Ao voltar para o ponto de encontro com Wilhelm, todos estavam esperando pelo retorno de Subaru. Com Reinhard olhando para Wilhelm, o avô saudou a reunião com seu neto puxando seu queixo.
Enquanto os dois ficavam juntos na parede trocando olhares de lado, Subaru se sentou próximo a Otto na mesa redonda.
Subaru: Me desculpem pelo atraso. Qual foi o resultado das negociações?
Otto: Nós terminamos no mesmo lugar de onde começamos. Com certeza as coisas foram melhores para o lado do Natsuki-san… Como a Crusch-sama está?
Subaru: Parece que ela não está indo bem. Entretanto, não é como se nós já pudéssemos dizer que não há esperança. Uma vez que a gente negocie depois de nos livrarmos do Culto da Bruxa, nós poderemos tentar fazer algo a respeito.
Otto: É mesmo? Se esse é o caso, então isso em si já é uma boa notícia.
Enquanto Otto colocava a mão em seu peito fazendo um som de “ho”, todos os outros que escutavam a conversa também fizeram um gesto de alívio similar. Enquanto assistia as reações deles, no fundo, Subaru queria dar a eles um pedido de desculpas do fundo do coração.
Apesar de não ser uma mentira, era uma declaração que estava bastante deslocada da realidade. Deve haver alguma forma de salvar a Crusch, o que também seria consideravelmente arriscado para Subaru. Se as condições dela estivessem entre as mesmas condições que as de Subaru, ele esperaria que as chances dela aumentassem consideravelmente.
Subaru: De qualquer forma, o retorno de Crusch-san para as linhas de frente nessa batalha é impossível. Já que parece que Ferris também não quer ser separado dela, eu creio que seria melhor que a equipe de socorro ficasse na Prefeitura. Além do mais, para o lugar onde nós formos, há a possibilidade de que nós fiquemos incapazes de nos comunicar.
Anastasia: Isso quer dizer que o plano de atacar os quatro lugares simultaneamente não mudou. Então…
Batendo suas palmas, Anastasia olhou no rosto de todos.
Anastasia: Nesse caso, devemos nós finalmente irmos ao assunto principal? ——Há quatro Torres de Controle e quatro Bispos do Pecado. Com o objetivo de derrotá-los, nós teremos um encontro de estratégia de guerra.
Na facção de Crusch estava o “Demônio da Espada”, Wilhelm.
Na facção de Felt estava o “Santo da Espada”, Reinhard.
Na facção de Anastasia estava o “Cavaleiro Irretocável”, Julius, e o “Líder da Presa de Ferro”, Ricardo.
Na facção de Emilia estava o “Cavaleiro Espiritual”, Subaru, e o “Escudo do Santuário”, Garfiel.
E, na facção de Priscilla estava——
Priscilla: Al e eu estaremos juntos.
Subaru: Apesar de você dizer isso… você também vai lutar? Você é uma candidata da Seleção Real, não é?
Enquanto os combatentes de cada facção se apresentavam, Priscilla audaciosamente apresentou seu próprio nome. Quando Subaru reagiu com uma careta, ela bufou para ele como se estivesse zombando.
Priscilla: Eu certamente sou uma candidata do trono, você não acha? Já que a tola, previamente importante, ficou inútil, vocês uniram todos os combatentes fracotes que lhe restavam. Eu fico acima de todos tanto na espada quanto no palco precisamente, porque eu sou quem eu sou.
Wilhelm: Dessa vez ficou difícil ignorá-la. Com “tola”, certamente você não estaria se referindo à minha senhora com isso?
Priscilla: Já que eu tenho algo em mente, apenas não fique no meu caminho, eu creio. Sua colocação é um pouco indireta, velho soldado. A história do escolhido não pode ser contada como se ele fugisse priorizando as questões menores do que as maiores.
Desde o começo da conversa, Wilhelm e Priscilla já se enfrentavam com uma presença perigosa. Ignorando a cena de forma aparentemente habitual, o lado de Wilhelm não poderia se dar ao luxo de perder tempo devido às várias circunstâncias. Já que o lado de Priscilla geralmente operava de uma maneira excessiva, suas falas não soaram como uma declaração odiosa.
Anastasia: Claro, claro, vamos seguir a discussão adiante, pois tanto a parte dos fracotes quanto à da tola estão tudo bem para mim. Nós não iremos nos virar um contra os outros.
Priscilla: Oh, que entediante. Eu não sou fácil o bastante de lidar a ponto de mansamente ouvir os fracos.
Anastasia: Eu achava que a história era sobre a vitória dos fracos, não era? Se você não demonstrar sua magnanimidade, então ninguém irá segui-la. Todos estão igualmente irritados. Tenha um pouco de paciência.
Priscilla: Hmph.
Como se o comentário de Anastasia não atingisse seu alvo, Priscilla não fez nenhuma objeção, enquanto ela apenas bufava. Enquanto ela assistia a arma sendo apontada a ela, Wilhelm, que estava a encarando furiosamente, recolheu sua arma.
Já que era natural que houvesse desacordo entre as facções, ele emitiu um rosto sério.
Wilhelm: Então bem, a facção de Priscilla-sama será a Priscilla-sama e o Al juntos… devemos esperar que o seu garoto não seja levado em consideração?
Priscilla: Pode algo sequer ser feito por uma criança tão frágil e delicada? Essa criança esteve me acompanhando o tempo todo meramente pelo propósito de me servir. Naturalmente, nós o deixaremos de lado antecipadamente.
Wilhelm: Entendido. Então está decidido que nós iremos capturar os quatro locais com nada menos do que oito combatentes.
O garoto que era o mordomo de Priscilla—— Schult, enquanto inclinava sua cabeça, separava exatamente os combatentes dos não combatentes na mesa redonda.
Deixando de lado o nome dos oito combatentes, os não-combatentes eram Anastasia, Schult, Liliana e Otto, e com Crush e Ferris no andar de cima, haviam seis pessoas.
Anastasia: Antes de nós dividirmos nossas forças de combate, devemos revisar nosso conhecimento sobre os Bispos do Pecado uma vez mais? Vejamos, a pessoa que viu o rosto de todos eles, é somente o Natsuki-kun, certo?
Subaru: É, eu acho. Apesar de estar enojado para falar sobre os líderes do Culto da Bruxa, eu me esforçarei para dar uma explicação. Eu sei sobre a habilidade deles, apesar de que até certo ponto.
Enquanto atraia a atenção de todos, Subaru começou a falar sobre o Culto da Bruxa, o qual havia atacado essa cidade, e os terríveis Bispos do Pecado que a controlavam.
Subaru: O primeiro é a Ira. Esse Arcebispo, que chama a si mesma de Sirius, é alguém que está completamente amarrada em bandagens. Eu não sei com o que ela se parece, apesar de que eu acredito que ela provavelmente seja uma mulher. Ela ataca usando as correntes amarradas em volta de seus braços. Além disso, parece que ela também usa magia de fogo.
Reinhard: Se é só isso, então ela não parece ser uma ameaça significante. Ela é consideravelmente talentosa?
Subaru: Se isso é dito por você, fica difícil para qualquer outro responder, Reinhard… Se nós estamos falando simplesmente de força de combate, então Wilhelm ou Julius são capazes de prover oposição o suficiente. Entretanto, a outra habilidade dela parecia estar ao mesmo nível da Emilia. De qualquer forma, ela possui a Autoridade da Ira.
Reinhard: Uma Autoridade…
Reinhard franziu a testa a esse som enquanto ele levava uma mão em seu queixo. Subaru continuou enquanto ele acenava com a cabeça de volta para ele.
Subaru: O maior ponto sobre a repugnância dos Arcebispos do Pecado é a habilidade característica deles chamada de Autoridade, uma força incompreensível, que é diferente tanto de magia e quanto de feitiçaria. É inútil sequer pensar sobre como ela funciona. Já que todas elas são poderosas, derrotar a Autoridade vai ser o ponto crucial para derrotar o Arcebispo do Pecado.
Wilhelm: Já que Subaru-dono supostamente derrotou a Preguiça no passado, ele também possuía uma Autoridade?
Subaru: Sim. A Autoridade do Arcebispo da Preguiça, a “Mão Invisível”, era a segunda habilidade da Preguiça. A Autoridade podia fazer crescer um número desconhecido de braços poderosos que erão não apenas invisíveis, mas que também possuem uma incrível força. Se alguém fosse pego nela, as mãos poderiam facilmente destruir o corpo dela inteiro.
(Nota da Tradução: Talvez você fique um pouco confuso com a “segunda habilidade”, então vou esclarecer. Originalmente, na versão da Web Novel, Petelgeuse possuía uma outra habilidade chamada apenas de “Preguiça [怠惰 – taida]”, que tinha um efeito similar a um dos poderes da Baleia Branca, que corrompia a mente das pessoas em uma certa área de efeito, a fazendo ter alucinações, pegava sua energia, a fazia delirar, sentir dores severas, etc. Esse poder pode ser visto em um loop do Arco 3 que foi cortado da Light Novel. O poder foi excluído da adaptação para a LN, e logo, também foi excluído do anime.)
Julius: Tendo-as eu mesmo testemunhado, eu também verifiquei a repugnância delas. Na prática, é crível que somente de arrebatar um corpo seu poder poderia arrancar sua carne.
Julius continuou a explicação de Subaru.
Durante a frente unida contra Petelgeuse, foi Subaru emprestando sua visão que o fez capaz de ver as “Mãos Invisíveis” de Petelgeuse. Ele estava em uma posição ideal de reforçar sua explicação.
Subaru: Além disso, a Preguiça tinha a habilidade de roubar a energia das pessoas em seu alcance à força. Se isso era uma Autoridade é difícil dizer, mas nós a superamos com usuários de artes espirituais que eram imunes a isso. Isso também foi graças a sermos Julius e eu.
Julius: Independente da forma que nós formos classificar essas duas habilidades, o que podemos dizer é que não importa o quão formidável seja o Arcebispo do Pecado, ele não é um oponente inalcançável se você colocar as pessoas certas nos lugares corretos.
Subaru: Estranhamente, você disse uma coisa boa, Julius. É alguma coisa nesse sentido.
Quando Subaru o elogiou de sua própria maneira, Julius olhou para Subaru com um olhar discernente embora tépido. Enquanto sentia uma sensação estranha daquele olhar, Subaru limpou sua garganta e continuou mais uma vez.
Subaru: Então, vamos voltar à discussão sobre a Autoridade da ira. O que nós sabemos até agora sobre a habilidade da Ira é que ela é capaz de compartilhar e propagar emoções e sensações.
???: Compartilhar… emoções e sensações?
Já que a explicação de Subaru acabou não fazendo sentido, a maioria dos membros da discussão inclinaram suas cabeças. Já que era difícil explicar, era necessário que Subaru escolhesse suas palavras cautelosamente.
Subaru: Digo, é que a Ira é capaz de polarizar as emoções das pessoas em seu alcance. Ela faz com que a raiva de uma pessoa se torne a raiva de todo mundo e a tristeza de uma pessoa a tristeza de todo mundo. Certamente, se fosse apenas isso, você só precisaria se forçar a usar sua habilidade para ler a atmosfera, mas não é bem assim. A parte assustadora dessa habilidade é que ela é capaz de polarizar até mesmo a hostilidade. Em outras palavras, a hostilidade pode ser direcionada a aqueles que a Ira considere inimigo, e transmitida às pessoas naquele perímetro.
Otto: Então ela torna as pessoas da cidade contra nós?
Subaru: Exatamente.
Estalando seus dedos, Subaru indicou que Otto tirou a conclusão correta.
Apesar de que isso deu a todos olhares deprimidos, os problemas não acabaram por aí.
Priscilla: Tolo plebeu, você acabou de dizer que a Ira ou sei lá o que pode compartilhar emoções e sensações?
Como a primeira a finalmente entender, Priscilla reclinou em seu assento. Seus olhos carmesins infiltravam o interior de Subaru enquanto ela ocultava sua boca segurando seu leque.
Priscilla: Se a explicação de agora era sobre compartilhar emoções, então compartilhar sensações é algo diferente. E se é como eu estou imaginando, essa habilidade não pode ser considerada terrivelmente repugnante?
Subaru: Eu não sei como você está imaginando-a, mas ela é a pior das piores. A Autoridade da Ira compartilha as feridas das pessoas em seu alcance. Isso não exclui as feridas da Ira.
Ricardo: Se a própria pessoa não é uma exceção… ei, mano, issaí não é verdade, é? Issaê não é o pior dos casos? Em outras palavras, os outros caras não iriam morrer se a Ira fosse morta?
Ele já testemunhou essa cena em prática uma vez pelas mãos de Reinhard.
Mesmo que eles esmagassem Sirius, que era a fonte da malícia, esse ato isolado iria causar feridas permanentes às pessoas em volta. Não daria para eles saberem se aquele que fosse levado para a luta ficaria bem se ele fosse capaz de matá-la.
Priscilla: ——Interessante.
Diante dessa informação sem esperança, todos seguraram suas línguas sem dar nenhuma sugestão de contramedida. No meio deles, apenas Priscilla estava contorcendo sua bochecha alegremente em desdenho.
Priscilla: Muito bem. Eu vou escolher essa tola da Ira. Vocês estão livres para se sentirem alegres.
Subaru: Bem, espera, espera, espera aí! Apesar de que eu não sei porque você está tão empolgada, não é algo que você não deva levar a sério! Você estava ouvindo o que eu estava falando?
Priscilla: Vamos combinar que eu estava ouvindo. E depois de ter ouvido, eu declarei que eu irei. É de fato um oponente nojento com métodos covardes, então é apropriado que eu vá cortá-la.
Sem sequer ouvir as tentativas de Subaru de impedi-la, Priscilla olhou para todos os outros enquanto abanava seu leque fazendo um som.
Com esse zelo e olhar afiado, ela superou até mesmo os combatentes mais fortes presentes ali.
Priscilla: Se você já disse tudo sobre a Autoridade, então existe um verso que vem à mente quanto a esses Karakuris: “Querer ser acompanhado pelas mesmas massas que o menosprezam” é impertinente. As massas vulgares existem inteiramente para o meu bem. Se alguma minhoca insolente tentar virar sua mão para mim, eu imediatamente a jogarei para fora do meu jardim.
(Nota da Tradução: Tradicionalmente japoneses, Marionetes Karakuris [からくり人形, karakuri ningyō]são uma espécie de bonecos mecanizados (autômatos) que eram feitos entre os séculos XVII e XIX.)
Al: P, princesa… Você não está se gabando nem um pouquinho demais?
Priscilla: Mas que tipo de tolice você está falando, Al? Eu conheço sua covardia, mas como você pode ficar tão relutante em lidar com um criminoso que ofende a sua senhorita? Não há o que se temer quando sua senhorita e a cantora está aqui.
Al: Não é como se eu estivesse dizendo isso porque não há nada o que teme… Cantora?
Quando Al tentava intervir no comportamento irracional de sua mestra, ele parou assim que ele ouviu uma palavra inesperada. Enquanto generosamente balançava a cabeça diante da surpresa de seu seguidor, Priscilla apontou com seu leque para Liliana que se sentava na borda da mesa redonda.
Assim que ela repentinamente virou o tópico da discussão, Liliana abriu seus olhos bem abertos diante do leque foi direcionado a ela.
Liliana: Você se referia a m-mim com esse nome!? Porque você está fazendo isso de forma tão repentina e negligente de novo!?
Priscilla: Você não está se esquecendo de suas viagens? Por quanto tempo suas canções balançaram os corações das massas. Você deveria fazer a mesma coisa. Resumindo, você deve lutar pelas emoções das massas vulgares.
Liliana: Eu só estava encorajando aqueles que estavam ansiosos, sabe? Eu acho que você está me superestimando um pouco demais, eu sou uma garotinha que não sabe lidar bem com a pressão…
Priscilla: Oh. Então, se essa é a sua escolha, você está admitindo que a música que você herdou dos seus ancestrais seja derrotada?
Enquanto Priscilla bufava, a expressão facial de Liliana mudou diante das palavras de Priscilla que soavam condescendentes.
O rosto dela, que estava sorrindo carinhosamente e tentando transmitir uma impressão de zombaria, ficou sério.
Liliana: Isso é, o que você quer dizer…?
Priscilla: É assim que soa mesmo que você não pense dessa forma. Sua música, que foi passada tão zelosamente pelas gerações, parece que está sendo cantada quando os corações das pessoas, que estão implorando por ajuda, estão expondo suas covardias ocasionalmente desagradáveis? Esse tipo de choradeira de perdedor, isso não é tudo um bando de futilidade ociosa? Até mesmo um cão latindo ainda é melhor do que insistir em ser egoísta. Por que você não pensa nisso? Algo como um hino para os perdedores?
Liliana: Aah! Aah! Você tá indo tão longe pra dizer isso!? Você tá falando tudo impulsivamente!? Beleza! Eu vou! Eu entendi, beleza!? Me pegando, a barda Liliana, dessa forma! Usando tal linguajar! Você não pode ficar calada agora, você iria se arruinar como mulher! Até mesmo o falecido Kiritaka-san sairia rastejando de seu túmulo com um arrependimento desses!
Devido à provocação violenta de Priscilla, Liliana ficou agitada enquanto ela intensivamente se explodia contra ela. Com seu rosto ficando avermelhado, ela violentamente dedilhou o instrumento musical presente em seu colo.
Liliana: Eu estava pensando em cantar um réquiem para consolar a alma do pobre Kiritaka, que lamentavelmente caiu nas águas da cidade! Eu sou um embolado de emoções lutando entre si? Só vem! Eu, a pessoa a quem a música foi herdada, e minha música, que atordoou as pessoas do mundo, nós iremos perder para um poder desconhecido por causa de algo desse tipo!? O poder da música é algo incompreensível, afinal! Grrrr!
Schult e Otto apressadamente arrastaram Liliana, que estava bastante agitada, enquanto ela tocava deitada desajeitadamente em cima da mesa. Depois de olhar para o canto da sala aonde Liliana foi levada após começar a cantar, Subaru mudou seu foco para Priscilla.
Subaru: Deixando o controle sobre ela de lado, quais as chances de ela ter sucesso? Mesmo que você esteja certa sobre ela, só de jogar ela nessa história toda não se tem certeza sobre as chances dela…
Priscilla: Eu não planejo perder ou coisa do tipo. Tudo nesse mundo é feito para me favorecer. Além disso, é por eu estar junta daquela cantora que eu cheguei longe o bastante para estar nessa Prefeitura. Após tê-la levado comigo precisamente por ter reconhecido a utilidade dessa cantora, eu, mais uma vez, decidi levá-la comigo.
Subaru: Você está dizendo que a Liliana é uma força capaz de se opor à Sirius?
Priscilla: Eu seria derrotada se não fosse aquela cantora. E algo como minha derrota é impossível nesse mundo. Logo, é graças àquela cantora. Eu preciso explicar isso ainda mais?
A explicação carecia de qualquer especificação a ponto de Subaru começar a achá-la difícil de suportar. No entanto, como se para dar seguimento à declaração de Priscilla, Schult foi quem levantou a mão.
Os olhos adoráveis do garoto mordomo tremiam enquanto ele escolhia suas palavras com todo o cuidado.
Schult: U-uh, bem… Eu creio que seja verdade que a música de Liliana tem um poder especial. É verdade que eles foram liberados de suas ansiedades e irritações quando eles escutaram a canção de Liliana-sama… Isso também é o que nós aprendemos nos diversos abrigos que nós passamos antes de chegarmos aqui.
Subaru: Vocês estavam deixando a Liliana cantar nos abrigos que vocês estavam visitando?
Priscilla: Eu acredito ter dito isso.
Subaru: Você não disse isso!
Até mesmo a insuficiência da explicação dela era algo excessivo.
Enquanto estava incomodado pela atitude de Priscilla, Subaru virou sua cabeça para Reinhard.
Subaru: Ei, Reinhard. Você conhece alguma habilidade inata que pode ver as… ou melhor… ah, certo, Proteções Divinas. Não há algo que pode ver as Proteções Divinas das pessoas?
Reinhard: Eu creio que existe uma Proteção Divina que aprende sobre as Proteções Divinas das outras pessoas. Eu ouvi que o dono da “Proteção Divina do Julgamento” pode vê-las. Elas não estão em Lugnica, mas em Vollachia, certo? Entendo, então nós queremos verificar que tipo de Proteção Divina a Liliana-sama tem? Essa certamente será uma de nossas principais tarefas.
Quando ele entendeu o propósito da pergunta de Subaru, Reinhard entrou fundo em seus pensamentos.
Já que ele só tentou perguntar a ele, pois não tinha nada a perder, até mesmo ele sabia que o que ele havia perguntando para Reinhard era algo irracional. Subaru chacoalhou sua cabeça para o jovem de cabelo vermelho que estava ponderando e disse “Deixa pra lá”.
Subaru: Apesar de que eu estranhamente esperei algo já que você disse que já ouviu todo tipo de coisas incríveis, não é como se você fosse conveniente a esse extremo. Tá tudo bem. Por agora, nós seremos capazes de cancelar a autoridade da Ira com a canção de Liliana de alguma forma depois de nós fazermos alguns testes…
Reinhard: Não precisa se preocupar com isso, Subaru. ——Eu acabei de recebê-la.
Subaru: Hã?
Dando uns pequenos tapas no ombro de Subaru, que tentava propor um experimento com a canção de Liliana, Reinhard sorriu. Depois disso, enquanto estreitava seus olhos azuis, ele olhou para Liliana que estava tocando no canto da sala. E então:
Reinhard: Eu fiquei surpreso. Liliana possui a “Proteção Divina da Telepatia.”
Subaru: Eu fiquei surpreso foi com você e não com a Proteção Divina. Eh? O que você falou? Você disse que recebeu? Recebeu o quê? Um bebê? Você disse que vai ter um bebê? O que você quis dizer com ter um bebê?
Reinhard: Subaru, essa não é uma situação para ficar fazendo graça. Eu fui capaz de confirmar a Proteção Divina de Liliana-sama. A “Proteção Divina da Telepatia” é, assim falando, uma Proteção Divina que transmite os pensamentos de seu dono para os outros. É uma Proteção Divina que primariamente só transmite pensamentos triviais para as companhias com as quais o dono possui um laço próximo, mas… uma canção, huh? Eu sequer havia pensado em algo assim.
Enquanto Reinhard estava honestamente admirando Liliana, o queixo de Subaru caiu ao vê-lo em seu lado com tal expressão no rosto.
Já que o poder de Reinhard já era uma trapaça, esse cara, que era considerado além de sobre-humano, estava sendo amado pelos deuses muito além da conta.
A Proteção Divina que ele precisasse, a Proteção Divina em que ele pensasse viraria sua posse caso ele desejasse por ela.
Subaru: ————?
Capaz sequer de formular um único pensamento, Subaru finalmente se situou no que havia acabado de acontecer.
Ele poderia adquirir uma Proteção Divina em que ele havia pensado se ele desejasse por ela. É assim que o evento que acabou de acontecer com o Reinhard pode ser descrito. Isso, por si só, é um poder extremamente reconfortante e invejável.
Já que as coisas pareciam como se ele estivesse enganado em algum ponto, Subaru não terminou seu comentário.
Os membros da captura da Ira estavam decididos. ——Priscilla, Al e Liliana.