Depois de 30 minutos eu mal consegui andar com as crianças mais uma vez. Embora tivesse durado mais de 30 minutos, parecia que a batalha com os Rengas havia acontecido agora mesmo. A atmosfera sombria que tivemos depois de ver o cadáver do Jogador nos invadiu mais uma vez. Mas, na minha mente, eu estava sorrindo suavemente enquanto caminhava em um ritmo mais lento.
Além do espaço aberto onde os Rengas estavam, havia outra passagem. Este túnel estava do outro lado do túnel em que entramos. E não enfrentamos nenhuma ameaça ao nos aprofundarmos. Não posso garantir que a mesma atmosfera continuará a persistir conforme avançamos mais fundo no túnel, mas até agora, dependendo do que estamos experimentando atualmente, parecia tudo muito simples.
Honestamente falando, se a masmorra da antiga alquimista Vivian tem apenas este nível de dificuldade, então é fácil demais. De repente, minha mente começou a relembrar minha experiência quando era um Jogador novato e sobre a primeira vez que vim aqui; Lembrei-me dos dias em que explorava este labirinto. Mesmo os jogadores mais experientes podem acabar entrando em lugares onde nunca haviam entrado. Como resultado, foi ótimo escolher uma masmorra com a qual já tive experiência anterior.
Lembrando aquelas memórias do passado, estou rindo um pouco agora. Eu não conseguia nem imaginar como eu agia. Naquela época, era como caminhar sobre uma ponte de pedra; mas mesmo assim quando costumava dar apenas um único passo, costumava analisá-lo minuciosamente em busca de armadilhas e também para verificar o caminho de quaisquer monstros. No entanto, agora, essa atitude cautelosa parecia boa e bastante interessante.
O tipo de maneira que trabalho, bem, basicamente prefiro relaxar e trabalhar com cautela. Comer arroz apressadamente é uma erro; mesmo que seja devagar, ter certeza e seguir em frente é a melhor coisa a fazer. No entanto, não tenho a frustração de poder fazer da mesma forma que no passado, porque tenho a habilidade e o estilo, assim como a experiência. Não importa como eu veja, eu tenho tempo suficiente, não, tempo mais do que suficiente, então preciso progredir um pouco rápido, mas com prudência.
Parecia uma masmorra de uma pequena cidade, disso eu tinha certeza, porque é muito menos difícil do que missões na cidade ou expedições. Mesmo assim, eu estava um pouco nervoso com as zonas inexploradas e as armadilhas que são colocadas aqui e a possibilidade de um monstro pular por trás. Consequentemente, a cautela começou a invadir meu corpo.
Pensando que estava na caverna dos gritos, não queria fazer mais nada a não ser por ‘aquele cara’. ‘Aquele cara’ é provavelmente o último que deixou a caravana. Pensando nisso, arrepios começaram a subir por todo o meu corpo. Fosse o que fosse, sem ser descuidado, certifiquei-me de que no limite básico continuássemos caminhando.
Parecia que as caravanas haviam chegado até aqui. Se isso estiver certo, eles teriam entrado na área vazia e teriam encontrado um novo grupo de Rengas ali presente. Afinal, esses monstros dessa masmorra tem um certo nível de inteligência. (Leiam primeiro no site da scan, Animecenterscan.com)
Enquanto eu pensava nisso e naquilo, uma nova passagem, anexada a outra abertura, surgiu em nossa visão. Se eu fosse comparar esta abertura com aquela onde encontramos os Rengas, era muito pequena, nem metade da área da anterior.
Era um lugar pequeno no qual nem cinquenta pessoas cabiam, e a frente parecia formar uma espécie de penhasco à medida que o espaço se estreitava gradualmente. Sob o solo, quatro buracos podiam ser vistos. Era impossível seguir em frente, a menos que fosse pelos buracos. O que significava que era preciso escolher um buraco e ir para onde ele levasse.
Ao me aproximar dos buracos, em um determinado ponto parei de andar e as crianças que me seguiam também pararam. Não havia necessidade de nos preocuparmos sobre para onde estávamos indo. Eu imediatamente ativei o terceiro olho e detectei todas as rotas potenciais através dos buracos ao mesmo tempo. Assim que vi claramente o primeiro dos quatro buracos, balancei a cabeça e comecei a me mover em direção ao segundo buraco.
Eu olhei para Sol, que estava olhando nos meus olhos com um rosto em branco. Sentindo meu olhar, ela virou a cabeça e inclinou levemente. Esse tipo de ação de Sol era muito fofo, me deixando um pouco louco a ponto de querer mordê-la. No entanto, An Hyun, que está na frente, não toleraria isso.
Yoo-Jung, veio para o seu lado enquanto eu olhava de um lugar para outro. Virei-me imediatamente para evitar falar sobre qualquer tipo de incômodo, mas Yoo-Jung seguiu a direção em que olhei. Aquela garota parecia estar se sentindo tão entediada que começou a girar e girar e finalmente abriu os lábios.
“Oppa. Você está preocupado em qual entrar? ”
“….”
Depois de pensar algo positivo, Yoo-Jung olhou para mim com um sorriso e falou.
“Eu tenho uma boa ideia.”
“Que merda você pensou de novo …”
“Aw !! Você é sempre assim comigo. Apenas confie em mim desta vez. Hmm? Oppa, fique em silêncio desta vez. Tenho uma ideia muito boa. ”
Embora todos nós tivéssemos coletivamente expressões sérias em nossos rostos, sua língua subiu levemente pelo lábio com um toque de travessura. Mesmo tendo meus ombros caídos, Yoo-Jung ignorou e desviou o olhar. (A novel foi revisada do inicio, leiam primeiro no site da scan.)
Eu primeiro deixei Yoo-Jung para fazer o que ela queria. Frequentemente, Yoo-Jung tinha muitos pensamentos afiados e características que eu não poderia prever. Ela também estava disposta a acumular experiência. Mordi meu lábio e Yoo-Jung estava com o rosto lúcido. Essa garota falou com An Hyun enquanto girava a cabeça.
“Hyun ah ~?”
“Estupida.”
“Ho ho ho. Não é assim. Eu só quero verificar uma coisa. ”
Com esta ação de Yoo-Jung, An Hyun começou a praguejar baixinho. Naquele momento, pude ver um vaso sanguíneo estourar na testa plana de Yoo-Jung. Embora eu pudesse confirmar a reputação dela no passado, Yoo-Jung ainda era capaz de falar em um tom harmonioso. Mas eu não conseguia sentir a suavidade em sua voz.
“… O que.”
“Naquela vez quando estávamos no Rito de Passagem. Lembra do que falou? ”
“Falei sobre algumas coisas.”
“Naquela cidade. Você não disse que o senso de Sol é muito bom? ”
Naquele momento, Sol, que estava ocupada nos observando, olhou com grande fervor. Fosse o que fosse, parecia que essa história tinha prendido seu interesse. Olhando para ela pensei se realmente ela não acredita que é tão fofa? Esta não foi a primeira vez que tive que me beliscar por sua fofura … Não. O que estou pensando sobre essa garota …
Enquanto eu estava imaginando essas coisas dentro da minha mente, o rosto de Hyun de repente exibiu uma paixão tremenda. Em um segundo, a irmã mais nova colocou os braços ao redor dele.
“Ah, eu disse isso. Ha. Sim eu disse. Os sentidos dela são bons … ”
“Ah ah. Eu entendo. Vou ouvir suas histórias mais tarde. Mas é realmente confiável? ”
“Sim, ela é! Cem por cento! ”
Okay. Vendo Yoo-Jung levantar a voz sobre uma coisa legal no momento certo, eu fiz um sinal de positivo para ela. Soltei um suspiro de alívio, mas não consegui me livrar dessa sensação estranha. An Hyun também acenou com a cabeça em resposta. Sentindo algo perigoso, ele imediatamente balançou a cabeça. Mas já era tarde. Vendo Yoo-Jung retratando um sorriso malicioso em seu rosto, os olhos de An Hyun ficaram maiores e ele continuou.
“Sim, mas porque de repente … ah. Só um minuto. Lee Yoo-Jung. Entendi! ”
Embora Hyun a chamasse com urgência, mas então, Yoo-Jung, sem a intenção de ouvi-lo, começou a caminhar em direção a Sol. Ouvindo a conversa entre eles, Sol olhou para ela interrogativamente. No entanto, Sol não era uma pessoa que ficava parada. Aquele momento foi muito marcante, ele provavelmente teve uma premonição e correu para se esconder atrás de mim. A ação de Hyun de respirar fundo pode ser ouvida e Yoo-Jung franziu a testa. No entanto, Yoo-Jung começou a falar com uma expressão suave.
“Su-Hyun Oppa. Se você puder me ouvir desta vez, você poderia levar Sol para a entrada mais à esquerda? ”
Eu estava ouvindo a conversa entre An Hyun e An Sol. Senti náuseas por dentro. No entanto, decidi deixar esse assunto para Yoo-Jung por enquanto, e Sol se levantou. Sol agarrou meu pescoço com muita firmeza e eu balancei minha cabeça enquanto observava sua ação. Eu tinha um ponto de interrogação acima da minha cabeça e Sol tinha um rosto desinteressado que dizia ‘acredite em mim’. Vendo isso, senti muita pena dela.
Se fosse como nos outros dias, ela teria surtado ou chorado a essa altura, mas não fez mais isso. Ela estava pensando ‘Meu Oppa vai fazer algo que é prejudicial para mim?’ E olhou para mim com um rosto pálido e lamentável. Eu estava pensando assim, sou um homem que foi reconhecido pela mulher que será a Sacerdote Resplandecente no futuro, eu levei Sol para o lado esquerdo. Só para se orientar, a entrada era do tipo que não se podia entrar, e Yoo-Jung estava esperando o próximo movimento.
“Hyu, Hyung?”
Embora eu tenha ouvido An Hyun atrapalhado por trás, sem me importar com isso, eu acariciei a cabeça de Sol e dei um passo à frente. Sol ainda estava se sentindo intimidada, e ela olhou para mim com um rosto em branco que não tinha ideia do que estava acontecendo. Vendo o que estava acontecendo, Yoo-Jung tinha um sorriso no rosto. Vendo Sol assim, até eu me sentia como se a estivesse incomodando. Eu me senti muito mal por dentro.
An Hyun não podia dizer mais nada para ela e apenas olhou para ela sem expressão. Os lábios de Yoo-Jung se separaram ligeiramente, ela se inclinou perto do ouvido de Sol e sussurrou em voz baixa. Eu ouvi a conversa entre os dois.
“Bom, Sol. Entre e veja. Vai”.
“Perdão? Entrar?”
“Hmm. Sim sozinha.”
“Eu? Sozinha? Devo entrar sozinha? E quanto a Unnie e o Oppa? ”
“Sim. O Oppa e a Unnie vão esperar por você do lado de fora, então você deve entrar na passagem primeiro e ver se é perigoso ou não. Até Su Hyun Oppa permitiu isso. Você não acha que isso é uma coisa boa? ”
Yoo-Jung a repreendeu com grande sutileza. Ao ouvir isso, Sol murmurou de volta para ela em voz baixa. An Hyun não pôde deixar de notar a troca de vozes entre elas e permaneceu parado.
Sol é uma pessoa tão pura que me retirei em minha mente e caí em um pensamento profundo. Sem fazer contato visual, Yoo-Jung estava brincando com os dedos enquanto falava com ela. Sol ainda estava pensando sobre isso. Depois de um tempo, ela abriu os lábios.
“Mas…. Pode haver coisas perigosas lá dentro … Se eu for lá sozinha … Su Hyun oppa não permitiria … ”
“Não. Você tem um papel muito importante. Você é uma isca. Isca. Sacou? Coisas assim aparecem nos filmes. Com base no seu sacrifício, podemos evitar os lugares perigosos e levar de volta o tesouro Lulurlara para a cidade. Como assim? ”
Ouvindo que ela vai ser a isca de Yoo-Jung, Sol virou os olhos para mim com uma expressão pálida. De jeito nenhum, parecia que ela pensava que eu não concordaria com esse tipo de coisa. Seu olhar era tão persistente que eu apenas encolhi os ombros como uma resposta. E então, Sol olhou para mim com o mesmo olhar e abriu a boca.
“Oppa.”
“….Sim?”
“Devo realmente fazer isso?”
“O quê?”
Na realidade, nenhuma permissão saiu da minha boca. O som de gagueira mudou e os olhos de Sol começaram a lacrimejar imediatamente. Ela fez beicinho e segurou minha mão com força. Com aquela cara triste, An Sol abriu os lábios mais uma vez.
“Está chorando?”
Eu evitei seu olhar naquele momento. Sol evitou meu olhar, e eu não estava com vontade de ver Sol quando ela estava chorando. Virei minha cabeça ligeiramente e vi que Sol estava se sentindo chateada. Mas agora, sabendo que eu estava evitando seu olhar, ela abriu bem a boca. E eu imediatamente olhei para ela.
“Euahhhhhang!”
Sol se deixou cair onde estava e começou a chorar alto. Yoo-Jung, sem saber se ela estava realmente chorando, ficou lá com o rosto em branco. An Hyun olhou para Yoo-Jung com uma expressão feroz. Yoo-Jung apontou com o dedo em direção à confusão. O que eu deveria fazer?
“Euah! Euah! Euah! Euahhhhg! ”
Vendo isso, An Hyun veio correndo em minha direção.
===== Nota do tradutor =====
- Como falei a vocês a tradução em inglês ficou um lixo depois do capítulo 50, não sei se lembram do meu sofrimento nos capítulos anteriores que tinha a palavra ‘Caraban’ na verdade a palavra certa era ‘Caravan’ de caravana, a galera da gringa estava escrevendo errado, puta que pariu, mas enfim achei.
Informações:
-Para quem não entendeu a parte ‘Comer arroz apressadamente é uma erro’ é um proverbio Coreano parecido com o nosso ‘A pressa é inimiga da perfeição.’
-A novel foi revisada e reeditada do inicio, os capítulos nos agregadores de mangas e novels estão desatualizados e com erros.
-Leiam primeiro no site da scan, Animecenterscan.com
Dicções:
‘Caraban’ que na verdade era ‘Caravan’ significa ‘Caravana’, no contexto da novel é grupos de jogadores fazendo missões, basicamente ‘Partys’.