Participe do nosso grupo no Telegram https://t.me/+hWBjSu3JuOE2NDQx
Considere fazer uma Doação e contribua para que o site permaneça ativo, acesse a Página de Doação.

Return of the Frozen Player – Capítulo 78

A Proposta (1)

[O lendário herói Espectro mostra seu poderoso carisma. ‘Eu voltei’]

[Demônios tremem de medo! Espectro declara guerra aos criminosos.]

[O rei voltou depois de 25 anos, mas como estão suas habilidades? Uma análise detalhada do Espectro.]

[5 minutos de silêncio. Como disse Espectro, Guildas, Associações e Jogadores devem refletir.]

[Seo Jun-Ho, o novato que recebeu muitos elogios de Espectro.]

“Hum.” Seo Jun-Ho estava deitado em sua cama, coçando a barriga enquanto lia as notícias. Ele estava olhando todos os comentários.

– Será que Espectro realmente vai conseguir? Existem toneladas de demônios acima do nível 100.

┖Com o que você está preocupado? Ele pode limpá-los em seu tempo livre.

┖Tempo livre? kkkkkkkk tudo o que vejo é um boomer tentando pagar de durão

– Não sei mais nada, mas fiquei surpreso com o quão perfeita a aura de sua espada era

┖é verdade. Eu me pergunto como seus circuitos mágicos foram preservados; afinal, o Espectro é o Espectro.

┖Sério? As auras de espada não são todas iguais?

┖É por isso que você não é um Ranker.

– Espectro foi incrível e tudo mais, mas ficou tudo no passado. Não há muitas crianças que não o conhecem hoje em dia.

┖Não. Eles ensinam sobre os 5 Heróis no ensino fundamental.

┖tenho 10 anos e todos os meus colegas sabem sobre Espectro

“Pffff.”

Os comentários online não refletiam totalmente a opinião do público, mas ele ainda podia ter uma noção do que a maioria das pessoas pensava ao lê-los.

“Eles estão felizes por eu ter voltado, mas acham que fui longe demais.”

As pessoas ficaram irritadas com seus anúncios, mas quando a empolgação se acalmou, começaram a temer que os demônios passassem a prejudicá-los em retaliação.

“Não é como se eles fossem ficar quietos se eu não dissesse isso.” Quando ele fechou a janela, a Rainha Gélida se aproximou dele.

“Contratante! Contratante!”

“… Ah, caramba.”

Ele resmungou quando saiu para a sala de estar, onde ela estava abraçada a um controle remoto tão grande e alto quanto ela.

“Terminei a 1ª temporada. Ligue a 2ª temporada.”

“…”

Foi culpa dele por apresentá-la aos dramas ontem. Ela ficou acordada a noite toda assistindo.

Seo Jun-Ho suspirou e falou. “Ei, vou te mostrar como usar o controle remoto, então faça você mesma. Pare de me acordar só pra isso.”

“Eu não sei destas coisas.” Ela virou a cabecinha timidamente e estendeu o controle remoto com todo o seu corpinho. “E prepare um pouco de chá. Minha garganta está seca.”

“Eu sou seu servo?”

“Contratante, por favor~!”

A única coisa que ela aprendeu assistindo dramas foi como agir de maneira fofa e inocente.

Seo Jun-Ho ligou a 2ª temporada e foi para a cozinha. Ele derramou refrigerante em um copo grande. “Aqui, esse é o chá que os humanos modernos bebem.”

“Hmph, não tens um aroma refrescante.” Ela tomou um gole do canudo sem saber enquanto Seo Jun-Ho observava.

“Eek!” Era a reação que ele estava esperando. Ela pulou do sofá e apontou para o copo. “C-Contratante! A bebida me atacou!”

Quando Seo Jun-Ho se dobrou de tanto rir, ela gaguejou. “Não ria! És verdade! Minha boca ainda arde!”

Ele pegou o copo e bebeu o refrigerante. “Isso é chamado de bebida gaseificada.”

“… Gás?”

Ops, na verdade esse era para mim. Vou fazer uma nova xícara de chá para você.”

“…!”

A Rainha Gélida finalmente percebeu que havia sido enganada e pisoteava no sofá com seus pezinhos minúsculos. Ela ainda estava brava quando ele trouxe seu chá de flores favorito: “Não vou esquecer desta humilhação…”

“Você não quer assistir a terceira temporada?”

“… Hm. O perdão és uma virtude de uma monarca. Eu esquecerei esta transgressão.” Ela se virou timidamente e se concentrou em seu drama.

‘Rainha Gélida. Você não pode mais me dar ordens.’

As armas que ele poderia usar contra ela aumentavam a cada dia. Sentindo-se vitorioso, Seo Jun-Ho saiu de casa.

“Vamos nos aquecer um pouco.”

Rumores que diziam que ele era viciado em treinamento se espalharam pela Associação, mas mesmo assim ele foi para o salão.

‘Graças aos demônios do Paraíso, alcancei o nível 29 e meus parâmetros de magia também aumentaram bastante…’

Ele devia começar a ser capaz de usar suas velhas técnicas novamente. Então ele planejava testá-las hoje. Mas quando entrou no elevador, seu Vita tocou.

“Hum?” Era uma mensagem de Shim Deok-Gu.

[Ei Jun-Ho, tem gente querendo recrutar você.]

[Você não pode mandá-los embora?]

[Eles são figurões dos Grandes Seis. Se você os recusar imediatamente, as coisas vão ficar barulhentas.]

‘Grandes Seis…’

Ele entendeu por que Shim Deok-Gu se deu ao trabalho de enviar uma mensagem de texto. Se fossem convidados dos Grandes Seis, ele não poderia rejeitá-los como costumava fazer com os outros.

“E ele disse que eram figurões.”

O plural significava que não era apenas uma pessoa.

Seo Jun-Ho relembrou os rostos que viu na coletiva de imprensa.

‘Gong Ju-Ha definitivamente estava lá.’

Havia cinco outros sentados ao lado dela — os líderes de equipe de cada Guilda dos Grandes Seis. Seo Jun-Ho sentiu que eles também vieram vê-lo ontem.

‘Ah, então foi por isso que eles chegaram aqui tão rápido…’

Ele disse a Shim Deok-Gu para anunciar a coletiva de imprensa apenas algumas horas antes de começar. Não importa o quão rápido os Grande Seis se movessem, eles não seriam capazes de enviar alguém do 2º andar dentro desse tempo.

‘Levaria pelo menos um dia.’

Como tal, a presença deles na coletiva de imprensa o surpreendeu.

Ele ficou ainda mais seguro disso depois de ver o texto.

‘O objetivo deles nunca foi ver o Espectro.’

Era para ver Seo Jun-Ho. Não havia dúvida de que eles vieram recrutá-lo depois que o preço de suas ações disparou.

[Essa situação é constrangedora.]

[Você não pode simplesmente rejeitá-los? O que eles vão fazer se eu disser que gosto da Associação?]

[Alguns deles são do tipo de pessoa que sai quebrando tudo se não pode ter o que quer.]

[Ah.]

Seo Jun-Ho assentiu. Essas pessoas sempre existiram. Ele pensou por um segundo e enviou uma resposta.

[Eu tenho uma boa ideia, deixa comigo. Consiga uma sala de reuniões vazia e leve-os até lá.]

[O quê? Você vai se encontrar com todos de uma vez? O que diabos você vai fazer?]

[Eu vou fazer o que eu sou melhor.]

Seo Jun-Ho apertou ‘enviar’ e se virou; havia um sorriso em seu rosto.

***

“…”

“…”

O silêncio era ainda mais pesado do que no dia anterior. Kiora tinha um sorriso venenoso no rosto.

“Isso é estranho. Solicitei uma reunião privada com Seo Jun-Ho… Por que vocês estão aqui?” Ela disse, examinando os outros. “Bem, acho que não vou ter nada com que me preocupar.”

“Sobre o que você está tão confiante?” Gong Ju-Ha interrompeu. “Nenhum membro de Hallem sequer recebeu um título nobre no 2º andar.”

“Não nos importamos com títulos ou território. É por isso que temos mais membros, conexões e informações.”

“Eu não posso deixar isso passar.” Heo Jun-Su, o 3º líder de equipe da Lua Virtuosa, falou enquanto ajustava os óculos. “Temos um conde e dois barões. Você realmente acha que uma mera guilda mercenária pode nos derrotar em termos de conexões e informações? Eu não acho.”

“… O que você acabou de dizer? ‘Mera guilda de mercenários’?” Kiora se levantou de seu assento, emitindo sua magia. Heo Jun-Su fez o mesmo. A energia conflitante entre eles estava prestes a explodir.

Clac.

Ops~ Desculpe, eu fiz vocês esperarem.” Seo Jun-Ho riu quando entrou na sala. Ele se sentou na cabeceira da mesa. “Nossa, por que vocês dois estão de pé? Sentem-se.”

“…”

Eles não podiam criar uma imagem ruim diante da pessoa que estavam tentando recrutar. Kiora e Heo Jun-Su retrairam sua magia e se sentaram. Seo Jun-Ho olhou para as seis pessoas e colocou um gravador de voz na mesa.

“Antes de tudo, quero registrar o conteúdo da reunião de hoje. Alguém é contra?”

“…”

Eles trocaram olhares. Os Rankers não gostavam de ser gravados e nenhum deles teria permitido se fosse uma reunião privada. No entanto, nenhum deles queria ser o primeiro a falar. Porém, se tivessem tido mais tempo, teriam recusado coletivamente.

“Ah, obrigado por me dar permissão.”

Silêncio significava aceitação. Seo Jun-Ho não perdeu a chance. Ele rapidamente [1] ligou o gravador de voz e começou a falar.

“Bom… Por que os honrados Líderes de Equipe vieram me encontrar?”

Kiora foi a primeira a falar. Ela sorriu sedutoramente enquanto falava: “Claro, é para recrutar o homem que quebrou o recorde na Caverna das Provações.”

“… Alguém mais?”

“Estamos todos aqui pelo mesmo motivo.”

Os Líderes de Equipe assentiram. Seo Jun-Ho parecia envergonhado.

“Hum, sinto muito, mas não posso aceitar. Eu tenho minhas próprias circunstâncias…”

“Eu sei. É por causa da taxa do contrato, certo? A Guilda Hallem está disposta a pagar por ela.”

“Pare de agir de forma grandiosa. Todos aqui planejam fazer isso.” Heo Jun-Su bufou.

Kiora sorriu com força: “Você continua me insultando…! Eu te desafio a continuar.”

“Você acha que eu não vou?”

O ar na sala azedou novamente, mas Seo Jun-Ho bateu na mesa.

“Com licença. Se vocês dois vão brigar, por favor, briguem do lado de fora. Vocês estão distraindo os outros.”

“…?”

Os outros líderes de equipe seguraram o riso, mas Kiora e Heo Jun-Su estreitaram os olhos. Mesmo que estivessem tentando recrutá-lo, eles eram High Rankers e Líderes de Equipe dos Grandes Seis. Seo Jun-Ho era um mero novato e sua arrogância feriu seu orgulho.

“Haaa, é por isso que eu não queria negociar com um novato. Eles pensam que são demais.”

“… Você deveria me respeitar, como eu fiz com você.”

Seo Jun-Ho sorriu se divertindo. “Respeito? As pessoas consideram as brigas de cães respeitosas?”

“… Brigas de cães? Ha. Você está mesmo dizendo isso para mim?

“Seo Jun-Ho-ssi. Não continue cruzando a linha.”

Kiora e Heo Jun-Su pareciam prontos para lutar contra ele e toda a sala estava tensa. Gong Ju-Ha continuou inquieta e sinalizando para ele parar. Mas Seo Jun-Ho não evitou seus olhares e apontou firmemente para a porta. [2]

“Sim. Se não estão gostando, por favor saiam. Não quero dar essa oportunidade a pessoas rudes.”

“… Oportunidade?” O rosto de Kiora escureceu. Eram eles que estavam dando a ele a chance de se juntar aos Grandes Seis. Era a maior oportunidade que um jogador do 1º andar poderia ter. “Eu acho que você está entendendo algo errado aqui. Quem está dando a oportunidade não é você…”

Tunk.

Seo Jun-Ho silenciosamente colocou uma espada embainhada sobre a mesa. Eles olharam para ele, imaginando o que era. Mas quando chegaram à conclusão, os olhos dos líderes de equipe se arregalaram.

“Espera. Essa espada…”

“Essa é a Espada Decapitadora de Demônios?”

Era a espada que o Espectro usou no Portal na Antártica. Kwon Noya passou um mês a martelando e era uma de suas armas mais famosas.

“Todos vocês participaram da entrevista coletiva, então devem saber o que está acontecendo… Espectro-nim declarou guerra aos demônios. Ele está reunindo forças para se juntar a ele quando subir para o 2º andar assim que se recuperar completamente. Ele me designou como caçador de talentos para encontrar essas pessoas.”

“…!”

Seus olhos se arregalaram. Lutar ao lado do Espectro era a maior honra que alguém poderia receber. Não apenas isso, mas seus alvos eram demônios, uma representação universal do mal. Eles estariam lutando ‘pelo bem da justiça’. Os líderes de equipe rapidamente fizeram os cálculos de cabeça.

‘Tive a sensação de que Espectro favoreceu muito Seo Jun-Ho.’

‘Entendo… Eles têm um relacionamento tão próximo que Espectro se sentiu confortável em nomeá-lo como caçador de talentos.’

‘Quando Espectro derrotar os demônios, talvez ele mencione que nossa Guilda o ajudou…?’

‘O efeito será incomparável. A quantidade de exposição nem se compara às promoções e anúncios nos quais gastamos quantias astronômicas.’

Nos dias de hoje, Espectro era o melhor ingresso garantido para o sucesso. Os seis Líderes de Equipe sabiam que não podiam perder a oportunidade. Kiora e Heo Jun-Su imediatamente se sentaram.

“Ahaha, me desculpe por mostrar a você algo impróprio.”

“Me desculpe. Isso não vai acontecer de novo.”

Eles tremeram nervosamente. Se eles tivessem perdido a oportunidade de trabalhar com Espectro por causa de uma decisão impulsiva, eles ouviriam um monte de suas Guildas. Eles engoliram em seco.

Mas não eram apenas os dois. Todos os seis líderes de equipe sentaram-se no limite. Eles não eram mais os únicos no controle do conselho.

“Então …” Seo Jun-Ho agiu como se fosse superior enquanto falava. “Vou dizer quais são os termos do Espectro-nim.”

Ele era o melhor nisso — Inversão de poder.


Notas:

[1]. O idioma coreano original aqui era  esses riscos: 번갯불에 콩을 구워먹다. O gringo traduziu o significado disso em vez de traduzi-lo literalmente, porque se não ficaria: ‘feijões torrados em um raio’.

[2]. Na Coréia, é considerado rude fazer contato visual com alguém em uma posição superior à sua.

(N.T.: Seo Jun-Ho mandou um “Aigo” duas vezes nesse capítulo, que mudei para “Ops”. Mas essa bosta é tipo o “Ehe” do Venti em Genshin Impact. Ou um “Rs” no fim de frase de uma “Poc”, ou um “Bleh” de uma waifu kawaii desu de um anime, ou um… Vocês entenderam?)


Comentários

0 0 votos
Avalie!
Se Inscrever
Notificar de
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos os comentários

Opções

Não funciona com o modo escuro
Resetar