Traduzido usando Inteligência Artificial
“Obrigado.” Quando apenas Margaret e Rouxinol estavam por perto, Trovão abandonou seu sorriso falso e disse a Roland com sinceridade: “Estou muito feliz com a situação atual dela. Agora sei que tomei a decisão certa naquela época. Vou deixá-la aos seus cuidados.”
“Ela cresceu…” Margaret comentou, impressionada. “A maneira como ela imitou o tom dos adultos fez você querer apertar a pobre coisinha contra o peito.”
‘Ei, é isso que você realmente está pensando, não é?’ Roland disse para si mesmo. Então, ele falou: “Mas Raio não desistiu de seus empreendimentos. Embora ela more aqui, formou seu próprio grupo de exploração, mesmo que tenha apenas três membros. Ela acabará alcançando vocês, a menos que a prendam agora.”
“Se isso for inevitável, então é o destino dela.” Trovão forçou um sorriso. “Mas pelo menos não agora. Espero que ela possa viver uma vida feliz e segura antes que esse dia chegue.”
Dito isso, a Batalha da Vontade Divina estava prestes a começar. Mesmo que Raio se mantivesse longe do oceano, ela não estaria segura ali. Uma vez que a Cidade de Primavera Eterna, que estava na linha de frente da batalha, caísse, toda a raça humana estaria condenada. Roland não contou a Raio sobre essa grande crise que a humanidade enfrentaria, pois sabia que a guerra em si seria a aventura mais magnífica que Raio encontraria. Ela definitivamente não perderia a oportunidade de participar pessoalmente dela. Como ele não poderia convencê-la a se afastar da batalha que se aproximava, não queria sobrecarregá-la com uma premonição desnecessária de desastre iminente.
“Fique tranquilo, cuidarei bem dela.” Por fim, Roland deu um tapinha no ombro de Trovão e falou lentamente.
…
“O que ele disse?” Olga colocou Maggie, que estava empoleirada em seus braços, de volta na cabeça de Raio e perguntou: “Você ouviu algo sobre seu pai?”
A menina balançou a cabeça e respondeu: “Como eu esperava, não há nada sobre o paradeiro dele. Mas não se preocupe, prefiro encontrá-lo sozinha com minha equipe. Isso seria mais interessante!”
“Concordo, coo!” Maggie bateu as asas.
“A propósito, Lunna já chegou?”
“Não.”
“Mas o que é isso.” Raio torceu os lábios. “Ela vai simplesmente nos abandonar? Ela prometeu com tanta confiança antes.”
“A propósito… qual é o desafio que ela nos propôs?” Olga estava curiosa.
“Não faço ideia, coo!”
“Hã?”
“Nós, o Grupo de Exploração, estamos prontos para aceitar qualquer desafio, não importa o que sejam,” disse Raio, triunfante.
“Isso mesmo, coo!” Maggie concordou, esticando o pescoço.
“Ugh…” A Princesa do Clã da Chama Selvagem cobriu a testa com a mão, completamente sem palavras. Ela começou a se perguntar em que tipo de grupo caótico ela havia entrado.
“Desculpe, estou atrasada…” Foi então que ouviram a voz de Lunna vindo de trás delas. Olga se virou e viu Lunna e Lily trotando em sua direção, seguidas por Vera e Sharon.
“Achei que você não viria.” Raio cruzou os braços.
“Por que não viria?” Lunna exclamou. “Eu só estava ocupada com algumas investigações. Este também é um passo necessário para que o concurso ocorra sem problemas.”
“Tudo bem, então.” Raio deu de ombros, indiferente. “Agora, você pode nos dizer qual é o desafio?”
“Claro que posso. No entanto, antes disso, gostaria de apresentar minha equipe.” Lunna abriu os braços e empurrou as outras três garotas para frente. “Eu anuncio que hoje é a data da fundação oficial do Grupo de Detetives de Primavera Eterna. Estas são as novas membros que acabei de recrutar!”
“Hã?”
“Grupo de… Detetives?”
“O que é isso, coo?”
“Não, eu não sou membro!”
As bruxas reagiram de maneiras diferentes ao comentário. Olga e Maggie ficaram paralisadas, sem entender exatamente o que estava acontecendo, enquanto Vera e Sharon estavam claramente confusas. Lily, por outro lado, gritou irritada.
“Foi Sua Majestade! Sua Majestade!” Lunna explicou apressadamente. “Wendy me disse que Sua Majestade sabe que fomos à academia para investigar o incêndio. Ele então me ensinou essa palavra, que significa desvendar o desconhecido e buscar a verdade. Além disso, ele me deu um título especial também.”
“Sério?” Raio parecia incrédula.
“Você pode perguntar a Wendy. “Eu lembro que era algo como… máquina de lavar de frente? Máquina de lavar de abertura frontal?” Lunna coçou a nuca. “Mas Wendy também não sabe o significado exato.”
(N/T: Lunna se confundiu com o termo correto, que provavelmente seria “detetive de linha de frente” (front-line detective). Como ela não entendeu a palavra, acabou misturando com “máquina de lavar de abertura frontal” (front-load washing machine), criando essa pérola sem sentido.)
“Buscar a verdade de um crime…” Sharon murmurou pensativamente. “Se isso ajudar na segurança de Primavera Eterna, eu gostaria de participar.”
“Haveria algum problema se eu me juntasse?” Vera apontou para si mesma. “Senhorita Rouxinol disse que já sou membro do Departamento de Segurança.”
“Tudo bem.” Lunna deu um sinal de positivo. “Raio também precisa fazer reconhecimento para o Primeiro Exército de vez em quando, não é? Desde que priorizemos as ordens de Sua Majestade, não deve haver problema.”
“Desculpe, mas por favor, não me inclua.” Lily revirou os olhos. “Há toneladas de amostras que preciso registrar no laboratório, e o tamanho da planta de cogumelos precisa ser dobrado novamente. Eu realmente não tenho tempo para o seu jogo. Podem me chamar de traidora se quiserem, mas isso não vai mudar nada!”
“Traidora!”
“Você…”
“Espere, meu erro. Deixe-me terminar.” Lunna resmungou. “Estou falando sério desta vez. Todas vocês sabem que Sua Majestade recebeu alguns convidados dos Fiordes, certo?”
“Isso é bastante óbvio.” Lily respondeu impaciente. “O que você acha que este banquete é sobre?”
“Mas o ponto é que há uma bruxa entre eles.” Lunna continuou, “Eu estava inspecionando a iluminação no porto quando eles chegaram…”
“Você estava apenas vagando por aí, não estava? Ninguém ligaria as luzes durante o dia.”
“Hum, e então eu a notei.” Lunna ignorou a falha óbvia que Lily havia apontado em sua história e disse: “Ouvi dizer que o povo dos Fiordes ficará em Primavera Eterna por alguns meses, e isso inclui a bruxa. Então, ela será o tema do nosso concurso.”
“Oh, sério?” Raio ficou intrigada, “Conte-me mais.”
“O primeiro time que conseguir persuadi-la a se juntar ao seu grupo vence o jogo!” Lunna proclamou. “O Grupo de Detetives é considerado a maior organização sob a União das Bruxas porque temos quatro membros. No entanto, como o Grupo de Exploração foi fundado antes, eu diria que estamos empatados por enquanto. O vencedor desta competição decidirá qual equipe é a mais forte das duas!”
“Haha.” Olga quase mordeu a língua. Ela mal conseguia conter o riso. “Se juntar a uma bruxa estranha?” Embora soubesse que o concurso não precisava ser tão formal quanto um duelo sagrado, ela estava ao mesmo tempo divertida e surpresa com a maneira brincalhona como eles montaram a competição.
Para surpresa de Olga, no entanto, tanto Raio quanto Maggie pareciam sérias, especialmente Maggie. Ela estava claramente em estado de alerta, com a cauda erguida.
A Princesa Olga chorou em silêncio. Ela se perguntou se ainda poderia desistir da competição.
“Embora eu não ache que você possa julgar uma equipe pelo número de membros, aceito o desafio!” Raio bateu no peito.
“Coo, coo!”
“Não subestime isso.” Lunna ergueu um dedo. “Primeiro, a bruxa chamada Joan mal consegue falar, então é difícil para ela se comunicar com os outros. Segundo, ela está tão assustada que a coitada sente perigo em qualquer convite de estranhos, assim como nós quando éramos procuradas pela igreja. Então, será um projeto demorado. Quanto às regras do jogo, o primeiro time que conquistar sua confiança vence. O que acham?”
“Não tenho problemas com isso.” Raio concordou.
“Espere… eu tenho uma pergunta.” Olga fez uma última tentativa de se livrar do concurso. “Se o que você disse é verdade, ela só ficará aqui por alguns meses. Nesse caso, não faz sentido discutir a qual grupo ela se juntará eventualmente. Seja o Grupo de Detetives ou o Grupo de Exploração, não fará diferença para ela.”
“Isso não é verdade.” Lunna refutou gravemente. “Se pudermos ajudá-la a sair das sombras e se abrir para nós, tudo valerá a pena. Talvez, isso não signifique nada para uma pessoa comum, mas para ela, será o sol que iluminará sua vida, e foi exatamente isso que Sua Majestade fez por nós no início.”
Num instante, o coração de Olga falhou. De repente, ocorreu-lhe que essas garotas provavelmente não eram tão imaturas quanto ela pensava.
“Espere, quem te contou tudo isso?” Lily franziu as sobrancelhas.
“Bem…” Lunna ficou sem palavras.
“Você—” Ela lançou um olhar suspeito para Lunna e depois para Vera antes de soltar uma exclamação de surpresa. “Você pediu para Vera usar sua habilidade para espionar Sua Majestade?”
“Não, não!” Lunna explicou rapidamente. “Nós simplesmente voltamos no tempo quando eles visitaram o cais. Não era nada confidencial, já que Sua Majestade fez um discurso na frente de todos!” Com essas palavras, ela lançou um olhar envergonhado para Raio. “Eu juro em nome do poder eletromagnético!”
“Você passou dos limites desta vez. Vou relatar isso para Wendy!”
“Trai— não, eu juro que nunca mais farei isso!”
“Eu não confio em você!”
“Estou falando sério!”
“Você sempre mente para mim!”
“Se eu mentir para você de novo, não terei mais Bebidas Caóticas. Ei, não vá!”
Enquanto o Grupo de Detetives passava por um conflito interno, Maggie de repente levantou voo e voou para o outro lado do salão.
Apenas Raio e Olga a viram partir.
Olga viu o pombo cruzar o salão e pousar em uma mesa redonda. Ele pegou um pedaço de carne assada com o bico e pousou no ombro de Joan.
A garota pareceu assustada no início, mas logo se interessou pelo pássaro. Depois, ela até aceitou a carne assada que o pássaro lhe ofereceu.
A garota loba virou-se para Maggie e ergueu as orelhas.
Pouco depois, ela capturou a conversa entre eles.
No entanto, mal conseguia entender.
“Coo.”
“Ya.”
“Coo, coo—coo!”
“Ya Ya.”
“…”
Cerca de sete ou oito minutos depois, Maggie levantou voo e pousou novamente na cabeça de Raio.
“Ela concordou em se juntar ao Grupo de Exploração, coo!” Maggie anunciou triunfantemente.