Ian se desconectou.
Ele foi até a cozinha e bebeu água fria. Era no amanhecer, então o apartamento estava quieto. Ele verificou Yiyu e saiu. Havia um parque ao lado do rio. Ele caminhou pelo parque enquanto o ar frio refletia seu corpo.
Ele estava confuso. Lenox morreu. Hoyt morreu. Gulda morreu. Todos os grandes guerreiros que ele conheceu morreram. Mesmo depois de se desconectar, esses sentimentos desconhecidos não desapareceram. O ar frio não os dissipou.
Os NPCs em Lorde Ancião tinham uma inteligência artificial. Se seus pensamentos e emoções eram apenas números intermitentes e dados sob a forma de sinais eletrônicos, eles não eram como cérebros humanos presos? Ele não podia se responsabilizar por estar tão imerso no jogo.
Lenox era o mentor de Ian. Hoyt ensinou-lhe sobre a morte. Ele aprendeu muito com eles. Eles eram mais honestos do que os humanos no mundo real, mais honrados e honestos do que qualquer um que ele conhecesse. Ele nunca poderia ser como eles.
Ian levantou uma mão no rosto dele. Foi confuso. Ele não conseguiu encontrar a resposta.
De repente, viu algo longe. Foram crianças brigando. Eles pareciam adolescentes arruaceiros. Um grupo de estudantes do ensino médio estava batendo em outra criança por razões desconhecidas. A criança que estava sendo espancada caiu no chão.
Ian tentou passar. Ele não queria se envolver em nada que não fosse relacionado a si mesmo.
As crianças descobriram Ian passando e olharam ameaçadoramente para ele. Ian continuou se movendo enquanto olhava para eles com olhos indiferentes. Foi nesse momento.
‘Você está vivo?’
‘Por quê?’
‘É porque você está respirando?’
Ele lembrou dessa voz. Ian parou de andar. Sua respiração tornou-se áspera. Como uma alucinação, a voz de Lenox ecoou em seus ouvidos.
‘Você está respirando! Isso não significa que você está vivendo!’
Ian virou a cabeça. Os jovens arruaceiros falaram com a criança.
“Hey, eu disse para você trazer o dinheiro. Você não ouviu? Tenho que procurá-lo?”
“Se você não tem dinheiro, então venda seu corpo, sua mulher louca.”
Por que o mundo estava cheio de coisas cansativas assim? Muitos dos alvos que ele matou haviam cometido um mal comum. Por que ele colocou uma bala em suas cabeças, independentemente de ser inocente ou perverso? Se a realidade estivesse cheia de tanta malícia, por que os heróis eram como Lenox e Hoyt escondidos?
‘Bul’tar!’
Ian se aproximou.
Os jovens olharam para Ian. Havia duas garotas e cinco garotos. Ele não sabia o que eles originalmente pareciam, já que todos eles tinham tingido cabelo e usavam piercings. Um grande garoto com cabelo loiro disse: “Você deveria ter se afastado em vez de se intrometer em nossos assuntos, senhor.”
“Sua interferência será em vão.” Outro garoto disse.
Ian decidiu não conversar com eles. Ele bateu no garoto de cabelo loiro. O pé de Ian atingiu seu plexo solar. Quando o garoto de cabelo loiro segurou a respiração e inclinou-se, Ian agarrou sua cabeça e o deu uma rasteira, chutando-o no abdômen.
“Keook!”
Um garoto ficou oprimido em pouco tempo. O resto correu para Ian. Ele usou a inércia para soltar o garoto no chão. A parte de trás da cabeça foi batida suavemente para que o garoto não morresse.
Então ele respondeu um chute baixo com outro chute baixo. Seus chutes se atingiram ao mesmo tempo. No entanto, o outro que chutou foi aquele que entrou em colapso. O garoto anterior se arrastou pelo chão e agarrou suas pernas. Ian chutou o seu abdômen.
Ele desviou um punho voador e atingiu o garoto no queixo. As pernas do oponente estavam torcidas e ele caiu.
Agora, restava apenas um. O garoto restante não se atreveu a atacar sozinho. As garotas tremiam com bocas abertas.
Ian gesticulou com o queixo. As crianças entenderam o significado e correram para seus amigos. Eles apressadamente levantaram seus amigos atordoados e fugiram. Ian cuidou deles e desejava um cigarro. Ele sempre fumou um cigarro depois de uma batalha.
Ian estendeu a mão.
“Você está bem?”
A criança que foi espancada o encarou diretamente. Ela olhou para a mão de Ian com hesitação de onde ela estava sentada.
“… Obrigada…”
Ela pegou a mão de Ian.
“O… Obrigada…”
Ian olhou para a condição da garota. Ela precisaria aplicar um pouco de pomada. Seus lábios estavam sangrando, mas ela ainda era linda. Ian pensou por um momento.
“Você é uma estudante?”
“Desistente…”
“Sua idade?”
“… 18…”
Ela ligeiramente se moveu para trás. Parecia que ela suspeitava de segundas intenções. Ian não se importava. Isso pode ser o destino. (NR: Eu também suspeitaria, do nada o cara pergunta se é estudante e a idade. ‘-‘ )
“Você tem um emprego?”
“Huh?”
“Você quer um emprego a tempo parcial?” (NR: Não aceitem emprego de estranhos que conhecerem na rua.)
Han Yeori estava de mau humor. Como trabalhadora de meio período na Cafeteria Razão, ela acreditava que havia uma parceria entre ela e o chefe. Mas seu chefe a traiu e contratou uma nova empregada sem consultá-la. Era até uma mulher. Não só isso, ela era uma garota linda que havia abandonado a escola. (NR: Esse capítulo tá estranho, abandonar a escola faz diferença nesse caso? ‘-‘ )
“Desculpe… Unni?”
Han Yeori respondeu: “Sim”.
“Você originalmente trabalhou assim…?”
“Claro. Para ser uma barista, você precisa ser capaz de fazer pelo menos isso.”
“Ainda assim, há muita escrita…”
“……”
“Não é nada…”
Ian deixou o treinamento para Han Yeori. Por enquanto, ele ia reduzir a quantidade de tempo que ele trabalhava na cafeteria. Então ele conheceu uma garota durante a caminhada ao amanhecer. Han Yeori iria ensiná-la bem. (NR: Não vou comentar mais nada nesse capítulo… ‘-‘ )
Ian assistiu [Lorde Ancião Times] em seu tablet.
– O último item da classe Essência foi vendido no Vale de Leilões de Itens por um enorme 100 milhões de won¹.
– 100 milhões de won é enorme, mas não é uma surpresa em Lorde Ancião. O recorde para o item de maior perfil no Vale de Itens foi de um bilhão. (NR: Fiquei com preguiça de ver 1 bilhão.)
– Devido a essas coisas, o número de pessoas que viram Lorde Ancião como um negócio aumentou. A maioria deles são rankers. Os Rankers sozinhos recebem uma enorme quantidade de dinheiro da Corporação Ancião Saga, com base em seus pontos de conquista.
O chamado Ranking foi calculado usando os pontos de conquista. Seu ranking foi decidido por quantos pontos eles acumularam em Lorde Ancião, a Corporação Ancião Saga pagou uma quantia aos melhores rankers.
Depósitos periódicos de Ancião Saga, vendas de itens, suporte de patrocínio e taxas de direitos autorais de vídeo! Dependendo do seu nível de habilidade, eles também podem participar em transmissões e publicidade. Tornar-se um ranker em Lorde Ancião significava tornar-se uma estrela.
“Rankers…”
Os olhos de Ian brilharam. Está certo. Ian decidiu trabalhar mais em Lorde Ancião. Ele atualmente não teve problemas financeiros, mas quanto mais dinheiro ele tinha, melhor. Ian contratou uma estudante para trabalhar a tempo parcial na cafeteria e ele planejou ganhar renda extra através de Lorde Ancião.
No entanto, isso não significava que ele se tornaria como os outros jogadores.
– Dessa vez, o líder da milícia, Kim Dalkwang está conosco.
-Olá. Eu sou Kim Dalkwang.
– Kim Dalkwang-ssi queria dar uma entrevista sobre Lorde Ancião.
– Sim. Eu sou o líder da milícia, Kim Dalkwang. Eu não penso em Lorde Ancião como um jogo.
– Isso significa que você sente que Lorde Ancião é realidade?
– Olhe para os NPCs. Passo o dia inteiro com os NPCs, mas nunca me senti estranho. Eu até pensei se Lorde Ancião era ou não uma conexão com outro mundo. É um novo mundo totalmente implementado.
– Estou preocupado com o fato de haver algum efeito sobre a realidade no futuro.
– Não acho que seja esse o caso. No entanto, estou fazendo o meu melhor para me tornar Kim Dalkwang de Lorde Ancião. Estou gostando do jogo. Eu tenho o meu próprio caminho. Nesse sentido, odeio o termo “interpretar o personagem”. Sou sincero e não é apenas um fingimento.
Ian conseguiu entender o jogador chamado Kim Dalkwang. Ele tinha vivido com os guerreiros orcs e se tornou influenciado por eles. Se Ian não tivesse jogado Lorde Ancião, então Yoo Sooyeon não iria aprender com Han Yeori aqui. Ele a teria deixado e continuaria em seu caminho, assim como no campo de batalha.
Ian estava profundamente pensativo enquanto mudava o canal. Vídeos curtos estavam sendo passados. Ian olhou para o vídeo número 1…
“Uh…?”
O rosto de Ian ficou rígido e as mãos começaram a tremer. O nome do vídeo foi ‘Raid do Boss Mob’, e o protagonista do vídeo era um rosto que Ian nunca esqueceria. O NPC era o chefe da Fortaleza Orcrox, Lenox.
O processo de atrair o lendário guerreiro de Orcrox e depois matá-lo foi completamente filmado.
A cena da batalha apareceu. Os guerreiros orcs correram em uníssono. Foi um impacto terrível. Mesmo que seus números fossem muito menores, os guerreiros orcs mataram os soldados humanos com um terrível poder de combate.
O ataque furioso de Lenox na frente era incomparável, varrendo os humanos como se fossem folhas caídas. No entanto, o NPC chamado Conde chegou à frente e os orcs entraram em colapso sob os ataques combinados dos magos.
O usuário que gravou o vídeo riu.
– Vocês precisam usar suas cabeças, orcs estúpidos.
Lenox olhou para ele, seu olhar frio de frente para a câmera. Os corações daqueles que assistiam estavam frio.
– Agora, o Boss Mob de Orcrox vai morrer. Vejam.
A pessoa filmando retirou-se e o NPC Conde se mostrou. O Conde ergueu a espada. Lenox balançou seu machado contra ele. Ambas as armas colidiram. A batalha feroz continuou por um tempo. Os movimentos eram tão rápidos que nem sequer eram visíveis.
Eventualmente, o Conde foi empurrado para trás. Lenox chutou o Conde e o Conde caiu. O momento em que o machado de Lenox estava prestes a descer…
Um cavaleiro perfurou Lenox nas costas. A lâmina perfurou seu corpo. Lenox apertou os dentes. Ele reuniu suas forças e tentou matar o Conde.
Outro cavaleiro perfurou Lenox.
-Kuhuk…!
O sangue caiu da boca de Lenox. Os humanos continuaram a perfurar Lenox sem parar. Dentro de pouco tempo, Lenox estava de joelhos.
Hoyt, Gulda, Kinjur e os numerosos guerreiros entraram em colapso pelas armas humanas.
O usuário comentando o vídeo explicou,
– A raid foi bem sucedida. Simples, certo? Não é difícil usar NPCs. Apenas use suas cabeças durante as missões. Esse foi o vídeo de raid do Clã Descongelamento de Balhae², que tem como objetivo tornar-se o melhor em Lorde Ancião.
Então ele filmou o corpo de Lenox deitado no chão com os olhos ainda abertos. A palavra “sucesso!” foi editada no vídeo e depois terminou.
A reação foi explosiva.
Eles elogiaram o clã Descongelamento de Balhae por matar Lenox, que foi considerado impossível vencer. Eles fizeram algo que os clãs estrangeiros não podiam fazer, e eram louvados pelos coreanos. Havia muitas opiniões para erradicar os orcs sujos.
Ian sentiu algo tumultuando dentro dele. Ele inconscientemente atingiu o tablet com a palma da mão. A tela foi tocada e o canal mudou de volta.
Foi a entrevista [Lorde Ancião Times] com Kim Dalkwang.
– Todos os que causam uma disputa na cidade, sejam eles NPCs ou usuários, serão igualmente detidos. Eu sou um membro da milícia antes de ser um jogador. No processo, muitas cenas cômicas foram produzidas…
O Clã Descongelamento de Balhae. Ele lembraria disso. Ele também teve uma foto dos usuários que não conheciam a situação e julgou o bem e o mal cedo.
A vida de Ian era pacífica. Desde que deixou o exército, ele serviu clientes na cafeteria e passou seu cotidiano com Yiyu. Era uma continuação de uma vida cotidiana relaxante, ao invés de tentar alcançar um objetivo.
Mas agora Ian tinha um trabalho a fazer.
Deus decidiu distorcer seu rosto. Ele mostraria o que era um guerreiro orc. (NR: Não entendi também de onde saiu Deus e tava assim em inglês, deixei assim também de qualquer forma)
A voz do líder da milícia, Kim Dalkwang, continuou fluindo do tablet.
– Em qualquer caso, se um usuário ou NPC faz algo errado, então eles devem ser presos. Não há exceções.
Notas:
[1] 100 milhões daria algo em torno de 481,685.40 reais.
[2] Balhae Balhae foi um reino multietnico na Manchúria, na península coreana e no Extremo Oriente russo.