《Parte 2》
A carruagem que Darkness conduzia sacudiu enquanto rodava pela rodovia.
Sentado ao lado da Darkness enquanto ela segurava as rédeas, meu senso de curiosidade zumbiu em mim até que eu não aguentava mais.
「Ei, Darkness, deixe-me tomar as rédeas um pouco.」
Já se passou cerca de uma hora desde que deixamos Axel.
Tendo ficado entediado de ver o cenário fluir, cedi ao meu senso de curiosidade e fiz esse pedido à Darkness.
「Não seja estúpido. É preciso alguma habilidade para manusear uma carruagem adequadamente. Você precisa manter a velocidade da carruagem e a resistência dos cavalos em mente, nem indo muito rápido nem muito lento…」
「A única coisa que você tem feito há um tempo é segurar as rédeas. Vamos, deixe-me tentar. É muito chato ficar aqui.」
Já se passou mais de um ano desde que vim a este mundo.
Em um mundo sem fácil acesso ao entretenimento, não posso deixar a oportunidade de dirigir uma carruagem passar.
Em primeiro lugar, vim a este mundo para viver aventuras.
Bem, acabei me tornando um NEET completo recentemente, mas ainda assim…
「Certo, tudo bem. Só um pouco, ok? Não puxe as rédeas com muita força. Em geral, você pode simplesmente deixar o cavalo cuidar disso.」
「Sim, sim, entendi. Apenas segurar as rédeas e chicotear de vez em quando, não?」
「Não chicoteie! Isso só deve ser feito em caso de emergência! Realmente, não faça isso! Isso não é uma piada, não brinque como você costuma fazer! Você entendeu?」
Eu balancei minha cabeça em resposta aos repetidos avisos de Darkness.
「… Não há nada que se pareça com um freio de mão ou volante aqui. E onde está a embreagem? 」
「O que você está dizendo? Não comece a falar bobagens!」
Quando Darkness fez um movimento para arrancar as rédeas de mim, levantei a mão para acalmá-la.
「Relaxa. É apenas uma piada de isekai.」
Fiz essa piada para diminuir a atmosfera estranha que tínhamos entre nós dois.
Darkness vem agindo estranhamente desde que partimos.
Não, não é só agora que ela está agindo de forma estranha.
Recentemente… Para ser mais preciso, desde que a Darkness se confessou para mim…
「O que ‘piada de isekai’ significa…? Estaremos livres até chegarmos à próxima cidade, então vamos aproveitar esta oportunidade para aprender mais sobre você. Já faz algum tempo que estou curiosa.」
Esta menina, de repente ficou animada no momento em que nos afastamos da cidade.
「Então, vamos começar com o seu local de nascimento.」
Ignorando minhas preocupações, Darkness, que agora é a passageira, perguntou-me ansiosamente enquanto eu segurava as rédeas.
「Eu venho de um país chamado Japão. É uma das principais potências econômicas do mundo, e está cheia de pessoas com cabelos e olhos pretos, como eu.」
「Japão… Japão…」
Darkness repetiu, batendo os dedos no joelho.
「Você deveria pelo menos ter ouvido o nome antes. Quase todas as pessoas com nomes estranhos que você conhece vieram do Japão.」
Ouvindo minhas palavras, Darkness ergueu a cabeça enquanto fazia a conexão.
「Sim, é isso! Todas aquelas pessoas com cabelos pretos e olhos como os seus sempre parecem possuir algum poder incrível. Aquele cara Mitsu alguma coisa com a espada mágica também era assim. Ele tinha aquela arma anormalmente poderosa… Exatamente como ele colocou as mãos em algo assim…? Os outros eram assim também. Aqueles que gravaram seus nomes na história basicamente tinham características como as suas. Então, isso significa…」
Darkness engoliu em seco e olhou para mim com um olhar expectante.
「… Não me diga que você também tem algum tipo de habilidade ou arma incrível?」
「Eu não tenho nada assim. A única coisa que tenho é a grande sorte com que nasci e uma inteligência ligeiramente acima da média, e suponho que apenas um pouco de bravura e o coração de um aventureiro…」
Em resposta, Darkness começou a enrolar seu cabelo com o dedo. E o olhar de expectativa que ela me lançou há pouco…
「Em outras palavras, você é apenas um homem comum e sem poder…」
Oh, esse é o olhar que você dá a alguém de quem você tem pena.
「Ei, o que você acha que um homem tão comum como eu conseguiu! Não suspire e fique tão desapontada! Um homem comum como eu ter realizado tanto é incrível, sabe!? Você deveria estar me elogiando! Me regue com elogios e elogios!」
「Como devo dizer, você mudou um pouco recentemente? É porque Aqua influenciou você, ou o contrário… Ou você sempre foi assim…」
Essa garota acabou de dizer algo impensável.
「Não me compare a ela. Tudo o que ela faz é comer, dormir e beber, e faz coisas estúpidas o dia todo. Me comparar a ela é… 」
「Isso não é diferente do que você normalmente faz?」
Voltei meu olhar para o cavalo no final das minhas rédeas, arrastando nossa carruagem em um ritmo rápido.
「Os cavalos não são fofos? Como posso dizer, gosto bastante de como eles sempre têm um olhar tão gentil. Estou bem com gatos e pintinhos, mas acho que gosto mais de cavalos.」
「Ei, não desvie o olhar. E olhe nos meus olhos… Sério. De qualquer forma, voltando ao tópico original, você me disse que era um classificador em seu país de origem, certo?」
… Huh?
… Classificador?
Eu dei a ela um olhar questionador.
「Ei, por que você está me olhando assim!? Você mencionou que era um classificador em seu país antes, não foi? Você recebeu todos os tipos de apelidos e foi respeitado por todos, e você passou seus dias caçando com seus companheiros e desafiando chefes formidáveis…」
Sim eu disse.
Pensando bem, eu disse esse tipo de coisa estúpida, não disse?
Se bem me lembro, era eu contando o tempo que passei jogando aquele MMO.
「Bem, isso aconteceu, mas agora é tudo passado. É como uma história embaraçosa minha, então é melhor não tocar no assunto.」
「Por quê? O que há de tão embaraçoso nisso? Essas são as memórias que você fez junto com seus amigos próximos, não são? Todas essas são conquistas respeitáveis. Você deve ter orgulho delas.」
Darkness parecia ter entendido mal alguma coisa e riu.
「Ou o que, você talvez ache isso constrangedor? Mesmo que você se vanglorie constantemente de derrotar vários Generais do Rei Demônio?」
… Ela provavelmente não entenderia se eu apenas dissesse a ela que essas são histórias do que aconteceu em um MMO.
Bem, ela parece que está se divertindo, então acho que isso realmente não importa muito…
「Ei, Kazuma, lembro-me de você dizer que não pode mais voltar para o seu país… Você já se sentiu solitário por não poder encontrar sua família?」
Tendo colocado ambas as mãos sobre os joelhos, Darkness de repente me perguntou isso com uma expressão estranhamente sombria.
「Nunca me senti só desde que vim para este mundo. Nunca houve uma chance disso, com vocês criando confusão o tempo todo. Na verdade, nunca pensei na minha família até agora… Espere, aaahhhhh」
「O-o que foi, Kazuma? Você sentiu a presença de um inimigo?」
Darkness se ergueu e começou a examinar os arredores depois de ouvir meu grito repentino.
「Não, não é isso! Acabei de me lembrar! Emprestei quinhentos ienes ao meu irmão mais novo! Ele disse que faltava quinhentos ienes para comprar o equipamento de que precisava para seu clube, então eu emprestei! Ele ainda me deve esse dinheiro!」
Em resposta, Darkness perguntou nervosamente.
「Qui-quinhentos ienes? Isso é uma grande quantia de dinheiro?」
「Bem, se você convertê-lo para a moeda usada aqui, eu diria que valeria cerca de 500 Eris.」
「Esqueça isso, você é multi-milionário! Não é como se uma quantia tão pequena de dinheiro fizesse diferença. Ouvi dizer que você tentou subornar Rain quando estavam prestes a expulsá-lo do castelo. Parece que você ainda não aprendeu a lição e causou uma grande comoção lá. Quando escrevi para eles para relatar que você recuperou sua memória, Claire-dono e Rain enviaram uma carta chorosa de desculpas junto com vários presentes. Eu senti que eles eram muito pesados e os devolvi com respeito, mas…」
Espere o quê?
「O que você acha que está fazendo com os presentes dirigidos a outra pessoa? Eu não as perdoei! Se eu as vir de novo, com certeza vou fazer com que se arrependam de ter nascido mulher. Tenho algumas punições muito boas reservadas para elas que traumatizariam até você.」
「… Di-diga, sobre esses castigos traumáticos, até onde você vai? Você poderia me contar alguns detalhes…」
「Cale-se! Definitivamente, é algo que até você odiaria! Pare de corar!」