Shadow Slave – Capítulo 1839

Traduzido usando o ChatGPT

A pálida luz do sol entrou pela janela aberta, e uma brisa suave fez as cortinas balançarem. Sunny abriu os olhos lentamente, deitado confortavelmente em sua cama opulenta. Os sons sutis da cidade despertando o envolveram, brilhantes e animados nesta manhã tranquila.

Ele bocejou, depois se levantou lentamente.

Hoje era como qualquer outro dia em Bastion. Havia algumas mudanças no humor das ruas da jovem cidade ultimamente, mas, em sua maioria, era o mesmo. O Empório Brilhante também estava o mesmo — exceto por um detalhe.

Havia um letreiro desenhado à mão em frente à entrada. Ele estava lá há alguns dias, atraindo muita atenção.

O letreiro dizia:

Fechando em breve

*Temporariamente

**Descontos de despedida para todos! As melhores waffles em dois mundos!

Como resultado, Sunny ganhou muitas moedas nos últimos dias. O Empório Brilhante parecia ter reunido uma audiência fiel, e os frequentadores estavam tanto tristes em ver o local fechando temporariamente quanto apressados para visitá-lo uma última vez.

Mas hoje…

Hoje era o último dia.

Sunny queria torná-lo perfeito.

Chegando à cozinha, ele ficou surpreso ao ver que Aiko já estava lá. A garota pequena geralmente gostava de dormir muito — se não fosse pelo trabalho, ela teria ficado na cama até o meio-dia. Mas hoje, ela estava lá antes de Sunny.

Ele olhou para ela surpreso.

“…Não estou vendo coisas, estou?”

Ela sorriu.

“Claro que não, chefe! Do que você está falando? Sempre fui confiável, pontual e diligente!”

Sunny olhou para ela com dúvida.

“Confiável, pontual e diligente… você sabe o que essas palavras significam?”

Aiko assentiu energicamente.

“Claro, chefe!”

Ele a encarou por mais um tempo, depois suspirou.

“Bem, tanto faz. Comece a preparar os ingredientes.”

A pequena garota fez um punho e flutuou um pouco.

“Sim, chefe! Eu te amo, chefe!”

Ele estremeceu.

Aiko estava assim desde que percebeu o quão lucrativa uma guerra poderia ser para um estabelecimento que lidava com Memórias. Seus olhos não paravam de brilhar desde então. Sunny praticamente conseguia ver todos os tipos de esquemas nefastos se formando em sua pequena cabeça distorcida.

‘Pelo menos alguém está feliz…’

Ele manifestou um avatar e começou a receber os primeiros clientes.

Alguns rostos familiares visitaram o Empório Brilhante naquele dia.

Logo de manhã, ele guiou Beth até sua mesa habitual e preparou um café para ela. As olheiras sob os olhos da jovem estavam ainda mais acentuadas do que de costume, e ela parecia estar parcialmente adormecida.

Sunny ficou um pouco tocado por ela ter arranjado tempo para visitar o Empório Brilhante em seu dia de fechamento, apesar disso.

“Aqui está o seu café, Senhorita Beth. Obrigado por vir se despedir.”

Ela o encarou cansada, depois piscou algumas vezes.

“Hã? Despedir?”

Sunny hesitou por um momento.

“Sim? Estamos fechando hoje… temporariamente.”

Beth franziu a testa.

“Sério? Eu não sabia. Não saí do laboratório em uma semana… não, espere, que dia é hoje? Em dez dias?”

Sunny a olhou silenciosamente, sem saber o que dizer. Seu sorriso agradável congelou um pouco.

Ela suspirou.

“Bem… é uma pena. Eu realmente passei a gostar deste lugar! Boa sorte para você, Mestre Sunless… no que quer que você vá fazer a seguir.”

Seu sorriso se alargou um pouco.

“Boa sorte para você também, Senhorita Beth. Eu realmente espero que você tenha sucesso. Mas, por favor… cuide de si mesma. Sua vida também é preciosa.”

Ela tomou um gole de café e sorriu com um toque de tristeza em seus olhos. 

“Eu sei. Afinal, houve alguém que pagou um preço alto para salvá-la. Então, eu tenho que viver bem…”

Pouco depois, Sunny serviu o café da manhã e o chá para o Professor Julius. O velho parecia estranhamente abatido, olhando pela janela com um olhar distraído.

Sunny hesitou por alguns momentos, depois perguntou educadamente:

“Algo o incomoda, Desperto Julius?”

O velho se animou um pouco.

“Ah, Mestre Sunless. Não é nada… só estou me sentindo velho esses dias. Eu nasci antes de sequer existir algo como o Feitiço do Pesadelo, sabe. Um jovem como você talvez não entenda…”

Ele olhou pela janela e suspirou.

“O mundo continua mudando, e fósseis antigos como eu não conseguem acompanhar. Talvez seja hora de eu me aposentar.”

Sunny se sentou à sua frente e riu.

“O que você está falando, Desperto Julius? De todos, você não deve se aposentar.”

O Professor Julius ergueu uma sobrancelha.

“Ah? Por quê? Certo… você provavelmente não sabe, mas meu curso nunca foi muito popular. Eu geralmente tenho sorte se consigo um ou dois alunos para assistirem… eles sempre são os melhores alunos da Academia, claro, mas ainda assim! É um pouco…”

Sunny balançou a cabeça.

“É porque o mundo está mudando que você nunca deve se aposentar. Pense nisso. Sobrevivência na selva talvez não tenha sido muito procurada antes — mas também só era útil para um punhado de Despertos.”

Ele gesticulou para a rua tranquila lá fora.

“Agora, há muitos mais Despertos lá fora. Existem pessoas mundanas vivendo no Reino dos Sonhos, também. Estão sendo construídas estradas entre novas cidades e rotas comerciais sendo estabelecidas. Não estamos mais apenas sobrevivendo na selva — estamos tentando conquistá-la. Então, especialistas como você se tornarão mais preciosos que ouro muito em breve.”

O Professor Julius o encarou com uma expressão estranha por um tempo.

Então, seus olhos brilharam.

“Você acha mesmo?”

Sunny assentiu.

“Claro!”

O velho homem de repente ficou cheio de energia e sorriu.

“Não… mas você está certo! O desenvolvimento da civilização é como uma conquista das terras selvagens. Agora que a civilização está se desenvolvendo no Reino dos Sonhos, jovens como você precisarão de alguém com um pouco de bom senso para guiá-los. Eu talvez não tenha muito bom senso, mas sei uma ou duas coisas sobre o Reino dos Sonhos. Vamos ver… só preciso mudar minha abordagem um pouco…”

Era o mesmo entusiasmo contagiante com o qual Sunny estava familiarizado. Sorrindo, ele deixou silenciosamente o Professor Julius para contemplar e foi servir outros clientes.

Em algum momento, Kim e Luster entraram no salão de jantar.

Eles pareciam um pouco desanimados ao ver o Empório Brilhante fechando suas portas.

Luster apertou a mão de Sunny e segurou seu ombro com uma expressão estranhamente emocional no rosto.

“Acho que sei por que você não tem escolha a não ser fazer isso, Mestre Sunless. Aqueles malditos rumores…”

Os olhos do jovem estavam quase brilhando com lágrimas.

“Mas, por mais que valha, quero que você saiba que, para mim… e para muitos outros como eu… você é um herói. Um verdadeiro herói! Princesa Nephis, maldição… eu admiro tanto você, Mestre Sunless! Por favor, me ensine seus caminhos!”

Kim silenciosamente o agarrou pela gola, puxou-o para trás e deu a Sunny um olhar apologético.

“Por favor, ignore meu marido idiota, Mestre Sunless.”

Luster olhou para ela, escondeu um sorriso e resmungou:

“Não, eu só estou dizendo. Não posso admirar um virtuoso? É um interesse puramente acadêmico…” 

Sunny tossiu, então os guiou até uma mesa.

Enquanto se sentavam, Luster olhou ao redor e perguntou confuso:

“A propósito, Kimmy… onde está o Quentin?”

Ela deu de ombros.

“Ele estava acompanhando a Beth para casa. Então, provavelmente seremos apenas nós dois, hoje.”

Sentindo algo mexer um pouco em seu coração, Sunny sorriu com verdadeira alegria e se afastou para ajudar a preparar a comida deles.

Ele colocou um esforço extra para garantir que aqueles dois desfrutassem de uma refeição inesquecível. Mais tarde, Sunny ouviu suaves lamentações vindo do lado de fora. Ao abrir a porta, ele viu uma cena peculiar.

Aiko, que havia saído há algum tempo para fazer uma tarefa, estava flutuando no ar com uma expressão de pânico. O pequeno Ling estava agarrado à sua perna, pendurado nela como um macaco.

Grandes lágrimas escorriam dos olhos do pequeno garoto.

“Não! Tia Aiko não pode ir! Ling Ling não vai deixá-la ir!”

Desistindo em desespero, Aiko parou de tentar se afastar e acariciou a cabeça dele de forma desajeitada.

“Está… está tudo bem, cachorrinho! Eu ainda não vou embora! Mas se você não me soltar… eu não vou conseguir andar! Ai! M—minha perna!”

O pai de Ling finalmente conseguiu puxar seu filho para longe dela, o abraçou apertado e deu a Sunny um sorriso impotente.

“Desculpe por isso…”

No entanto, as lágrimas do Pequeno Ling secaram logo. O menino estava totalmente ocupado com uma tigela de sorvete… mas ainda insistia em segurar a mão de Aiko e se recusava a deixá-la fora de sua vista, nem por um minuto.

Seu pai suspirou.

“Você realmente vai embora?”

Sunny olhou para ele, então sorriu.

“Sim. Bem… por um tempo. Espero que um dia voltemos.”

O pai do Pequeno Ling parecia um pouco triste. Os dois estavam em termos amigáveis e passaram bastante tempo juntos devido à cooperação entre a Fazenda de Bestas e o Empório Brilhante. Sunny se sentiu um pouco comovido ao saber que sentiria falta dele.

“Enquanto isso, por favor, cuide de sua família. A maioria das pessoas não sabe, mas você deve estar ciente de que estamos prestes a enfrentar tempos difíceis.”

Seu ex-soldado assentiu solenemente.

“Eu sei. Eu vou… você também se cuide, Mestre Sunless.”

Sunny apertou o ombro dele por um momento, depois foi até a mesa e acariciou a cabeça de Ling Ling.

O menininho olhou para ele e sorriu timidamente.

“Tio!”

Sunny sorriu também.

“Desculpe, Ling Ling. Esta é a última tigela de sorvete que poderei te oferecer por um tempo.”

O rostinho do Pequeno Ling imediatamente ficou triste. Sua expressão desanimada era ao mesmo tempo incrivelmente fofa e cômica.

“Eu… eu entendo…”

Sunny suspirou.

“Mas quando eu voltar, vou te dar duas… não, três tigelas inteiras de sorvete. E uma caneca enorme de chocolate quente. E até mesmo um bolo.”

Os olhos do menininho se arregalaram.

“Sério?”

Sunny assentiu.

“Claro! Enquanto isso, cuide bem da sua mãe. Ela parece durona, mas na verdade é uma grande molenga. Você precisa tratá-la bem.”

O Pequeno Ling sorriu.

“Ling Ling trata a mamãe da melhor forma!”

Então, ele riu e acrescentou com empolgação:

“Mamãe é grande! O tio disse isso!”

A expressão de Sunny vacilou.

“Não, espere um segundo, não diga isso. Mais importante, não diga que eu disse isso. Não grande… uma grande molenga. Repita comigo, Ling Ling. Molenga… molenga…”

Mas o menininho já estava distraído com outra coisa e se recusou a ouvir. Olhando para ele, Sunny empalideceu um pouco e então suspirou.

‘Talvez seja uma boa coisa eu estar saindo de Bastion… Preciso dar o fora daqui antes que a Effie ouça isso!‘

Depois disso, houve mais clientes também.

Muitas clientes femininas, em particular, suspiravam enquanto lançavam olhares furtivos para Sunny. Ele até ficou preocupado que houvesse algo errado com sua comida hoje, mas Aiko simplesmente revirou os olhos e o assegurou de que estava tudo bem.

Sunny só podia continuar confuso.

‘Eu acho que as pessoas realmente se apegam aos seus cafés favoritos…‘

Mas então, eventualmente…

Era hora de fechar as portas.

Já estava escuro, e a jovem lua estava lentamente surgindo no céu. Sunny permaneceu na varanda por um tempo, olhando para a cidade e respirando profundamente. Ele havia se acostumado ao cheiro de Bastion no último ano, sem nem saber que tinha se acostumado.

Em retrospectiva… tinha sido um ano maravilhoso.

Mas agora, era hora de partir.

Ele suspirou.

‘Vou sentir falta disso.‘ 

Com isso, Sunny se virou, entrou e fechou a porta atrás de si.