Imperador das Chamas usando métodos normais.’

Meu coração batia forte contra meu peito e reverberava em meus ouvidos. Eu precisava me acalmar. Embora eu estivesse agitado com as emoções, minha mente precisava ficar fria como água.

Mas era difícil. Porque, sério, eu tinha acabado de morrer. E não apenas morri, eu morri da maneira mais dolorosa possível. As chamas haviam queimado camada após camada de minha carne, queimando a derme e destruindo minhas terminações nervosas com explosões de dor avassaladoras no corpo inteiro. Meus gritos não eram mais ouvidos depois que o fogo consumiu meus ouvidos internos. A partir daí, eu era um churrasco feito pelo homem. Eu imaginei meus músculos exalando um cheiro de carne, o que me deixou feliz por não poder cheirar ou salivar com meu próprio corpo assado no espeto. Desse jeito, eu morri.

Uma morte horrível e nojenta.

“Merda, aquele desgraçado de merda.” Eu olhei para os pedaços de papel colados nas paredes em que me cercavam. Esta era a história do Imperador das Chamas. Havia inúmeras entrevistas e artigos colados na parede. Eles registravam sua jornada desde seus anos de iniciante até se tornar o Ranking 1 do mundo.

Obviamente, havia muitas fotos dele também. Nojo me enchia. Eu queria rasgar todos. “Tsk. Mesmo se eu o matasse, ele não iria simplesmente voltar 24 horas antes de sua morte?”

Eu não poderia matá-lo mesmo se quisesse. Esse era um grande problema. Sinceramente, isso não é uma trapaça invencível?

Não apenas nossa diferença de habilidades era como comparar o sol a um pequeno vaga-lume, mas o Imperador das Chamas também era o Ranking Número 1 do Mundo. Eu nem mesmo era classificado. Embora a Torre me reconhecesse por ter a maior inveja… forte inveja não significava que eu tivesse talento.

Mesmo que um milagre ou um acaso acontecesse, era difícil para eu matar o Imperador das Chamas. ‘E mesmo que eu consiga matá-lo, há um problema maior com o qual lidar.’

O que aconteceria se eu matasse o Imperador das Chamas?

Ele simplesmente voltaria 24 horas antes de sua morte e isso seria o meu fim. O Imperador das Chamas usaria tudo ao seu dispor para me matar. Quando ele percebesse que não podia me matar, ele apenas me confinaria por toda a eternidade. Talvez ele fizesse uma prisão subterrânia para me prender.

Com a força física e as habilidades do Imperador das Chamas, seria uma tarefa fácil para ele me subjugar. E então, eu viveria o resto da minha vida confinado em uma cela de prisão.

Final ruim #2 de Kim Gongja’s: Desfecho de aprisionamento chamativo.

“Foda-se…” matá-lo era um problema. Morrer para ele também era um problema. Como eu agiria em minha vingança contra esse psicopata?

‘O que devo fazer? Como posso vencer o Ranking 1?’

***

Um dia se passou.

Eu passei 24 horas trancado dentro do meu apartamento, explorando minhas possibilidades. Eu gastei toda a minha energia e pensei em meu plano de vingança, mas eu não conseguia pensar em um único raciocínio que valesse a pena que eu pudesse entender. Apenas um fio da tapeçaria do Imperador das Chamas seria o suficiente para eu desvendá-lo por toda a sua vida. Mas nada vinha à minha mente.

Fiquei olhando o jornal e artigos colados na parede, ainda pensando. Eu não desistiria.

Cada pedaço de informação pertencente ao Imperador da Chama estava bem ali. Talvez examiná-los me desse algum tipo de dica.

『O Imperador da Chama subjuga o 39º andar!』
『O Imperador da Chama sozinho limpa o 38º andar! Outra façanha lendária!』
『Caçador Yoo Sooha coroado como o Ranking Número 1 Mundial. O primeiro coreano a alcançá-lo!』

『Desaparecimento do Santo da Espada e Rank 1 vazio. Quem vai assumir o trono? Estrangeiros especialistas acreditam que “Yoo Soo-ha” da Coreia é o melhor candidato』
『O inexpugnável 10º andar limpo! Quem é o herói misterioso? 』
『22 dias desde o desaparecimento do Santo da Espada. A Associação de caçadores enfrentará sua pior crise? 』

Naquele momento—

“Huh?”

Uma descoberta chocante.

“Espere um minuto– olhe isso!” Murmurei para mim mesmo enquanto tocava um único pedaço de jornal. Era uma entrevista que encontrei online. Eu imprimi o artigo original e o coloquei na parede.

Q: Yoo Sooha-nim, quando você experimentou seu primeiro despertar?YOO SOOHA: Durante o verão, quando eu tinha 21 anos. Então, já se passaram 11 anos.

Q:  Você deve ter uma boa memória para ser capaz de lembrar com precisão até mesmo a época.

YSH: Não acho que minha memória seja particularmente boa. Acontece que eu despertei no dia do meu aniversário, há 11 anos, no dia 7 de junho.

Q: Então você despertou no seu aniversário. Aconteceu alguma coisa naque-le dia?

YSH: Eu já estava no primeiro andar da Torre. Eu não posso dizer mais nada. É minha privacidade.

Quando você olhava para aquilo, era apenas uma entrevista normal.

Mas para mim – essa era a dica importante que eu procurava. “Uau! Sério?” Eu encarava chorado. “Espere um minuto. Isso pode funcionar!”

Merda. Eu consegui. Eu encontrei uma maneira.

Uma estratégia para matar o caçador ranking 1 mundial.

Definitivamente não era uma tarefa fácil e os outros me ridicularizariam por ser louco. Mas, ao mesmo tempo, era o único método de matar o Imperador das Chamas. Era algo que mesmo alguém como eu, um caçador de classe F, poderia realizar.

Eu percebi totalmente. ‘Eu realmente posso me vingar!’

“É um incêndio!” alguém gritou.

Para ver o que estava acontecendo, abri a janela. Do outro lado da cidade, uma fumaça vermelha subia no céu. Moradores gritavam e corriam para as ruas.

“Ah não! O que deveríamos fazer?” alguém entrou em pânico.

“Em vez de apenas ficarmos aqui, vamos tentar apagar o fogo” outra pessoa recomendou.

“Tudo bem!” a pessoa em pânico disse.

Muitos residentes invadiram o local e começaram a ajudar a apagar o fogo.

Nós, Caçadores, vivíamos em algum lugar diferente do mundo exterior. Para nos tornarmos Caçadores, todos nós entramos na Torre, e uma cidade foi feita dentro do primeiro andar da Torre. Havia muitos nomes para esta cidade. Alguns chamavam de Babilônia e outros de Naraka. Enquanto havia Caçadores que simplesmente a chamavam de cidade do primeiro andar, havia outros que deram a ela um nome antigo como Cidade da Ascensão (登天都市).

Pessoas de todo mundo moravam na Torre, então fazia sentido que a cidade do primeiro andar tivesse muitos nomes.

A maioria que vivia na Torre eram caçadores. Quer gostassem ou não, eles viviam eventos com risco de vida regularmente. Portanto, ao contrário do mundo exterior, os Caçadores estavam acostumados a reagir rapidamente ao perigo.

Saí do meu quarto e desci para ajudar os residentes.

‘Aquele maluco.’ Descendo as escadas correndo, verifiquei a hora com meu smartphone. Fazia 24 horas desde que voltei da morte. Era a hora exata em que o Imperador das Chamas matou a Santa.

Quer dizer — ‘Aquela peste! Ele começou o fogo para esconder suas evidências!’

O Imperador das Chamas, Yoo Sooha.

Ele era realmente um canalha desprezível.

***

Assim que cheguei, a Guarda Vigilante já havia entrado em cena. Caçadores de grandes guildas chegavam um após o outro. Normalmente, eles estariam rosnando e desembainhando suas garras um ao outro, mas ao invés disso, todos cooperavam para subjugar as chamas demoníacas (火魔). [1]

“Não use suas habilidades aquáticas sozinho!” Um membro da guilda gritou. “Isso mesmo, precisamos lançar em conjunto nossas habilidades ! Desse jeito.”

“A guilda do Dragão Negro administrará temporariamente esta área!” Gritou outro membro da guilda. “Por favor, sigam nossas instruções por um momento, todos.”

Caçadores difíceis de encontrar, a menos que você visse seus rostos no jornal, todos se reuniam ali. Até dois ou três dos melhores classificados estavam presentes. Enquanto ajudava os residentes, dei algumas olhadas para aqueles que estavam no topo da lista.

“P-Por enquanto.” Disse uma alquimista, “terminamos de isolar a área circundante. O problema é se há ou não sobreviventes lá dentro… acho que precisaremos enviar uma equipe de resgate imediatamente.” Eu a reconheci – ela estava no 5º lugar no ranking: Uma Mestre Alquimista (鍊金省主) e líder de uma guilda cheia de médicos e farmacêuticos.

“Isso é bom. Este lugar era originalmente uma favela. Ninguém mora aqui há cinco anos, então se tornou uma área proibida.” Disse outra mulher. “É uma sorte que um incêndio estourou em um lugar como este.” Ela era a Paladina, #10 na classificação: Líder da Guarda Vigilante, que era responsável pela ordem pública da cidade.

Essas duas caçadoras eram famosas por ajudarem os necessitados. Entre as melhores classificadas, elas não eram lobos solitários que ficavam de braços cruzados. Eles chegaram ao local, mais rápido do que qualquer outra pessoa e assumiram o comando.

Com essas duas potências femininas, estava claro que algo ou alguém estava faltando. ‘Normalmente, a Santa estaria entre elas, mas…’

Ela não estava em lugar algum.

O que era óbvio – já que ela foi assinada não por um lobo solitário típico, mas pelo maior idiota solitário de todos eles.

As únicas pessoas que sabiam desse fato provavelmente eram apenas o Imperador das Chamas e eu. Nem mesmo os outros Rankers do topo sabiam dessa verdade ainda… Não, talvez eles nunca soubessem a verdade.

A Mestre Alquimista olhou em volta. “Isso é estranho, por que a Senhorita Santa ainda não está aqui?”

“Ouvi dizer que ela tinha que fazer algo essa noite,” disse a Paladina. “Não sei os Detalhes. Poderia ser um encontro?” Ela deu uma risadinha. “Ela tem estado com o Imperador das Chamas recentemente.”

A Mestre Alquimista curvou os ombros. “Não gosto do homem conhecido como Imperador das Chamas,” disse ela. “Embora possa ser indelicado da minha parte falar pelas costas dele em tal lugar, ele me desagrada. Acho que a Senhorita Santa deveria conhecer uma pessoa melhor.”

“Seus padrões são muito altos. Que tipo de homem seria melhor do que o Rank 1? É por isso que você ainda não está solteira?” A mestre Paladina brincou levemente.

“Eu-eu posso encontrar um parceiro sempre que eu quiser…” A Mestre Alquimista corou. “Só não estou interessada agora…” Sua voz sumiu.

Falando no diabo, é claro que ele iria aparecer.

“É o Imperador das Chamas!” Alguém gritou.

As pessoas que estavam trabalhando para apagar os incêndios pararam por um momento, até mesmo os melhores classificados viraram suas cabeças.

Vestido com um moletom com capuz, o Imperador das Chamas, ou melhor, a Peste casualmente caminhava em direção a eles. A Peste parecia muito aborrecida. “Ah, foda-se. Quem brincou com fogo sem minha permissão?” Ele disse.

Esse bastardo psicopata louco.

A Paladina tornou-se imediatamente mais profissional e deu-lhe as boas-vindas. “Saudações, Imperador das Chamas, senhor.”

“Mhm. Eu cheguei.” Seu tom era particularmente majestoso.

“Como pode ver, alguém cometeu incêndio criminoso no antigo bairro das favelas.” Disse a Paladina. “Você poderia nos dar uma mão?” Ela perguntou educadamente.

Mas o Imperador das Chamas permaneceu indiferente. “Se eu te ajudar, o que você vai me dar?” ele perguntou.

“Você teria a grande satisfação de ajudar generosamente os residentes,” disse a Paladina.

“Chega de Besteira. Diga-me o que vai me dar.”

“Amanhã, todos os meios de comunicação em todo o mundo escreverão em grandes letras em negrito:『O Imperador das Chamas subjuga o fogo, um ato de boa vontade de caridade.』Você pode melhorar sua imagem enquanto chama a atenção de todas as pessoas ao redor do mundo,” disse ela.

O Imperador das Chamas gargalhou. Ele enfiou as mãos nos bolsos e sorriu com as palavras dela. “Você acha que me importo com esses jornalistas de lixo?”

Ele era totalmente um psicopata. Estava claro que o Imperador da Chama estava no caminho da insanidade sem retorno.

Os residentes estavam gravando o Imperador das Chamas com seus telefones. Em tempo real, cada palavra e ação do Imperador das Chamas eram transmitidas para todo o mundo. A internet esquentava enquanto os dois lados – os que estavam do lado do Imperado das Chamas e os que o criticavam – lutavam.

Eu me pergunto, o que os defensores diriam?

Você deve proteger ferozmente seus próprios interesses.

Ajudar alguém de graça só o torna um otário.

É bom ver um herói tão honesto. [2] – TL: Aqui ele está sendo irônico.

Fiquei tonto com as contradições. O peso de quem o Imperador das Chamas realmente era me pressionou na forma de uma dor de cabeça. ‘Ninguém sabe.’ O medo enviava calafrios pela minha espinha. ‘Eles estão completamente enganados. Ele não é sincero – aquele bastardo é louco.’

Mesmo que as chamas dançassem bem na minha frente, meu coração gelou. Essas chamas. Esse incêndio criminoso. No entanto, ele voltou com um rosto perfeitamente belo e perguntou. “O que você vai me dar?”

E então, finalmente me convenci: ‘Preciso me livrar dele!”

Um monstro.

Não era apenas por minha vingança. Era por toda a humanidade. Pelo bem dos Caçadores, aquele monstro merecia ser erradicado. Monstros eram simplesmente monstros. É missão e dever do Caçador matá-los!

‘Certamente … devo matá-lo’

Nesta Torre, vivia um único monstro que brincava com fogo. Literalmente atirava fogo com as mãos. Um verdadeiro monstro. Sim. Era assim. Mas não era apropriado dizer que simplesmente vivia. Era bastante inapropriado.

Porque, aquele monstro era minha presa.

‘Mesmo se eu morrer.’ Eu dei um passo à frente.

Cada passo intencional me trazia mais para perto.

Passei pelos heróis que estavam preocupados com as medidas de acompanhamento. Passei pelas pessoas comuns que estavam fazendo o possível para controlar o fogo. Em direção às chamas sempre crescentes, em direção ao fogo que era tão forte quanto o inferno, eu me aproximava.

“Huh? Espere um momento. Onde você está indo?” Um membro da guilda disse.

Eu andei.

“Huyng-ssi! Você não deve chegar muito perto das chamas!” Disse outra pessoa.

Eu caminhei em direção ao objetivo.

“Ah não! Essa pessoa deve ser louca!” disse uma voz feminina.

“Alguém, por favor, pare-o!” Disse uma voz masculina.

“Porra, o que aquele bastardo louco está fazendo!?” Outra voz masculina ressoou.

E então eu irrompi para a frente.

Atrás de mim, as pessoas estavam fazendo barulho. Havia aqueles que pulavam para cima e para baixo. Outros que pararam de trabalhar e gritaram comigo. Ignorei todos eles. Ignorando-os, simplesmente corri em direção ao meu objetivo.

Estava quente. Não é diferente do Inferno. Com um rugido, a labareda de fogo me cercou de uma só vez. As chamas me lamberam com línguas vermelhas.

Doía pra cacete. A cada passo, minha carne derretia. Meus olhos queimaram em pedaços dentro de suas órbitas. Mas ainda… ‘É melhor do que morrer para o Imperador das Chamas!’

Este era o único método de matar o Imperador das Chamas com certeza absoluta.

Há quanto tempo estou correndo? Parecia que corri por um bom tempo, mas também parecia apenas um minuto. A fumaça obstruiu o que restava da minha garganta. Eu ofeguei e tossi. E então parei de tossir. Parei tudo de uma vez e então ouvi uma voz.

Isso mesmo.

Legenda: Você morreu.

| Você retornará para 24 horas antes.

Essa era a minha segunda morte.

***

Quando as pessoas me viram pular no fogo, fizeram uma grande comoção dizendo que eu estava louco.

Claro, eu não estava louco.

Era o oposto completo. Eu tinha compreensão terrivelmente fria da situação atual. “…Estou de volta,” eu disse em voz alta. Minha voz soou perfeitamente bem e não continha nenhum dos traços ásperos que eu tinha, o que parecia, poucos momentos atrás. Aqui estava eu.

De volta ao meu inferno. Meu apartamento de 125 metros quadrados com quarto individual. As paredes foram cobertas com artigos de entrevistas e uma transmissão ao vivo na TV. Já era a Terceira vez que eu ouvia essa transmissão ao vivo.

Últimas notícias!

A Guilda do Dragão Negro tenta conquistar o 40º andar da Torre …

Mais uma vez, voltei ao ontem.

‘Bom, a habilidade está funcionando corretamente,’ ao contrário da última vez, eu não prestei nenhuma atenção à televisão. Não havia necessidade. A habilidade que me permitia voltar às 24 horas anteriores funcionava. Tudo que eu precisava fazer era ter certeza de que isso era certo. Com isso, eu poderia matar o Imperador das Chamas.

| Você é atualmente um caçador de classe F.

| Devido à sua classe baixa, você não será penalizado.

“Como esperado”, eu murmurei para mim mesmo. ‘Relógio Mecânico do Retornador (EX)… Dizia que a penalidade aumentaria com a Classe do Caçador, certo?’ Pelo contrário, significava que nenhuma penalidade era dada aos Caçadores com classe mais baixa. Se você é um classe F, como eu, você nem mesmo recebia uma penalidade.

‘Essa é minha chance.’  Enquanto eu ainda era um classe F, este era o momento certo. A única oportunidade de ouro de caçar o Imperador das Chamas.

‘Minha última chance.’

Tirei a minha faca da minha mochila.

Era uma faca velha. Uma faca que tenho guardado desde que comecei a trabalhar como caçador. Embora não fosse utilizável para matar monstros… era suficiente para matar uma pessoa.

‘Como posso matar o Imperador das Chamas?’

Eu pensei sobre isso. ‘Devo cooperar com a Santa antes que ela morra? Devo informar a Guilda do Dragão Negro sobre a minha habilidade e elaborar um plano para aprisionar o Imperador das Chamas para sempre? Ou devo tentar registrar o momento em que a Santa é morta?

Qualquer método era bom. Mas eles eram simplesmente bons. Não garantiam que o Imperador das Chamas certamente morreria.

‘Eu não tenho a qualificação para ganhar a confiança da Santa.’
Eu não tinha as habilidades.

‘Não tenho a autoridade para colocar a guilda inteira em ação.’
Eu não tinha força.

‘Eu não acho que posso gravar com sucesso o Imperador das Chamas matando a Santa.’

Eu não tinha confiança.

‘Mas…’
Mesmo assim, eu tinha algo.

‘Se eu morrer, vou retornar 24 horas.’

Uma habilidade.

O Relógio Mecânico do Retornador que foi copiado do Imperador das Chamas.

‘Sim. Eu tenho uma habilidade’

Meu coração batia forte em meus ouvidos, minha respiração era áspera.

‘Não se preocupe Kim Gong-ja, você pode fazer isso!’

Tentei engolir em seco, mas minha boca estava seca. Respirando fundo, olhei para a parede uma última vez. Uma entrevista de revista com o Imperador da Chama estava fixada lá, intocada.

Q: Yoo Sooha-nim, quando você experimentou seu primeiro despertar?YOO SOOHA: Durante o verão, quando eu tinha 21 anos. Então, já se passaram 11 anos.

Q:  Você deve ter uma boa memória para ser capaz de lembrar com precisão até mesmo a temporada.

YSH: Não acho que minha memória seja particularmente boa. Acontece que eu despertei no dia do meu aniversário, há 11 anos, no dia 7 de junho.

’11 anos atrás.’

11 anos atrás, em 7 de junho. Ainda era verão.

Se você contasse os dias de trás para frente… ‘São 4.050 dias.’

Isso mesmo.

‘Eu só preciso morrer 4.050 vezes’

Este era o único método de matar o Imperador da Chama com certeza absoluta.

‘Yoo Sooha— Se você é um monstro que não pode morrer —’

Eu levantei a faca.

‘Eu vou te matar antes que você se torne aquele monstro!’

E então, eu esfaqueei meu pescoço.

Para voltar no tempo.

Voltar 11 anos no passado até 7 de junho. Antes do Imperador das Chamas despertar sua primeira habilidade. Voltar antes que ele pudesse retornar 24 horas antes de sua morte, para aqueles dias de verão.

De volta à época em que o Imperador das Chamas podia morrer!

Um gemido escapou dos meus dentes cerrados.

A dor me queimou, quente e cortante. Meu coração batia forte e profundamente, prestes a explodir. Eu cortei minhas terminações nervosas enquanto elas gritavam para eu parar. Até que, como uma luz, minha visão vacilou. E como um fio, meu sentido do tato foi cortado.

Mas então, eu ainda ouvi uma voz.

| Você morreu.

| Você retornará para 24 horas antes.

Voltei ao dia anterior.

No dia anterior, eu estava deitado na cama. A TV estava desligada. No entanto, as paredes permaneciam inalteradas, cobertas de pedaços de jornais. Um dia não era suficiente para apagar a história do Imperador das Chamas, ou melhor, a história daquele psicopata.

Eu olhei para a foto de Yoo Soo-ha

‘Não importa.’ Se um dia não é o suficiente, então uma semana. Se uma semana não bastasse, então um mês. Se um mês não bastasse, então um ano. Se um ano fosse pouco, então…

“Agora.” Puxei minha adaga mais uma vez. “Eu só preciso morrer 4.049 vezes a mais.”

E eu me esfaqueei até a morte.


Notas:

[1] Chamas demoníacas [화마(火魔)] é um tipo especial de fogo que não pode ser apagado facilmente. Ele será mencionado novamente nos próximos capítulos.

[2] “Tão honesto” intencionalmente soa como “desonesto”.

Comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Opções

Não funciona com o modo escuro
Resetar