Traduzido usando o ChatGPT
“O quê?” Rina exclamou incrédula ao ouvir a quantia impressionante que havia ganhado com a queda.
Sua surpresa era evidente em seu tom enquanto buscava confirmação. “Você tem certeza?” ela perguntou, ainda lutando para compreender a magnitude de seus ganhos.
Ava, mantendo a compostura, respondeu calmamente, [Sim, é isso que a mãe me enviou,] ela respondeu, exibindo a figura impressionante na tela, deixando sem margem para dúvidas.
Enquanto os olhos de Rina permaneciam fixos na tela, seu apreço e gratidão por Aron cresciam dentro dela. Foi sua engenhosidade e esforços que tornaram essa conquista incrível possível. Sobrecarregada por esses pensamentos, ela pegou o telefone que ele havia lhe dado durante o primeiro encontro e discou seu número, querendo expressar sua gratidão.
Depois de um breve período de toque, Aron atendeu a ligação e cumprimentou, “Alô.”
“Olá, Aron. Como você está?” Rina perguntou, tentando manter a compostura apesar da empolgação que borbulhava dentro dela, tendo ficado encantada com a visão de sua parte.
“Estou indo bem”, respondeu Aron, com a voz calma. “E você?”
“Graças a você, estou ainda melhor”, respondeu Rina com gratidão em sua voz.
“Você não ligou apenas para verificar como estou, não é?” Aron perguntou brincalhão, indicando para Rina ir direto ao ponto.
“Não, liguei para expressar minha gratidão por toda a ajuda que você tem me dado”, disse Rina sinceramente.
“Sem problemas. Estou fazendo isso porque sei que no futuro receberei algo de você em troca. É uma parceria mutuamente benéfica”, respondeu Aron com uma risada.
“Eu entendo, mas realmente acredito que qualquer coisa que você possa me pedir em troca nunca será suficiente para corresponder ao imenso valor que obtive com sua ajuda. Então, quero que você saiba que sou sinceramente grata por tudo o que você fez”, insistiu Rina.
Após a conversa deles, eles continuaram a discutir vários tópicos. Depois de mais alguns minutos, Aron falou, dizendo: “Se você encontrar outros problemas ou precisar de ajuda, não hesite em me pedir.”
“Claro, vou me lembrar disso”, respondeu Rina. Depois de mais algumas despedidas, eles encerraram a ligação, prometendo se encontrar novamente assim que tivessem concluído seus empreendimentos atuais.
No momento em que a ligação terminou, Ava interveio e disse, [Rina, o chefe da família convocou uma reunião de emergência e você está entre os participantes. Será realizada em três horas para garantir que todos os membros do conselho possam comparecer.]
“Já que ele me chamou mesmo não sendo membro do conselho, parece que a competição finalmente vai continuar”, disse Rina, se sentindo muito feliz por ter outra oportunidade de competir com Arieh.
[Sim, parece mesmo,] respondeu Ava.
“Mas desta vez vai ser diferente”, disse Rina com um sorriso enquanto voltava sua atenção para o computador. Ela começou a discutir com Ava seus planos para a próxima reunião. Com a assistência de Aron sustentada apenas até a queda do mercado, que havia terminado meia hora atrás, Rina sabia que a partir de agora estaria por conta própria. No entanto, em vez de se sentir preocupada, sentiu uma onda de excitação ao dar as boas-vindas ao completo controle que lhe estava sendo devolvido.
…..
2 horas depois. (Sala de reuniões do conselho)
“Por que ela está aqui?” Arieh perguntou, apontando para Rina, por não ser membro do conselho e ainda estar na sala de reuniões.
“O chefe da família me convocou”, respondeu Rina simplesmente, antes de redirecionar sua atenção para suas tarefas.
Enquanto Arieh processava sua resposta, um sentimento de afundamento o envolveu. Ele percebeu que estava em apuros ou, pelo menos, que poderia perder algo enquanto Rina tinha o potencial de ganhar.
“Você perdeu o empréstimo pessoal que havia feito nos bancos?”, perguntou Arieh, visando estrategicamente plantar uma semente de curiosidade nas mentes dos outros membros do conselho. Sua intenção era abrir caminho para que o assunto fosse levantado na reunião pelos membros do conselho que ele ainda acreditava estarem ao seu lado, esperando minimizar o tempo gasto discutindo suas próprias perdas.
No entanto, todas as esperanças de Arieh foram destruídas quando Hebel, um dos membros do conselho, interrompeu e disse: “Já que todos estão aqui, vamos começar a reunião. Não precisamos perder mais tempo.” Sua intervenção oportuna arruinou completamente o plano de Arieh, pois parecia que ninguém sequer tinha ouvido sua pergunta.
Com a aprovação do chefe da família, as palavras dos membros do conselho foram reconhecidas e a secretária da reunião subiu ao pódio para iniciar os procedimentos.
Como era uma reunião de emergência, a secretária da reunião ignorou as formalidades habituais e prontamente abordou o assunto principal. “Três horas atrás, o mercado de ações sofreu uma queda significativa, mas após quinze minutos de queda contínua, ele voltou ao normal. No entanto, na sequência, nossos negócios familiares e outros empreendimentos sofreram pesadas perdas no valor de aproximadamente 1 trilhão de dólares. Levará aproximadamente uma semana para calcular a extensão total das perdas”, anunciou a secretária.
Ao ouvir a estimativa de perda, Arieh e os outros membros do conselho não puderam deixar de respirar fundo. Embora tivessem previsto perdas significativas com base no declínio dos fundos de hedge que cada um controlava, o fato de os cálculos preliminares totalizarem mais de um trilhão de dólares era impressionante. Indicava que o valor final das perdas provavelmente ultrapassaria a estimativa atual.
“Nós sabemos o que causou isso?” Yoel perguntou à secretária.
“No momento, não temos certeza”, respondeu a secretária. “No entanto, as perdas que sofremos durante a queda parecem estar concentradas em áreas onde a maioria de nossos investimentos conhecidos estava localizada. Como resultado, suspeitamos de alguns de nossos inimigos conhecidos, mas nossa suspeita principal é dos Morgans.”
“Por que você suspeita principalmente dos Morgans?” Uria perguntou após ouvir a resposta da secretária.
“Se eles atacaram para se recuperar de suas perdas anteriores, então é compreensível”, interveio Rina, oferecendo seu raciocínio. Seu comentário lhe rendeu um olhar de esguelha de Arieh, e se olhares matassem, teria sido sua terceira morte hoje.
Imediatamente depois que Rina deu sua opinião, a secretária da reunião retomou sua declaração. “A entidade que teve as maiores perdas em nossos fundos de hedge é o Fundo de Hedge Um, que perdeu mais da metade de seu valor devido a erros cometidos pela equipe na tentativa de reduzir as perdas”, explicou ela.
Arieh, ouvindo isso, abaixou a cabeça com vergonha, pois o Fundo de Hedge Um estava sob seu controle.
A secretária, indiferente à sua reação, prosseguiu. “Isso é seguido pelo Fundo de Hedge Dezessete, depois os Fundos 43, 10, 4, 23, 8…” Ela continuou listando todos os fundos até que cada um tivesse sido contabilizado, e então passou para outras perdas que haviam sido incorridas.
Quando a secretária concluiu seu relatório, o chefe da família, que havia permanecido em silêncio durante toda a reunião, finalmente falou. “Qual é a causa das diferentes perdas nos fundos?” ele perguntou.
A secretária respondeu prontamente: “Tudo se resume a como as equipes que gerenciam esses fundos reagiram à crise.”
As sobrancelhas do chefe da família se franziram enquanto ele processava a informação. “Então, você quer dizer que nosso maior fundo publicamente conhecido, o Fundo de Hedge Um, perdeu mais da metade de seu valor simplesmente porque a equipe responsável entrou em pânico e tomou decisões ruins? Quem é responsável por supervisionar esse fundo?” ele questionou.
“Pai… Quero dizer, chefe da família… Eu lhe asseguro que garantirei que tal problema não se repita”, respondeu Arieh, com a voz carregada de nervosismo. Ele tinha plena consciência de que qualquer passo em falso ao lidar com essa situação teria consequências terríveis para seu futuro.
“Por que você não estava preparado antes da crise ocorrer? Você sempre vai esperar até que algo dê errado antes de implementar quaisquer contramedidas?” questionou o chefe da família, seu tom transmitindo sentimentos de decepção.
“Não, senhor. Eu sempre me esforço para simular várias crises para estar preparado. No entanto, a situação específica que enfrentamos não estava prevista em nossos manuais de crise”, tentou justificar Arieh por não estar totalmente preparado.
Rina interveio, buscando expor sua falta de preparo. “Então, você está sugerindo que, apesar de simular diferentes crises de mercado, você falhou em desenvolver contramedidas para uma queda imediata do mercado?”
Arieh tentou desviar o foco de si mesmo apontando que outros também sofreram perdas. “Todos tiveram perdas. Por que você está me isolando?”
Rina contra-argumentou, destacando a gravidade das perdas de Arieh em comparação com as dos outros. “Mas você é o único que perdeu mais da metade de seus fundos. Enquanto os outros podem ter sido menos preparados, suas perdas foram limitadas a cerca de 25 por cento. Como líder do nosso maior fundo publicamente conhecido, suas perdas significativas indicam falta de preparo de sua parte.”
Arieh, prestes a perder a paciência, tentou responder “Você…”, mas se controlou e recuperou o controle. No entanto, seu surto já havia ocorrido.
“Chega”, disse o chefe da família, chamando a atenção de todos e encerrando a discussão em curso. A sala ficou em silêncio enquanto todos os olhos se voltaram para ele, aguardando sua decisão.
“Uma vez que as perdas foram resultado da falta de preparo dos líderes das equipes, todos enfrentarão consequências proporcionais à extensão de suas perdas”, anunciou o chefe da família, sua calma enviando arrepios pela espinha de todos. Os presentes sabiam que quanto mais tranquilo ele parecesse, mais séria era a situação.
Sem hesitar, o chefe da família continuou: “Como você teve a maior perda, sua punição também será a mais severa. Você será destituído de seu cargo e rebaixado para sua posição anterior.” O peso de suas palavras afundou enquanto o olhar do chefe da família se fixava em Arieh, não deixando espaço para negociação ou apelo.
Direcionando sua atenção para Rina, o chefe da família a abordou diretamente. “Com sua destituição, o cargo agora está vago, oficialmente reinstalando a competição pelo meu sucessor. Para garantir uma competição justa, você será reintegrada como membro do conselho e designada para uma empresa de tamanho semelhante àquela para a qual Arieh será transferido.”
O chefe da família desviou o olhar para o centro da mesa, sua voz carregando um senso de finalidade. “As punições dos outros membros serão anunciadas daqui a uma semana, assim que a extensão total das perdas for contabilizada. No mesmo dia, discutiremos também as contramedidas e planos para a recuperação das perdas. Vocês têm uma semana para preparar estratégias de recuperação.” Com isso, o chefe da família levantou-se prontamente e deixou a sala de reuniões, encerrando oficialmente a reunião.