《Parte 6》
「Parece que cheguei a tempo para a melhor parte! Oh, pensar que quase perdi um evento tão incrível!」
Vanir parecia bastante alegre, mas o que ele quis dizer com evento incrível?
Ele era originalmente um General do Exército do Rei Demônio também. Eles são conhecidos ou algo assim?
「…… Vanir- dono, isto é entre mim e Wiz. Você pode ser um ex-General do Exército do Rei Demônio, mas, por favor, não interfira.」
Duke provavelmente reconheceu a ameaça que Vanir representa. Ele recuou lentamente, sem se preocupar em esconder sua cautela.
Neste momento.
「…… Então você me enganou?」
Ignorando completamente a nova chegada, Wiz disse suavemente, com a cabeça baixa.
「O que você quer dizer com enganar? Sempre foi minha intenção desafiá-la pela posição de General do Exército do Rei Demônio. Tentei tirar meu robe quando nos conhecemos, não tentei? Isso foi para que eu pudesse mostrar a você este brasão e explicar as coisas a você.」
Duke explicou honestamente, mas Wiz manteve a cabeça baixa e continuou.
「………… E-eu pensei que era uma proposta…… Esta foi a primeira vez que alguém se confessou para mim……」
「Me-mesmo? Isso é muito lamentável. Mesmo assim, ainda é um mal-entendido muito grande. Esta é apenas a terceira vez que nos encontramos. Não há nenhuma maneira de eu fazer uma proposta tão cedo.」
Isso fazia sentido.
Certamente fazia sentido, mas agora, Wiz não está em condições de ouvir essas coisas.
「E-e-eu, tenho passado dia e noite pensando seriamente se deveria realmente desistir de administrar a loja……! Mas eu pensei que seria muito triste para Vanir-san, então vim aqui para recusar…… É realmente divertido brincar com o coração de uma Lich!? Eu não vou te perdoar! Esta é a primeira vez que sou tão humilhada! Foi mais humilhante do que quando entrei em confronto com Vanir-san quando ainda era humana! Até pensei que fosse uma proposta! Eu não posso acreditar em você……!」
「──ッ! ──ッッ! Fuhah! Fuwaah hah hah hah hah!!」
Ignorando a indignada Wiz, Vanir continuou rindo com uma voz extremamente calorosa enquanto rolava no chão, pensando que essa era a coisa mais engraçada que ele tinha visto em séculos.
「Vanir-san! O que é tão engraçado!? Você não previu isso, não é!?… Ah! O demônio que vê através de tudo declara! Quando você responder aos sentimentos desse homem, ele experimentará deleite e alegria em um grau nunca antes visto neste mundo. Você não estava se referindo a ele quando disse aquilo, estava!? A pessoa que experimentará deleite e alegria que se referia era você mesmo depois que você provasse minhas emoções sombrias!」
「Fuwaa hah hah hah hah hah~! Fuwahahahahahahahah! Isso é excelente! Essas são emoções sombrias do mais alto grau que não experimentava há muito tempo! São deliciosas! Elas são deliciosas mesmo! Fuwaa~!」
「Vanir-san!」
Wiz gritou em lágrimas para Vanir.
「Be-bem, peço desculpas por isso! Mas eu também tenho minhas reclamações! Se você não morasse nesta cidade, eu não teria que esconder meu brasão, e esse mal-entendido não aconteceria em primeiro lugar. Sim, é porque você ignorou seus deveres de general para viver nesta cidade. Eu simplesmente não poderia deixar as coisas nas mãos de uma covarde!」
Ouvindo a réplica de Duke, Wiz de repente levantou a cabeça.
「Não sou General do Exército do Rei Demônio porque quero ser! Só estou fazendo isso porque não há ninguém mais magicamente habilidoso para manter a barreira e o Rei Demônio me implorou para fazer isso! Como você pode me chamar de covarde…!」
「Você é covarde! O número de generais foi reduzido a ponto de até a própria barreira estar em risco! Além disso, nossas fortalezas na linha de frente caíram, e até mesmo aquele esquema que estava em obras por muito tempo nas sombras caiu por terra.」
…… Hmm?
「Depois de alguma investigação, descobri que todos aqueles incidentes têm algo a ver com aquele homem de aparência fraca ali. Eu baixei minha guarda pensando que ele é um fraco que perderia para um kobold, e é assim que as coisas acabaram…… Sim, você, Satou Kazuma!」
De alguma forma, o assunto mudou para mim.
「『Estou disposto a apoiá-lo.』 Você disse isso quando nos conhecemos no bar, não foi? O que você disse que me fazer baixar a guarda, e agora você ainda trouxe Vanir-dono para me rodear. Kukuku, você é um conspirador muito bom, não é?」
Duke parecia ter algum tipo de mal-entendido sobre mim.
Mas, bem, não é como se fosse um mal-entendido ruim.
Devo entrar no jogo e dizer algo como ‘estou surpreso que você notou’?
「Eu já enviei um relatório sobre isso para o Rei Demônio-sama. Esta cidade eventualmente se tornará um alvo prioritário para o exército do Rei Demônio.」
「Você está falando sério!?」
O que diabos esse cara fez?
E aqui eu pensando que tudo se acalmou e minha vida no harém estava prestes a começar…!
Ignorando minha turbulência interna, Duke soltou um sorriso destemido.
── E foi violentamente explodido quando ele estava prestes a continuar.
Eu não entendi o que aconteceu, mas quando olhei para onde Duke foi,
「Quê……?」
Seu corpo estava enterrado no fundo de uma das lápides.
Duke, trêmulo, levantou-se e olhou em uma determinada direção.
Na outra extremidade de seu olhar estava Wiz, a mão dela apontada para Duke enquanto ela cantava. Ela provavelmente o atingiu com algum tipo de feitiço silencioso antes.
「Esta cidade se tornará um alvo prioritário……? Você vai atacar esta cidade?」
Wiz disse friamente, e eu senti alguém agarrar com força a bainha das minhas roupas.
Voltando-me, vi Aqua se esconder com medo atrás de mim enquanto espiava Wiz e os outros.
「E-ei, Kazuma, isso não está ficando um pouco perigoso? Eu realmente não acho que tenho o luxo de desfrutar desse tipo de jogo agora, então você pode desfazer estas amarras?」
Darkness disse enquanto lutava com suas amarras, mas eu realmente não tenho tempo para me preocupar com ela agora.
Lembro-me de ter visto Wiz perder a paciência uma vez antes.
「E-então você finalmente ficou séria. Ainda assim, como esperado de uma Lich. Ser capaz de lançar um feitiço tão poderoso sem encantamento… Sua idade e experiência não são meros.」
Antes que ele pudesse terminar, uma força invisível mais uma vez colidiu com Duke e o jogou de volta na lápide.
Ela já está chateada e você opta por zombar dela por causa da idade? Esse cara pode ser mais burro do que eu pensava.
「Kazuma, as coisas estão ficando meio suspeitas. Ser segurado com força assim por alguém de quem gosto não é tão ruim, mas eu não sou a Darkness, então você pode, por favor, me soltar? Quero fazer preparativos para poder lançar minha magia a qualquer momento.」
「Se eu te deixar livre, você vai simplesmente ignorar o clima e roubar a morte dela, certo? Não se preocupe, agora que Wiz estourou, podemos deixar isso para ela. Apenas observe.」
Eu mantive meus olhos focados em Wiz e Duke enquanto respondia à Megumin.
Sim, foi quando ela soube que o gerente das fontes termais foi comido por um General do Exército do Rei Demônio quando estávamos em Alcanretia
.
Se bem me lembro, uma das condições dela para não atacar o Exército do Rei Demônio era que eles não colocassem as mãos em pessoas comuns. Ela realmente fez uma bagunça com Hans, o General do Exército do Rei Demônio naquela época.
No momento em que agarrei meu punho com entusiasmo em antecipação aos eventos que viriam, Vanir, que de alguma forma fez seu caminho para o meu lado sem que eu percebesse, disse.
「Garoto, é melhor que você não tire os olhos disso. O demônio que vê através de tudo declara, você terá uma visão mais surpreendente.」
Soltei um sorriso irônico ao ouvir a alegria nas palavras de Vanir. Parece que ele estava gostando disso.
Esse cara está pressionando para que Wiz se case, e agora ele está descrevendo a visão de Wiz enfrentando Duke para proteger Axel como algo incrível?
Parece que esse cara tem dificuldade para ser honesto, assim como eu.
「Guhhhhhhh! I-Infer……」
「『Cursed Crystal Prison』」
Wiz friamente envolveu Duke em um bloco de gelo antes que ele pudesse completar seu canto para liberar suas chamas.
Com a parte superior de seu corpo envolta em gelo, o rosto de Duke rapidamente ficou azul enquanto ele repetidamente se batia contra o chão.
Mas o gelo permaneceu intacto, e Duke começou lentamente a perder força……
「Você se rende?」
Wiz perguntou com uma voz suave.
Eu me pergunto se Duke poderia ouvi-la enquanto estava envolto em gelo……
Duke olhou para Wiz com olhos protuberantes e sem vida e acenou levemente com a cabeça.
── Duke desabou no chão depois que o gelo sumiu, estalando e tossindo.
Aqua felizmente correu para Wiz.
「Muito bem, Wiz! Esta é realmente uma vingança adequada por ter dispensado você!」
「Espere, Aqua-sama, eu não fiz isso por vingança!」
As palavras despreocupadas de Aqua fizeram com que lágrimas brotassem dos olhos de Wiz.
Ao vê-la voltar ao normal, soltei um suspiro que não notei que estava segurando.
「Ei, Vanir, por que você não nos contou que Wiz teve um mal-entendido? Seríamos capazes de terminar isso com uma batalha sem ter que passar por tal provação, se você nos contasse.」
「Sim! Ei, Vanir! Eu tive que seduzir aquele homem por sua causa, seu bastardo!」
Vanir riu alegremente ao ouvir as reclamações minhas e da Darkness.
「Por que este eu se preocuparia com isso? Para saborear as emoções sombrias mais requintadas, este eu está disposto a fazer qualquer coisa. Sim, esse pirralho do harém que está ficando cheio de si porque vocês duas estão brigando por ele. Se, por exemplo, vocês duas ficarem enojadas e darem o fora nele, este eu será capaz de experimentar algumas emoções deliciosas de verdade.」
「Pa-pare com isso. Não, sério, por favor, pare… Eu irei comprar alguns bens inúteis de você em um futuro próximo…」
Vanir sorriu ao ouvir meus apelos.
「A propósito…… as coisas ainda não acabaram.」
「…… Hã?」
Ao ouvir as palavras de Vanir, ansiosamente olhei de volta para Duke……
「O-o que ele está fazendo!?」
Eu não pude deixar de gritar.
Enquanto estávamos ocupados com nossas próprias travessuras, Duke rapidamente criou um círculo mágico e enfiou sua faca preta em seu próprio coração.
「Ele realmente fez isso! Veja, pirralho! Aquele homem fingiu se render, apenas para usar essa chance para cumprir um dos tabus da feitiçaria. Sim, esse é o ritual para se tornar um Lich! Fuhahahahaha! Ele voluntariamente se transformou em um morto-vivo que estava atacando há pouco tempo para obter poder! Fuhahahahaha! Isso é muito divertido!」
O que há de tão engraçado nessa situação!?
Duke já estava lutando no mesmo nível de Wiz, mesmo antes de se tornar um Lich.
Se este ser,
「Você baixou a guarda, Wiz…… Gurk……! Veja este meu mana transbordante…… Ah, o poder está transbordando do ferimento que fiz com minha adaga……! Posso sentir as células do meu corpo morrendo lentamente e se transformando em uma existência morta-viva! Posso ter caído, mas ainda era originalmente um anjo. Eu não queria fazer isso se pudesse evitar, mas não tenho escolha……. Agora, vamos ter uma batalha eterna como companheiros imortais──!」
Se transformar no mais forte dos mortos-vivos, um Lich……!?
「『Sacred Turn Undead』ー」
「Higyaaaaaaaaaa!」
Sim, isso aconteceria.
No momento em que ele se tornou um Lich, Aqua, ignorando o humor como sempre, o explodiu com sua magia de purificação.
Wiz tristemente estendeu a mão para o Duke que desaparecia lentamente.
「O-o-o-o que é isso…! Eu deveria ter me tornado o morto-vivo mais forte, um Lich! O que na Terra…!」
「Você acabou assim porque se envolveu comigo… No mínimo, vou conceder-lhe uma morte indolor… 『Drain Touch』…」
Duke ficou ainda mais fraco quando sua mana foi sugada por Wiz.
「Espere-Pare! Não, não! Espera! Isso é um mal-entendido! É tudo um grande mal-entendido!」
Enfrentando sua morte iminente, Duke depositou suas esperanças no mais crédulo de nosso grupo, Wiz, e implorou.
「Mal-entendido? Depois de se transformar em um Lich, o que há para interpretar mal?」
Wiz respondeu com uma voz severa. Acho que nem ela é gentil o suficiente para ser enganada nesse tipo de situação.
「Esse é o mal-entendido! A-a razão pela qual me tornei um Lich é… isso, não é porque eu queria me vingar de você, mas para que eu possa estar junto com você pela eternidade como um companheiro morto-vivo incansável!」
Enfrentando desculpas tão casualmente reunidas, até mesmo a gentil Wiz…
「E-Isso é… Vo-você não pode me enganar! Essas palavras doces não vão…」
Na verdade, não, parece que é bastante eficaz nela.
Até mesmo Duke pareceu surpreso com o quão eficaz é, mas ele imediatamente recuperou seu juízo e…
「E-eu não estou te enganando! Eu me apaixonei por você durante nossa batalha! Claro, não vou propor de repente que nos casemos de cara, mas… como você disse antes, gostaria de pedir que comecemos sendo amigos!」
「Ci-começar sendo amigos…」
Merda, isso é ruim. Para essa Lich que não está familiarizado com assuntos de romance, aquele anjo caído que parecia se encaixar perfeitamente em uma boyband pode muito bem ser seu inimigo natural.
Bem quando eu estava pensando em pedir a Megumin para surpreendê-lo antes que as coisas piorassem.
Vanir disse animadamente algo para Wiz enquanto tentava desesperadamente esconder seu sorriso.
「Dona da loja ingênua e de coração mole, permita que este eu lhe diga algo. Os anjos caídos e a raça angelical são semelhantes aos demônios no sentido de que não têm gênero.」
Ouvindo isso, Wiz empurrou Duke violentamente e começou a cantar em voz alta.
「Es……! Espe……!」
Enquanto Duke estava tentando dizer algo.
「『Explosion』!!」
Wiz em prantos desencadeou sua explosão, interrompendo Duke e Vanir rolou no chão, rindo até ficar completamente sem fôlego──!
Nota do Tradutor