Quando percebi, Song Minwoo já estava na minha frente. Era uma velocidade enorme. A velocidade dele devia estar, pelo menos, acima de 40.
— Você? — Ele perguntou com uma voz rasgando a garganta. Já tinha terminado a sua transição para uma Espécie Mutante.
『A Espécie Mutante de Grau 6, Song Minwoo, ativou a Ameaça do Predador nível 5!』
『A Personagem Han Sooyoung usou a Barreira Mental nível 3.』
『A Personagem Han Sooyoung amenizou alguns dos efeitos da Ameaça do Predador.』
Num instante, a mão dele disparou e agarrou a garganta dela.
— Quê…
Han Sooyoung podia não estar em condições físicas perfeitas, mas era exagerado ter sido suprimida de uma vez.
A Espécie Mutante de grau 6. Era o pior tipo de inimigo para lidar agora.
Era diferente comparado ao Dragão de Fogo de Grau 5. Naquela vez, meu atributo de gelo dominou o atributo de fogo, e consegui tirar vantagem dos movimentos previsíveis do monstro grande.
Mas agora…
Song Minwoo me encarou. — Foi você que destruiu a minha fazenda de moedas?
Seu tom mostrava que já sabia, apesar de ser uma pergunta. Han Sooyoung gritou assim que viu as presas brancas do Song Minwoo. — Merda, mata ele logo!
Usei a Lâmina da Fé, enquanto Han Sooyoung usou Avatar. Quase ao mesmo tempo, o chute poderoso do inimigo chegou. A cabeça do Avatar recém-criado explodiu, enquanto fui enviado voando no ar.
『A Espécie Mutante de Grau 6, Song Minwoo, ativou a Aceleração nível 5!』
Em seguida, ele socou a uma velocidade que era quase invisível. Cabeça, ombros, barriga. O ataque atingiu essas partes. Até uma pressão de ar explodiu de mim.
Han Sooyoung exclamou: — Kim Dokja!
‘Sem chance… Pode até ser uma Espécie Mutante, mas como ele está tão forte?’ Era tarde demais para evitar o golpe. Aumentei minhas Estatísticas Gerais com pressa.
『16.000 Moedas foram investidas em Físico.』
『Físico nível 24 -> Físico nível 50』
『Um físico semelhante a um gigante preenche o seu corpo.』
A dor diminuiu rapidamente, e chegou a um ponto em que eu podia tolerar. Mas a situação ainda não tinha acabado.
— Kim Dokja? Onde foi que ouvi esse nome? — Ouvi Song Minwoo murmurando.
Eu podia ver esse rosto através das minhas defesas, e esse era o problema. Ele não era forte. O problema era eu.
『O Efeito da Ameaça do Predador reduziu a sua vontade de lutar.』
『A Ameaça do Predador desacelerou os seus movimentos.』
Era ridículo. Superei a ameaça do Dragão de Fogo de Grau 5 só para ser afetado por esse cara?
Era impossível. Eu tinha a Quarta Parede.
『A Habilidade Exclusiva Quarta Parede está tremendo.』
Essa situação já aconteceu uma vez antes.
‘Aconteceu quando lutei contra Yoo Jonghyuk no Calabouço do Cinema, e quando fiquei imerso no ponto de vista da primeira pessoa dele… Mas ele não estava aqui agora. Então por quê?’
Song Minwoo rugiu e ergueu as garras. — Que… familiar. Eu te conheço?
-Ei, Kim Dokja. O que é isso?
Uma voz familiar se sobrepôs à mesma voz.
『A Habilidade Exclusiva Quarta Parede está tremendo.』
Agarrei o pulso dele e respondi: — Não faço ideia.
— Sério? Acho que me lembrei.
-Para de ler e vai comprar algumas coxinhas para mim. Entendeu?
『A Espécie Mutante de Grau 6, Song Minwoo, ativou Refrescando a Memória nível 3!’』
— Eu te conheço.
『A Habilidade Exclusiva Quarta Parede está tremendo.』
‘Merda… Agora entendi. Agora eu sabia o que a habilidade Quarta Parede era.’
Tinha um sorriso no rosto do Song Minwoo. — Estranho. Como um nerdão como você sobreviveu até agora? Ficava lendo uma novel todo dia.
— …
— Haha, você é aquela pessoa. Você não era o cara que apanhava de mim, enquanto lia uma novel nos horários vagos? Não se lembra?
‘Eu me lembro. Claro que me lembro.’ Uma raiva contida dominou a minha cabeça.
— Você é Song Minwoo. Deve se lembrar do rosto do seu antigo amigo de escola, né? Que bom. Eu estava me perguntando se você ainda estava vivo.
Quando eu tinha 17, costumava pensar que podia acabar com esse cara na minha frente, se fosse forte o suficiente.
Song Minwoo continuou falando. — Sabe aquela novel que lia naquela época? Onde posso encontrar ela?
No momento em que ouvi isso, uma cena passou pela minha cabeça. Eu estava sentado na minha cadeira e lendo a novel, quando ele me bateu.
‘Será que…?’
-Seu nerdão, você está lendo isso? Isso é divertido? Que piada.
Claro, a novel que eu estava lendo naquela época…
O soco dele atingiu a minha barriga e meu corpo saiu voando. No momento em que me choquei contra uma parede externa de um edifício, os avatares dela atacaram Song Minwoo.. A parede externa do edifício destruído caiu em cima de mim.
『A Habilidade Exclusiva Quarta Parede está tremendo.』
A Quarta Parede era uma Habilidade Exclusiva, que eu tinha desde o início. Ainda não sabia todas as funções dessa habilidade, mas agora tinha certeza de pelo menos uma coisa.
Essa habilidade me fez reconhecer este mundo como uma novel.
Na verdade, frequentemente eu me achava estranho. Fiz julgamentos e ações, que não eram possíveis na realidade. Era como se eu estivesse assistindo tranquilamente este mundo do lado de fora.
Era por causa da Quarta Parede.
— Merda… O que você está fazendo?
Ouvi uma voz furiosa. Enquanto removia as pilhas de pedras, a furiosa Han Sooyoung bloqueou o meu caminho.
Dezenas de Avatares estavam lidando com Song Minwoo e com os lobisomens nos corredores do edifício. Em seguida, sangue escorreu do nariz dela, e suas veias sanguíneas estavam visíveis, enquanto ela se esforçava.
Era porque ela estava espremendo cada gota do seu escasso Poder Mágico para exercer essa força.
— Acreditei em você, mas o que está fazendo agora?
Me levantei devagar, enquanto sentia uma dor aguda nos meus ossos. Era uma dor muito real. Eu tinha esquecido essa sensação, já que a Quarta Parede agia como um amortecedor para essa dor.
『Muitas Constelações ficaram confusas com o desenvolvimento inesperado.』
Suportei a dor, levantei-me e tirei a poeira de mim. — Este é um evento de despertar.
— O quê…?
— Qual é a graça de ganhar fácil o tempo todo? Às vezes, é bom passar por umas adversidades.
— Ah, é por isso que tá todo surrado?
— Só estava pensando um pouco.
『Muitas Constelações ficaram aliviadas.』
A Quarta Parede era uma habilidade que tornava a realidade como uma novel. Então era óbvio o motivo de ela estar tremendo. Era porque eu considerava atualmente Song Minwoo como realidade. Ele foi o babaca que me espancava e fez da minha adolescência um inferno.
— Você… conhece esse idiota? — Ela era uma escritora e uma mulher muito perceptível. Eu a encarei, então ela hesitou e adicionou rapidamente: — Desculpa… Não queria ouvir, mas as palavras que ele te disse…
Respondi com honestidade para a pessoa que tinha Detecção de Mentiras. — É, conheço.
— Acho que consigo adivinhar mais ou menos…
— Esse desgraçado… Ele é obviamente um trauma.
— Que… trauma? Isso é algo sério.
Han Sooyoung declarou, enquanto cuspia sangue.
— E qual é o problema? Han Sooyoung, você pode me ajudar a despertar. Não vou despertar se me contar algumas palavras de Maneiras de Sobreviver?
— Acha que sou Lee Hyunsung?
No fim, eu tinha que resolver esse problema sozinho. Seria difícil avançar mais se a Quarta Parede tremesse toda vez, que eu encontrava uma pessoa, que estimulava meus traumas.
E, principalmente, eu já tinha 28 anos agora. Não era mais um jovem de 17, que era atormentado por um valentão.
『Uma Constelação que gosta de vingança revelou o seu modificador.』
『A Constelação Aquele que Supera as Provações Tardias está torcendo por você.』
『Algumas Constelações pensam o mesmo.』
『Um Cenário de Recompensa surgiu!』
『Cenário de recompensa – Superando o Trauma』
Categoria: Sub
Dificuldade: C
Objetivos: Aquele que Supera Provações Tardias solicitou um cenário de recompensa para você. Supere o seu trauma dentro do prazo e se livre do espectro do passado.
Prazo: 1 hora
Recompensa: ???
Fracasso: O desprezo do Aquele que Supera Provações Tardias.
Aquele que Supera Provações Tardias era uma Constelação, que já tinha visto em Maneiras de Sobreviver.
Pelo que eu sabia, esse cara era uma Constelação de um mundo diferente… Bem, mais dessas Constelações começariam a surgir no Quinto Cenário.
Em qualquer caso, era uma benção disfarçada. Joguei a Esteira de Palha do Samyeongdang para ela.
— Limpe o sangue no nariz e fique atrás.
— O quê?
— Relaxa.
Pulei sobre os avatares dela indo em direção ao grupo de lobisomens.
『6.000 Moedas foram investidas em Agilidade.』
『Agilidade nível 30-> Agilidade nível 40』
『Um vento surpreendente reside no seu corpo.』
『15.500 Moedas foram investidas em Força.』
『Força nível 25 -> Força nível 50』
『Seus músculos estão se contorcendo como se fossem monstros.』
Eu deveria ter feito isso antes. Fiquei muito cauteloso, desde que fui atingido pela tempestade de verossimilhanças há pouco tempo.
『A opção especial da fé Indestrutível foi ativada.』
『A propriedade de éter foi convertida para divino.』
Não tinha motivo para eu perder essa luta. Só tive um lapso temporário de julgamento por causa do tremor da Quarta Parede. Parando para pensar, eu tinha meios para dominar esse bando. Na verdade, tinha vários.
Os lobisomens caíram perante a minha lâmina. Eles tinham o atributo escuro, então eram vulneráveis ao atributo divino.
Além disso, não precisava me preocupar com a penalidade de não matar com eles. Como falado, eles eram uma Espécie Mutante, não humana. Não pertenciam mais à minha espécie.
Encontrei o rosto do Song Minwoo entre os lobisomens. Os olhos dele se arregalaram lentamente, enquanto a voz da Han Sooyoung era ouvida atrás de mim.
— Ei! Tem certeza?
Não respondi. Na verdade, essa situação era quase exatamente a mesma de antes.
『A Habilidade Exclusiva Quarta Parede está tremendo!』
Só que seria diferente agora.
— Tenho. Meu evento de despertar acabou.
Em seguida, corri direto para Song Minwoo.
Grrrrr~
Alguns pensamentos passaram pela minha cabeça. Se eu usasse Ganpyeongui e chamasse o Caçador do Hexagrama, este jogo acabaria facilmente. Só que eu não superaria o meu trauma lutando assim.
Desta vez, eu tinha que lutar com minhas próprias habilidades.
『A Espécie Mutante de Grau 6, Song Minwoo, ativou a Aceleração nível 5!’』
O corpo do Song Minwoo se moveu a uma grande velocidade depois que Aceleração foi ativada. Ele já tinha um nível 40 de Agilidade, e agora a sua velocidade foi aumentada pelo efeito da Aceleração nível 5.
Eu não tinha nenhuma habilidade de jogo de pernas, então fui forçado a usar um atalho.
『7.000 Moedas foram investidas em Agilidade.』
『Agilidade nível 40-> Agilidade nível 50』
『Uma tempestade surpreendente reside no seu corpo.』
Se eu não tinha habilidades, só podia depender das minhas estatísticas. Desviei lentamente das garras e levantei a espada.
— AAAAAHHH!
O braço dele saiu voando, depois cortei o outro braço. O confuso Song Minwoo perdeu o equilíbrio, também não perdi essa oportunidade e cortei as pernas dele.
Song Minwoo rugiu, enquanto os seus membros foram decepados num instante. Junto com os rugidos, os membros cortados estavam crescendo rápido demais.
Esse era o privilégio da Regeneração Física de um lobisomem. ‘Só que normalmente a velocidade era lenta.. Esse desgraçado recebeu uma proteção?’
Sim… assim era melhor.
『A Constelação Aquele que Supera as Provações Tardias está focado nas suas ações.』
O objetivo do cenário de recompensa era superar o trauma. A Constelação não ficaria satisfeita com uma morte fácil. Guardei a espada e usei os meus punhos agora.
『8.000 Moedas foram investidas em Força.』
『Força nível 50 -> Força nível 60』
『Seu poder começou a atrair a atenção dos gigantes.』
『Suas estatísticas totais quase atingiram o limite deste cenário.』
Em seguida, agarrei o pescoço dele.
『A Habilidade Exclusiva Quarta Parede está tremendo.』
Sempre que eu olhava para o rosto, sentia que o Kim Dokja de 17 anos dentro de mim se encolhia.
‘Coitadinho. A partir de agora, vou me vingar dele.’
— Minwoo, não te cumprimentei certo antes.
— O quê…?
— Como vai?
Acertei o estômago dele.
Kuheeok!
— Por sinal, eu sempre andava cheio de dor naquela época.
Kim Dokja de 17 anos estava me observando pelas minhas memórias. ‘Fique à vontade para assistir.’
— Se tem mesmo uma consciência, não deveria se desculpar primeiro?
Eu o segurei com uma mão e continuei socando com a outra. O peito, o estômago e o rosto.
— O que tem de errado em ler uma novel? Eh? Eu te machuquei? — Em nome do Kim Dokja de 17 anos, bati nele de novo e de novo. — Desgraçado, até gastei dinheiro para comprar alguns capítulos.
Os dentes dele foram quebrados, os músculos do peito danificados e os ossos fraturados. Os lobisomens ao redor rosnaram com o ataque, mas não se aproximaram. Eu estava emitindo uma Ameaça do Predador mesmo sem usar nenhuma habilidade.
O medo real veio de uma força que estava numa dimensão diferente. 10 minutos se passaram antes de Song Minwoo começar a implorar.
Grrr…
— M-me perdoe, me perdoe…!
— Sério? Está se arrependendo?
— Sim! Estou mesmo muito arrependido! E-eu era um jovem naquela época…
Claro que era. Eu sabia. Esse grau de maldade era compreensível nos dias imaturos dele. Mas…
— Você se enganou… Eu não estava tentando conseguir um pedido de desculpas. — Isso era algo que não podia ser compreendido, nem perdoado. — Em primeiro lugar, não sou eu com quem devia se desculpar.
— O que isso sig…
— Agora vou te bater até que o meu trauma desapareça.
Observei o Song Minwoo amedrontado e pensei na minha adolescência. Naquela época, estava indefeso, era fraco e só conhecia novels.
Na verdade, Han Sooyoung estava certa. Os traumas eram sérios neste mundo.
Todos os traumas eram sérios para a pessoa envolvida, então não pensei que essas ações eliminariam completamente o meu trauma.
Costumava ter pesadelos, enquanto o meu eu de 17 anos repetia a tragédia daquela época.
Ainda assim, isso era um pouco reconfortante. Exatamente nas vezes que eu lia Maneiras de Sobreviver.
O meu eu de 28 anos pode ajudar o meu eu de 17 anos a escapar do pesadelo num curto período de tempo.
— Quê… Cof...! Pa-pare… pare…!
Assim como Yoo Jonghyuk me ajudava naqueles dias.
Keoook…
Bati nele por quanto tempo? Finalmente, houve um momento em que olhei para o rosto dele e não senti nada.
『O tremor da Habilidade Exclusiva Quarta Parede está diminuindo.』
『Você cumpriu os objetivos de conclusão do cenário de recompensa!』
Obrigada pela tradução!