O calor vindo da palma da mão de Ram contrastava em relação ao desprezo da fria areia. Ambas eram as realidades que Subaru Natsuki enfrentava agora; esse era o presente que ele deveria aceitar.
Subaru: “Ram…”
Ram: “O que foi?”
Subaru: “O tocar dos seus dedos é agradável e suave… é tão bleeeh!”
Ram: “Com certeza, parece que o Barusu se aproveita de própria boa sorte, não é mesmo?”
Subaru: “Você não vai parar de transformar os nomes das pessoas em maldições!?”
Subaru expressou suas queixas com lágrimas nos olhos depois de ter sentido suas bochechas sendo esbofeteadas como punição pela sua observação descuidada.
No entanto, Ram, que segurava um lampião na mão, não respondeu sua reclamação. Em vez disso, ela se afastou apressadamente, mantendo distância dele.
Era algo frio vindo por parte dela, embora até então, ela tivesse demonstrado uma gentileza para com Subaru raramente vista… Porém, se as coisas continuassem assim, ele seria incapaz de ter uma conversa normal sobre isso. Parte de sua verdadeira intenção era voltar a interagir como de costume.
Subaru: “Bem, aqui estamos nós…”
Ram: “Está absolutamente escuro em todos os lugares. Eu presumo que ao menos você se lembra das fendas se abrindo no meio do mar de areia, enquanto nossas carruagens eram engolidas por eles, certo? Eu não quero ter que explicar nada mais além disso.”
Subaru: “Não, eu estou bem em ouvir apenas isso. Consigo entender.”
Ram: “…Ok.”
Subaru recebeu um esboço da situação atual através de Ram enquanto ele respirava profundamente. Ele entendeu que tinha 『Retornado Através da Morte』 e que seu ponto de retorno havia sido alterado.
… Subaru havia encontrado a 『Morte』 três vezes seguidas nas dunas.
Duas vezes ele foi morto na superfície pelos flashes de luz, os quais provavelmente foram disparados da Torre de Vigia. No entanto, desta vez, esta terceira vez foi totalmente diferente das outras duas. Ele havia morrido ao ser atacado por um monstro no subsolo.
Ele mal conseguia evitar que seu corpo tremesse ao recordar do modo como experimentou a morte há apenas alguns minutos.
Subaru: “Eu nunca pensei que morreria dessa maneira…”
A maneira da qual Subaru morreu há pouco poderia ser nomeada e definida como morte pelo fogo. Todo seu corpo foi queimado por chamas carmesim, sendo queimado até a morte sem conseguir entender tudo que estava acontecendo. Era difícil esquecer que todo seu corpo havia sido consumido por brasas e que cada parte dele havia sido derretida em vez de queimada.
Ele sabia de conhecimento que o corpo humano era um pedaço de gordura. No entanto, ele era tão frágil que derreteu de uma maneira tão fácil e simples daquele jeito? Com isso em mente, ele concordava que ter seus restos queimados era algo totalmente trágico.
Ram: “Barusu, você se acalmou agora? Se sim, então precisamos conversar.”
Subaru: “Aaah, sim, eu estou bem melhor… somos só eu e você aqui?”
Ram: “Se fosse esse o caso, Barusu, eu abandonaria você e fugiria para minha própria segurança. Já que eu não… bem, você entende o que isso significa, não é?”
Subaru: “Você acabou de demonstrar uma segunda parte da bondade que você raramente mostra?”
Ram: “Você com certeza diz muitas coisas desrespeitosas para alguém com muito amor e compaixão como eu, não é mesmo? Ela retornou, enquanto você estava falando besteiras.”
Olhando para a direita aonde Ram apontava seu lampião, ele viu o brilho de uma luz aproximando-se das profundezas da caverna.
A lanterna balançava para frente e para trás; e assim como ele esperava, a fonte de luz era mantida por Anastasia que estava montada em Patrasche.
Anastasia: “Ram-san, Natsuki-kun, parece que conversa de ‘cês finalmente termino’?”
Subaru: “…Anastasia, Patrasche, são vocês?”
Anastasia, que estava montada em Patrasche, proferiu a mesma saudação de antes enquanto lançava um olhar sombrio para Subaru. E, para essas palavras, Ram apertou a bainha de sua saia como anteriormente e fez uma reverência.
Ram: “Obrigada por sua consideração, Anastasia-sama. Posso perguntar como estão os arredores?”
Anastasia: “Acabei de conferi’ todo o percurso lá atrás, mas não consegui encontra’ nenhuma das outras criança’. Parece que só tem nós três aqui… e essa garotona.”
Ram: “Entendo.”
Anastasia: “‘Cê precisa se manter confiante, embora isso por si só não vá te’ nenhum uso pra gente.”
Ram: “Obrigada por sua preocupação. Na verdade, eu entendo…vou me certificar de fazer isso.”
Anastasia expressou suas apreensões nas costas do dragão. Ao que, Ram respondeu da mesma maneira, assim como ela normalmente falaria e agiria, sendo diferente da forma como ela se expressava com Subaru. Desta vez, o rosto de Anastasia estava claramente visível, já que era Ram quem segurava o lampião.
Tudo que Anastasia disse foi exatamente a mesma coisa que ela havia dito no loop anterior. O fato de Ram estar chateada por estar separada de Rem também foi claramente mostrado rosto daquela, no qual a leve exaustão podia ser vista.
Nota TL: em japonês certamente é o mesmo diálogo, mas posso ter traduzido as coisas de forma diferente do Capítulo 13, já que o capítulo anterior tinha um tradutor diferente.
Subaru: “Então, por enquanto, os únicos que conseguiram se realocar fomos apenas nós quatro? É muito horrível e problemático que não tenhamos força de combate.”
Anastasia: “Nós não ‘tamos tão dispersos quanto a gente pensou não é, Natsuki-kun? Que mandinga ‘cê conseguiu que a Ram-san praguejasse pra cima da gente?”
Ram: “Infelizmente, nada aconteceria mesmo se fosse entre apenas mim e o Barusu. Somente que o Barusu acabaria morto quando encontrassem o corpo dele no dia seguinte.”
Subaru: “O que você quer dizer? Você quer dizer tipo um lobisomem numa caça à lobisomem? Assustador.”
Os comentários de Anastasia e Ram não eram uma demonstração de bravura, mas sim, uma forma de acalmar Subaru, que havia acabado de acordar. Embora sua compreensão da situação foi rápida, já que era a segunda vez nesta situação, eles ainda estavam a ser cobrados para seguirem imediatamente, mesmo agora.
Subaru: “Ram, só para ter certeza, você não sabe onde a Rem ‘tá usando sua sinestesia, certo?”
Ram: “Isso mesmo, não adianta. Já que sinto a ligação, não tenho dúvidas de que pelo menos ela está viva… Mas, não sei mais nada além disso. Tudo o que podemos fazer é rezar para que ela não esteja sozinha.”
Subaru: “Dado que minhas ações cotidianas estão ligadas à sorte e ao infortúnio, as ações ligadas à Rem sempre serão boas e positivas, não se engane com isso… eu acredito fortemente na segurança dela.”
Se essa teoria estivesse certa, era inteiramente por causa de seus próprios atos que ele estava passando por uma quantidade absurda de morte e sofrimento. Ele gostaria de fechar seus olhos para isso.
Subaru: “Além disso…”
Subaru absolutamente não podia deixar Ram e Anastasia saberem; essa era sua maior ansiedade. Parecia que todos que ele queria salvar foram afastados dele graças ao seu ponto de 『Retorno Através da Morte』 ter sido atualizado. Era como quando ele não podia usar seu 『 Retorno Através da Morte 』 para recuperar o nome de Rem.
E se a tragédia tivesse atingido seus companheiros devido à atualização do 『Retorno Através da Morte』agora?
Subaru: “Eu absolutamente não vou permitir isso…!”
Para aqueles que não estavam aqui. Emilia, Beatrice, Julius, Meili. E Rem. Ele rezou para que nada desastroso tivesse acontecido com eles. Subaru Natsuki rezou para que eles não estivessem feridos, mesmo que não estivessem a seu alcance.
Ram: “Barusu… Você não está conectado com a Beatrice-sama?”
Subaru: “Eu tentei, mas sem chance. Enquanto tiver um caminho entre nós, a própria Beako deve ser capaz de me sentir… Mas mesmo se eu tentar chamar por ela, a conexão é bem fraca.”
Anastasia: “Pode ser devido ao miasma. Mesmo os espíritos não conseguem segurar a respiração por muito tempo, até mesmo a minha Echidna está resmungando de vez em quando… Apenas a Emilia-san estava bem com isso.”
Subaru: “Acho que foi o mesmo para você também, hein, Beako?”
Beatrice, corajosa como era, provavelmente não deixaria escapar nenhuma reclamação, mesmo que estivesse em mau estado. Se isso acontecesse, Subaru teria absolutamente notado. Beatrice estar em mau estado também influenciaria a segurança de todos os outros. Quando eles se reunissem em segurança, ele teria de repreendê-la.
Subaru: “É por isso que, para isso também, precisamos nos reunir com os outros… Vamos mais fundo na caverna!”
Era provável que eles encontrassem mais uma vez o monstro que o queimou se fossem para suas profundezas.
Mas, mesmo assim, não havia outro caminho a não ser seguir em frente.
Então, para se reunir também com seus preciosos companheiros, não havia outro caminho senão seguir em frente.
Anastasia: “‘Cê é o único andan’o, Natsuki-kun, seu pé não ‘tá pioran’o?”
Subaru: “Eu estou bem. Mas tome cuidado, pois a Patrasche não vai receber ninguém de braços abertos, exceto eu. Toda vez, parece que ela está prestes a morder um dos cachos ondulados da Beako.”
Anastasia: “Ahahaha, que grande piada. A Patrasche-chan é uma boa garota, ela não faria isso. Num é não?”
Patrasche: “――――”
Patrasche deu um rápido grunhido para Subaru, o qual com seu lampião os conduzia enquanto se aprofundavam na caverna. O grunhido dela era do tipo de quando não havia queixas.
Patrasche ainda era uma trabalhadora, mesmo apesar de carregar outros que não fossem Subaru, visto que era uma emergência. Como esperado, ela era uma mulher digna de fazer parte da chapa de Emilia.
Tendo colocado Ram e Anastasia em Patrasche, Subaru foi o único que atravessou o labirinto de areia a pé. Eles seguiam o mesmo caminho da última vez, com os quatro avançando em direção às profundezas da caverna. Eles podem ter saído dezenas de minutos mais cedo que da última vez, mas como ele não sabia quando aquele monstro apareceria ali, tudo não passava de nada mais que uma margem de erro.
Subaru: “Seu covil é bem ali… Talvez seja seu campo de alimentação, ou seu playground…”
O que não poderia ser chamado de “alimento” era a grande quantidade de cadáveres queimados que estavam espalhados naquela área. O cadáver carbonizado que Subaru acidentalmente agarrou provavelmente era de um animal…. Pela sua forma, parecia que ele havia agarrado a pata traseira de uma criatura de quatro patas, mas não havia nenhuma indicação de ele que tivesse sido comido. A quantidade de cadáveres carbonizados ali era incontável.
Ele poderia até ter apreciado sua culinária como sendo simplemente Gourmet de Majuu se aquilo estivesse usando fogo apenas para preparar sua refeição. No entanto, ele apenas queimou sua presas e deixou seus cadáveres para trás intocados. Aquele monstro possuía uma natureza cruel que se deleitava em queimar sua presa até a morte; faria sentido se houvesse um local apenas de captura e um local para queimar suas presas.
Era uma figura grotesca, munida com quantidades anormais de calor. Subaru também temia o próprio Majuu que existia com uma forma errada como sendo uma criatura viva, ao mesmo tempo em que se lembrava do momento em que havia sido queimado até a morte.
Anastasia: “…Pelo que posso ver, ainda deveríamos esta’ nas dunas, mas talvez por baixo. Que ‘cê acha, Natsuki-kun?”
Subaru: “――――”
Anastasia: “Natsuki-kun?”
Subaru: “Eh? Ah? Aah, isso mesmo. Eu também acho.”
Ram: “Você realmente ouviu o que ela disse? Você está sendo rude se acha que essa resposta é adequada.”
Ram rapidamente expôs a concordância irracional de Subaru. No entanto, Subaru rapidamente balançou as mãos e a cabeça em negação.
Subaru: “De jeito nenhum, eu ouvi tudo corretamente. Além do mais, é que estou mantendo minha postura de concordância absoluta.”
Ram: “Realmente, quando você tira o sutiã quando vai para a cama, seus seios não caem um centímetro, é isso que você está dizendo? Você está afirmando isso? Repugnante.”
Nota: Grosseiramente em japonês, é o que Ram está querendo dizer, ela está basicamente chamando o Subaru de mentiroso com esta anedota colorida.
Subaru: “Não é repugnante a forma como está trazendo isso à tona!? Ou melhor, não é nem o que ela ‘tá falando, você não concorda comigo!?”
Subaru, em estado de descrença, virou-se para Anastasia em busca de ajuda. Ela deu-lhe um sorriso irônico e então manifestou-se dizendo: “Você não deveria se preocupa’”.
Anastasia: “Ram-san ‘tava apenas brincan’o agora. Eu acho que não é apropriado fala’ assim nesta situação terrível.”
Subaru: “S-sim? Sim, está certo. Eu fui com pressa. E em primeiro lugar, nem os seios da Ram ou Anastasia cairiam, nem elas têm o suficiente para notar…”
Anastasia: “Whoopsy, desculpe, Natsuki-kun. Minha mão escorregou.”
Subaru: “Por que no passado e por que está tão quente!?”
O lampião dela estava pressionado na nuca dele, e o calor vindo do Minério Mágico queimou o pescoço dele. Com a sensação de sua morte ardente ressuscitada dentro dele, ele estremeceu e rolou na areia fria, gritando e berrando enquanto se aliviava da dor. E quando ele o fez, ainda desabado com a parte de trás de seu corpo deitada sobre a areia, ele olhou para as duas nas costas do dragão.
Subaru: “N-não é cruel fazer isso de repente? Eu gostaria de pelo menos ter tido uma chance para explicar.”
Anastasia: “Você não pode critica’ as características físicas das pessoas e depois mostra’ desprezo por elas. ‘Cê absolutamente não pode fazer isso a menos que seja masoquista. Se fosse em Kararagi, ‘cê perderia toda a sua reputação e ficaria falido. ‘Cê não concorda, Ram-san?”
Ram: “Eu não me importo. Além disso, os de Rem são maiores, por isso mantemos o equilíbrio entre nós. Não é problema para mim.”
Se ele fosse e falasse sobre seu lindo amor fraternal que se complementava, ele mais uma vez provocaria a ira delas. Assim, ele ficou quieto. Subaru fez uma careta, sua nuca formigava com uma leve dor. Ele se levantou e tossiu, limpando a areia.
Subaru: “De qualquer forma, vamos ao que interessa. Estamos no subsolo, foi o que você disse, certo?”
Anastasia: “Quê, ‘cê realmente me ouviu? Isso mesmo, acho que sim. A razão é porque o ar é mais pesado do que acima do solo, e a temperatura é mais baixa. Não concorda?”
Ram: “Debaixo das dunas… Teremos que rezar para que esta não seja uma toca de Minhocas da Areia.”
Subaru: “…Também poderia ser pior do que isso.”
Anastasia puxou seu roupão mais fortemente, apelando para o frio, um gesto que Ram seguiu como exemplo. Subaru sutilmente teceu na realidade da situação, enquanto concordava com as opiniões deles.
Claro, mesmo que houvesse uma Minhocas da Areia aqui, seria uma tarefa quase impossível derrotá-las com a escassa força de luta que eles tinham disponível. Mesmo assim, Minhocas da Areia ainda eram melhores, uma vez que eles tinham uma estratégia para lidar com elas.
Aquele Majuu… que por enquanto ele chamaria de Centauro por conveniência, era algo que Subaru não tinha ideia de como lidar em batalha. Ele cruzou com aquio e foi imediatamente queimado onde estava.
Ele tinha certeza de que encontraria o mesmo tipo de morte se esbarrasse naquilo como da última vez.
Subaru: “Praticamente, é provável que encontremos Majuus além das Minhocas da Areia. Mesmo que sejam bestas que vagam por essas dunas, acho que é uma boa ideia criarmos um plano para eles mais tarde.”
Ram: “Sim… Porém, só posso dizer que sei o que ouvi da Meili falando no caminho até aqui. E além disso, talvez como um típico Majuu vive.”
Anastasia: “Os Majuus das dunas de Augria são bem mais agressivos por causa dos efeitos do miasma e também tem Majuus que não deveriam esta’ viven’o aqui em primeiro lugar. Mesmo assim, sabe’ é melhor do que não sabe’.”
Quando Subaru deu sua sugestão, Ram e Anastasia concordaram com a cabeça. Como resultado, eles falaram sobre Majuus enquanto continuavam sua busca nas profundezas da caverna.
Ram: “Minhocas da Areia se destacam devido ao seu fedor e fealdade, mas em contraste com a natureza agressiva, os corpos delas não são tão fortes. Mesmo que seus corpos sejam grandes, minha magia pode matá-los facilmente… Se alguma coisa acontecer, seu chicote pode realmente ser útil, Barusu.”
Subaru: “Sério? Meu chicote iria machucá-los?”
Anastasia: “Dizem que eles tendem a ser covardes se sentirem dor, parece que eles recuam. Deve depende’ do tipo de dor que eles sentem, mas pelo menos a chance não é zero, ‘cê não acha?”
Ram: “Eu não quero encontrar um Banassi, se possível.”
Subaru: “Isso é um Majuu cruel apesar de ter o nome de um roedor?”
Anastasia: “Nah, não tem qualque’ força de combate. Maas, ele luta sujo. Ele se infla até seu corpo fazer Kapow, explodindo qualquer um perto dele. E com isso, seu sangue e vísceras vão banha’ o inimigo.”
Subaru: “…Então, o sangue dele é venenoso ou algo assim?”
Ram: “Não é assim. É apenas irritante… Mas, uma vez que um deles faz isso e seu fedor se espalha, os outros Banassi se reúnem e fazem a mesma coisa. Você acaba ficando manchado de sangue.”
Subaru: “Assustador!”
Nota: 袋鼠 é o Kanji para “Banassi”, que é um termo usado para gambás. Suponha-se que Tappei deu a estes Kanji Furigana especial quando eles foram introduzidos, pois é assim que está escrito na Wikia. Mas é por isso que Subaru menciona a palavra roedor.
Como esperado, havia muitos Majuus que não eram familiares para ele e havia muitas coisas que o faziam querer franzir a testa ao ouvir a composição delas. Depois que eles terminaram sua discussão sobre esses Majuus, Subaru sentiu que a hora havia chegado e escolheu o tópico.
Subaru: “Então, o próximo é sobre um Majuu que eu vi à distância nas dunas…. Vocês conhecem um Majuu que tem um corpo humano preso ao corpo de um cavalo e acaba soltando chamas de próprias costas?”
Ram e Anastasia “――――”
Subaru contou-lhes sobre o Centauro, mantendo-se em sintonia com a discussão que eles tiveram até agora sobre o modo de vida de Majuus. Aquilo era um Majuu distinto. Mesmo que este Majuu fosse uma das variedades mais agressivas as quais eram nativas dessas dunas, se houvesse uma origem para isso, ele deveria ser capaz de fazer uma descoberta. Seria ideal se houvesse pontos fracos que fossem fáceis de entender, como ser fraco contra água devido ao seu fogo…
Anastasia: “…Desculpe, mas eu não tenho a menor ideia. E você, Ram-san?”
Ram: “Sinto muito também, mas este Majuu convida apenas o sentimento de repugnância, mesmo em apenas ouvir isso.”
Subaru: “Então ambas não sabem, hein…”
Contudo, ele só obteve essas respostas de ambas. Parecia que nenhuma delas tinha conhecimento do Centauro ou de um tipo diferente desses com essas características anormais.
Mas, aquele Majuu, que eles provavelmente encontrariam pela primeira vez. Ele não queria desistir de encontrar um avanço apenas com as respostas que recebia até agora.
Subaru: “Vocês realmente não sabem? Tipo, parte da cabeça de Patrasche se tornando um corpo humano e dois braços saindo dali. E uma boca que se estende verticalmente por parte de seu corpo. E, finalmente, um chifre crescendo do pescoço do corpo humano em vez de uma cabeça…”
Anastasia: “Eeeh…. Que diabos. Isso é tão nojento…”
Ram: “Honestamente, isso é tão desanimador.”
Quanto mais detalhes ele colocava em sua explicação, mais ele afastava as mulheres. Vendo até o rosto de Patrasche parecendo enojado depois que ela recebeu a aparência de uma explicação de Subaru, Subaru deixou cair os ombros em derrota. Realmente parecia que todas elas não tinham ideia sobre isso.
Ram: “Se você tivesse um vislumbre de um Majuu como este em primeiro lugar, você precisava ter denunciado naquela época. Por que você deixou um Majuu tão aparentemente perigoso passar?”
Subaru: “Não, isso não é…. É porque era noite. Talvez fosse porque a Proteção Divina de Meili estava ativa, então eu só o vi à distância e a criatura não se aproximou de nós. Foi quando, sabe, você estava sendo tratada pela Emilia-tan dentro da carruagem de dragão.”
Ram: “Nojento.”
Subaru: “Então isso é tudo que você tem a dizer?”
Subaru ficou desencorajado pela falta de resposta enquanto procurava uma desculpa adequada. Com isso acabando assim, eles não tinham meios capazes de atacar primeiro contra o Centauro. Tudo que ele podia fazer era procurar um plano para evitar o encontro com a coisa real enquanto ele explicava seu perigo por antecipação.
Subaru: “Por enquanto eu vou chamá-lo de Centauro, mas…. Eu acho que é uma coisa muito perigosa. Uma juba crescia na parte de trás de seu corpo humano e queimava como fogo. Tinha uma aparência bastante tenaz para olhar…. Não sei como, já que não tinha rosto, mas essa é a sensação que deu, então é provável que, se não tomarmos cuidado, ele venha nos perseguir.”
Ram: “Então por que você o ignorou? Você tem um desejo de morte?”
Subaru: “Acho que havia palavras enganosas na explicação agora também.”
Ele não podia negar que sua explicação havia se tornado bastante absurda ao querer que elas soubessem do perigo. No entanto, dizendo-lhes isso como precaução, as garotas provavelmente seriam capazes de se manter em guarda contra o perigo em relação a um encontro com um Centauro real.
Isso é tudo que ele conseguiu. Ele não conseguiu contar a elas sobre quando realmente conheceu o Centauro e eles não tinham contramedidas contra isso. Subaru também pensou em uma abordagem mais fundamental. Essa era…
Anastasia: “Natsuki-kun, Ram-san… Você pode parar a conversa por apenas um momento?”
Anastasia o disse e fez sinal para Patrasche parar. O inteligente Dragão de Terra parou antes que ela dissesse, mas ela abaixou a cabeça como se entendesse o que Anastasia queria dizer. E então, Anastasia estendeu seu lampião na frente dela e disse:
Anastasia: “Tem uma bifurcação no caminho.”
…Diante de seus olhos estava a primeira parte de seu plano para evitar o encontro com o Centauro.
Como da vez anterior, um pavor pairava sob o ar na bifurcação, o suficiente para causar uma expressão de desagrado. E esse medo estava claramente fluindo do caminho da direita.
Anastasia: “Esquerda ou direita, qual lado ‘cê quer i’??”
Subaru: “Se seguirmos a teoria do Kurapika, a direita é a opção correta.”
Anastasia: “Quem é esse?”
Nota: Kurapika é um personagem de Hunter x Hunter.
Como sempre, o conhecimento de Subaru, não era nada além de estranho a este outro mundo. Subaru já havia experimentado isso com seu corpo, então suas palavras não eram infundadas.
Subaru: “Em tempos como estes, as pessoas tendem a querer inconscientemente escolher o lado esquerdo. Embora vários fatores estejam em jogo, como a mão ou o olho dominante de alguém, a etologia mostrou evidências reais disso, especialmente quando não há condições adicionais associadas.”
Ram: “Etologia… que palavra inteligente saiu da sua boca… No entanto, você está ignorando esse pressentimento horrível que dá pra sentir emanando pelo caminho correto? Isto não é uma condição?”
Se seria correto ou não seguir o caminho da direita, não era uma opção. Desta vez, eles tinham de segui-lo. Tendo pensado nisso, Subaru tentava persuadir os outros com a lógica, porém ele sentiu um forte sentimento de aversão à sensação horrível que estava pairando pelo caminho da direita.
Se pudessem, tanto Ram quanto Anastasia não queriam prosseguir pelo caminho da direita; Subaru pôde percebe-lo através dos olhares delas. Persuadi-las e fazê-las seguir o caminho da direita era o que Subaru tinha de fazer. Ele não as deixaria ir em direção à 『morte』 tão facilmente depois de ter a chance de 『Retornar Através da Morte』.
Subaru: “É verdade que uma atmosfera descaradamente horrível está vindo da direção da direita. Mas, acho que é um pouco evidente demais. É como se estivesse dizendo, não venha até aqui, né?”
Ram: “――――”
Subaru: “É exatamente igual ao mecanismo que rompeu com o 『Tempo de Areia』 e ao jardim de flores de Majuus antes da Torre de Vigia. Eles são muito complexos para serem algo que surgiu naturalmente. Vocês não acharam?”
Anastasia: “Em outras palavras, Natsuki-kun, ‘cê quer dizer que o 『Tempo da Areia』 e o Jardim das Flores de Majuus têm o mesmo artifício que esta caverna?”
Em contraste a Ram que havia ficado em silêncio, Anastasia seguiu o raciocínio que Subaru tentava dizer. Ele estalou os dedos ao ouvir a resposta dela e expressou sua concordância com um, “Isso mesmo”…
Subaru: “Eles armaram um monte de armadilhas porque querem nos manter longe. Por que não encontramos um único Majuu aqui dentro, mesmo após uma hora aqui sendo se isso não é algo artificial? Todos parecem concordar que isso faz parte das Dunas de Augria. E embora a Meili não esteja aqui agora, não encontramos nenhum covil de Majuus. Isso não é natural.”
Ram: “Então, aqui estamos nós em um lugar onde a mão de alguém…Não, onde a mão do Sábio entrou em jogo.”
Subaru: “Com isso em mente, já sabemos que a personalidade do Sábio não é muito agradável.”
Ram: “――――”
Embora fosse uma opinião meio revestida de verdade, Subaru admirava que, mesmo que ele falasse sozinho, isso não significava que ele não fosse capaz de soar persuasivo. De fato, quando ele lembrava da viagem pelas Dunas de Augria até agora, havia muitas coisas definidas que certamente poderiam ser chamadas de armadilhas e que estavam lá apenas para impedir sua jornada em direção à Torre de Vigia… Poderia até ser chamado de 『Teste』. E também era um fato que eles ainda não haviam encontrado nenhum Majuu nesta caverna.
Mas claro, os pensamentos de Subaru estavam incorretos, pois ele sabia que no final eles encontrariam o Centauro, no entanto… talvez aquele Centauro fosse o último guardião. Havia uma chance de que sua presença fosse algum mecanismo que indicasse uma última demonstração de força para aqueles que se aproximassem da Torre de Vigia.
Nesse caso, ele simplesmente não tinha como expressar a malícia presente na escolha do guardião deste lugar; contudo…
Ram: “…Certamente há logíca até no ponto do Barusu.”
Subaru: “…! Sério?”
Anastasia: “Por que ‘cê está agin’o como se estivesse tão surpreso? É incomum?”
Subaru instintivamente reagiu com surpresa às palavras de Ram, a qual havia mergulhado em um silêncio pensativo. E depois disso, Anastasia, que ouviu essa resposta, deu um sorriso irônico e levantou os pompons em seu chapéu com as duas mãos.
Anastasia: “Pra falar a verdade, eu realmente não quero ir pra direita. Mas, agora que ‘cê disse que nossas opiniões foram induzidas para escolher a esquerda… eu realmente não quero mais continua’ pelo outro.”
Subaru: “Essa é uma opinião que não condiz com você, que viveu por sua intuição de escolher ou morrer. Você com certeza foi desconstruída.”
Anastasia: “’Cê ‘tá apenas dizen’o que até eu farei isso se sua opinião for aprovada?”
O sorriso irônico em seu rosto ficou ainda mais profundo, o que, na verdade, indicava que Eridna era incapaz de imitar o ponto vital que era a intuição de “Escolher ou Morrer” de Anastasia. Este era o último recurso dela também. Ela deveria ter tido dificuldade em decidir se deveria ou não concordar com o ponto de Subaru.
Subaru: “Então, e você Ram?”
Ram: “É como eu havia dito. Eu também posso entender o ponto de vista do Barusu, considerando como as coisas aconteceram nas Dunas de Areia até agora. Podemos apenas concordar que, além da disposição perversa do Sábio, há também os ambientes hostis aos quais aqueles que não conseguem alcançar a Torre de Vigia estão sujeitos a passar um após o outro… Portanto é óbvio que alguém interferiu.”
Subaru: “Hmm, eu com certeza não concordo em chamá-los de acontecimentos naturais.”
Ram: “Então, embora eu não concorde totalmente contigo, Barusu, não significa que eu não concorde com algumas partes. Dito isso, não há por que hesitar em verificar o caminho da direita.”
Subaru: “…E o que você quer dizer?”
Anastasia: “É irritante pra Ram-san faze’ o que Natsuki-kun pede, mas ela vai concorda’ com isso por enquanto, é o que ela ‘tá dizen’o.”
Anastasia educadamente interpretou e reformulou o que Ram queria dizer. Na verdade, parecia que era a interpretação correta, considerando que Ram não a corrigiu. Em suma, significava que tanto Ram quanto Anastasia aceitaram a persuasão de Subaru.
Subaru: “…Excelente, thank you! Eu não vou fazer nenhuma de vocês se arrependerem.”
Ram: “Irei assumir pelo menos uma parte da responsabilidade em minha escolha. Não tente carregar a minha parte do fardo nas suas costas como quiser. Concentre sua desenvoltura inútil apenas na Rem.”
Anastasia: “Ah, se o Natsuki-kun me fize’ se arrepender, vou deixa’ ‘cê mesmo assumir a responsabilidade por causa disso. Se isso acontecer, vamos te’ que consultar o ábaco para saber quanto vai custa’, ‘cê não acha?”
Subaru: “Vocês duas são tão contundentes!”
Sua felicidade durou pouco, e seu discurso onde ele assumia a responsabilidade pela escolha das duas foi rapidamente posto por ambas. Embora ele não soubesse o quão séria era a expressão de Anastasia, ele sabia que Eridna estava se esforçando muito para evitar que as coisas não acabassem se tornando um arrependimento. Somente aquele sentimento era genuíno.
Subaru: “Além disso, não é como se os obstáculos terminassem apenas com a persuasão.”
De fato, isso estava correto. No final das contas, tudo que Subaru conseguiu foi o direito de começar um desafio. O desafio contra os reais obstáculos começava a partir daqui.
…A bifurcação, que exalava uma atmosfera negativa e avassaladora, no meio da estrada aguardava sua decisão.
Eles iriam prosseguir pelo caminho da direita onde o ar estava espesso e visível, cada vez pior. Se este era o teste que o Sábio havia preparado, ele se perguntou o que eles estariam pensando ao escolher esse caminho.
Subaru: “Se ele está esperando por nós além deste caminho, então vamos surpreendê-lo o máximo possível. Eu vou dar um tapa no rosto dele e fazê-lo se desculpar repetidamente, e depois disso, o farei procurar pela Emilia e os outros.”
Nota: “Nenhum pronome de gênero é descrito ou esclarecido ao falar sobre o Sábio, já que é um Personagem desconhecido. Então, uma tradução mais precisa seria usar “ele”. Porém, mas precisamente, Subaru presume que o Sábio é um homem neste momento da história.”
Determinando isso, Subaru se dirigiu para o caminho da direita e ligou seu lampião, tendo declarado sua decisão. E então, Ram deu um suspiro suave, pelas costas de Subaru…
Ram: “Concordo com você, mas ainda há uma chance de que a Emilia-sama, junto com todos os outros, cheguem à Torre de Vigia antes de nós.”
Subaru: “Honestamente, esse não era um bom ponto para realçar…?”
Subaru, cujo espírito estava tenso antes mesmo do desafio começar, expressou seu descontentamento.
Após essa interação, os três e o dragão de terra… o grupo seguiu pelo caminho da direita. Subaru ainda tinha um mau pressentimento, mesmo agora. Essa sensação fazia parecer até que a areia sob seus pés fosse diferente. Enquanto saboreava esse desconforto, Subaru enxugou o suor frio que escorria pela testa e sorriu para Patrasche.
Subaru: “Pensando bem, eu estava errado em decidir qual caminho seguir sem ouvir a sua opinião primeiro.”
Patrasche: “――――”
Subaru: “Huh? Não importa aonde eu esteja indo é a estrada que eu vou tomar? E não importa o lugar ou o quão difícil seja, você vai sempre acreditar em mim? Hey, Hey, você é bonito até demais, estou me apaixonando!”
Nota TL: When Subaru is pretending to speak for Patrasche he’s using 私 as Patrasche’s personal pronoun whilst using his usual 俺 to refer to himself (Aqui, Subaru está basicamente fingindo ser a Patrasche quem está falando.)
Ram: “Ele não está fazendo sentido agora, mas ele não parece estar fazendo isso por engano, então ele está sendo apenas perverso, você não acha? O que você vê de bom nele?”
Ram murmurou isso como se estivesse chocada quando viu Subaru divagando sobre os sentimentos de Patrasche como se ele fosse ela, enquanto o dragão permaneceu silencioso. Embora Patrasche normalmente rejeitasse imediatamente esse tipo de conversa, agora ela permanecia composta como se Subaru não tivesse dito nada de errado. Ou ela achou tolice desperdiçar forças ao fazê-lo, por isso ela estaria economizando-se para quando chegassem a um lugar mais seguro. Um dentre os dois. Possivelmente o último.
Subaru: “Mesmo assim, você pode pegar leve comigo, se possível?”
Patrasche: “――――ϡ”
Subaru: “Isso foi um protesto de negação?”
Apesar de ter escolhido o silêncio até agora, ela abruptamente soltou um rugido impaciente de negação ao que ele disse. Mas ter a coragem de primeiramente escapar com segurança dali antes de repreendê-lo foi uma coisa muito boa. Porque isso significava que Patrasche acreditava que eles poderiam sair daquele lugar em segurança.
“――――”
Eles continuaram andando sem nenhuma mudança aparente, com Subaru na frente e Patrasche atrás. A luz da lanterna iluminou o caminho vários metros à frente; certificando-se de pisar com cuidado, a exploração deles continuou.
Seu ritmo, no entanto, definitivamente diminuiu em comparação com o caminho escolhido anteriormente. Foi ainda mais lento do que quando eles escolheram a estrada da esquerda antes de Subaru usar o seu 『Retorno Através da Morte』. A razão era simples.
Subaru: “Meu corpo… está tão pesado…”
Não é que seu peso tenha aumentado, ou que um espectro invisível tenha subido em suas costas. Definitivamente não foi nenhum tipo de problema que afetou seu eu corpóreo.
O fato de seu corpo estar pesado e seus pés imóveis era inteiramente um problema mental.
Sem dúvidas, o caminho da direita estava repleto por uma sensação negativa que fez com que seus pés travassem. Ele esperava que assim que eles saíssem da estrada bifurcada, sendo ela criada pelo Sábio em um teste, talvez eles encontrassem um local seguro esperando por eles logo a frente… Mas, infelizmente, essas esperanças foram passageiras e rapidamente se transformaram. Seus pensamentos negativos, que pareciam mais uma maldição, ficaram cada vez mais fortes.
Subaru: “――――”
Engolindo um pouco de saliva, ainda mantendo seu silêncio, Subaru deu um passo à frente para mover seus pés enraizados na areia. Seus pés estavam congelados no lugar; ele não se moveria. Mesmo que em seu coração, Subaru sabia o quão fraco e frágil era, ele não deveria sentir vontade de se encolher e recuar nesta estrada de areia, onde nada ainda havia acontecido. Na verdade, no fundo ele não sentia medo, muito menos confusão em seus pensamentos.
Apenas, seus membros não conseguiam se mover de acordo com esse propósito. Seu corpo estava agindo contra sua razão e espírito. Seu corpo instintivamente rejeitou seus pensamentos e tentou impedi-lo de seguir em frente.
Custou a Subaru duas vezes mais tempo, esforço e força de vontade para seguir em frente. E mesmo assim, ele não podia deixar de se sentir cansado.
Subaru: “Idiota. Posso realmente me lamentar tanto assim?”
Balançando a cabeça violentamente, Subaru tentou esquecer a sensação de cansaço que carregava em seu corpo. Escolher o caminho da direita não tinha sido outra coisa senão a decisão de Subaru. Portanto, mesmo que tivesse sido, ele não podia permitir-se choramingar nem demonstrar fraqueza, ou algo assim, antes que as duas pessoas atrás dele o fizessem.
Subaru: “Bem, essa caminhada com certeza pode ser um pouco difícil, mas não é grande coisa. Espantosamente, nosso objetivo pode estar se aproximando…”
Ram: “Barusu.”
Subaru: “Oh, o que foi?”
Ram: “Cale a boca.”
Subaru: “Ah, oh…”
Sua tentativa de afugentar sua lamentação com uma demonstração de bravura foi derrubada pela toxicidade de Ram. O ritmo deles diminuiu drasticamente, e o medo dos arredores também só aumentou. Parecia que provavelmente até Ram estava sendo afetada mentalmente. O fato de suas palavras se tornarem mais tóxicas e ásperas que o normal apenas provou isso.
Subaru: “Ei, eu entendo o que você está sentindo, mas acho que sou péssimo em andar em silêncio.”
Ram: “Você está andando para se divertir? Lembre-se bem do porquê de estarmos fazendo tudo isso.”
Subaru: “Bem, não, mas…”
Ram: “Fique em silêncio e continue caminhando.”
Uma atitude inabordável e obstinada. Claro, embora a opinião de Ram estivesse correta, Subaru também tinha um ponto.
Agora, o peso de seu corpo estava entrando em sincronia com o peso de sua mente. Em outras palavras, tornou-se um círculo vicioso onde quanto mais pesado seu humor se tornava, mais pesado seu corpo ficava. Ele queria poder aliviar um pouco a mente deles para que as coisas não acabassem assim.
Manter a guarda e a compostura era importante, mas Subaru queria que, além de mostrar alguma consideração, elas demonstrassem que entenderam tudo isso e aceitaram a situação. Ou melhor, especialmente Ram deveria estar de acordo com isso. Ela que sempre mostrou consideração. Ainda, ela podia ser realmente difícil.
Subaru: “Você acha que devemos nos mover mais rapidamente?”
Ram: “――――”
Subaru: “Ram?”
Subaru chamou tentando determinar a urgência das condições, mas Ram não se incomodou em responder suas perguntas. A luz dos dois lampiões, uma que iluminava o caminho à frente de Subaru, e a outra que iluminava os arredores do pescoço de Patrasche, não permitia que os detalhes da expressão de Ram fossem vistos.
Com o capuz sobre a cabeça, Ram baixou os olhos para olhar as costas de Anastasia. Seu rosto não era visível.
Subaru: “Ram?”
Anastasia: “Natsuki-kun, não acha que isso já é o bastante?”
Subaru: “Ah?”
Parando no meio do caminho, Subaru virou sua cabeça para trás tentando encontrar a expressão de Ram. Mas teimosa como ela era, não o permitiu ver seu rosto e, ainda por cima, como se não bastasse, Anastasia a defendeu. Vendo os lábios de Subaru se curvarem em frustração, Anastasia coçou sua bochecha, com uma expressão perturbada adornando seu rosto.
Anastasia: “Eu não tinha mencionado isso antes, mas a Ram-san ficou consideravelmente perturbada depois que eu acordo’ no subsolo. Sua compostura parecia te’ voltado por causa do quão corajosa é, mas parece que ela ainda não a recuperou totalmente.”
Subaru: “――tch! Você está falando muito…!”
Anastasia: “Olha, ‘cê vai deixa’ isso para mim?”
Enquanto Anastasia tenha colocado alguma consideração para com os sentimentos de Ram, as palavras dela careciam disso. Tendo seus pensamentos mais íntimos ocultos revelados por Anastasia, Ram rangendo seus dentes podia ser ouvido, mas Anastasia não o percebeu. Ela levantou uma de suas pequenas mãos e apontou o dedo para a frente para que Subaru pudesse ver.
Anastasia: “Não deveríamos fala’ agora. Quando seus nervos e pensamentos ‘tão desgastados até o seu limite, não importa quem diga o quê, nada de bom vai sai’ disso tudo. Não é não?”
Subaru: “――――”
Anastasia: “Não é não?”
Embora isso o incomodasse, Anastasia/Eridna tinha razão. Ele havia colocado muita prioridade em tentar seguir em frente e sair da caverna com segurança. Subaru desta vez definitivamente não foi capaz de considerar muito os sentimentos de Ram. O preço por fazer isso veio para incomodá-lo, e talvez tenha sido expresso através da atitude de Ram. Agora que ele pensava mais sobre isso, foi muito precipitado da parte dele supor que havia algum problema ali por causa de Ram.
Subaru: “Você ‘tá certa. Você realmente ‘tá certa. Sinto muito.”
Ram: “Reflita sobre isso.”
Subaru: “――Tch! Ei, você!”
Anastasia: “Parem com isso, sem briga. Vamo’, Natsuki-kun, continue seguin’o em frente, continue seguin’o em frente!”
Os nervos de Subaru ficaram desgastados ao ver e ouvir a atitude de Ram, a qual não deu sinais de deixar para lá. No entanto, Anastasia ficou entre eles e de alguma forma o parou. Ela então apontou para Subaru fazendo sinal com a mão para ele seguir em frente. Ela cutucou o lampião que estava preso ao pescoço de Patrasche com os pés, balançando-o.
Vendo as silhuetas da passagem de areia piscando em seu campo de visão, Subaru estalou a língua.
Embora ele não pudesse engolir a atitude dela, não faria sentido eles entrarem em conflito agora. Felizmente, ele poderia culpar a atmosfera desagradável que estava influenciando os altos e baixos de seu humor. Enquanto ele pudesse colocar a culpa em algo, não havia necessidade de piorar suas relações com uma coisa tão desnecessária. Eles poderiam falar sobre suas atitudes sujas e imprudentes quando saíssem em segurança dali.
Subaru: “…Vamos indo.”
Mais uma vez, a busca liderada por Subaru foi retomada. No entanto, seu ritmo ainda era lento. No final das contas, sua tentativa em renovar seus espíritos e remover as cargas negativas de seus corpos falhou. Como nada havia mudado para melhor, as chances de a situação melhorar naturalmente se tornaram nulas.
Mesmo assim, quando se tratava de mudanças, sempre havia algumas. E a mudança que ocorreu não foi com Subaru e os outros, mas sim com o próprio labirinto de areia.
Subaru: “Não importa como veja, o caminho se tornou mais estreito.”
Eles provavelmente passaram quase uma hora avançando constantemente pelo caminho da direita. O caminho de areia estava se estreitando da esquerda, da direita, de cima e de baixo. A altura e a largura do caminho estavam atingindo um tamanho que tornaria impossível a passagem de grandes Majuus. Havia espaço suficiente apenas para Patrasche se espremer.
No entanto, o caminho não era largo o suficiente para acomodar a carruagem de dragão que Gyan puxava. Provavelmente, era impossível para as Minhocas da Areia e Centauros passarem também.
Pelo menos, quando se tratava do pior cenário, isto é, ter um Centauro os esperando à espreita logo à frente no caminho… essa situação parecia ter sido evitada. Comparado a isso, não importava o que os aguardasse pela frente, pelo menos eles pareciam ter evitado seguir naquela terrível direção.
Subaru: “Parece que teremos que ser mais cautelosos, já que o caminho se tornou mais estreito. Provavelmente ficaremos incapazes de nos mover sem qualquer aviso; portanto, vocês também precisarão estarem atentos.”
Ram: “…tsk.”
Subaru: “――Ei!”
Subaru, que havia dito isso pensando no que logo aconteceria, levantou uma de suas sobrancelhas com o som repentino. Virando a cabeça para trás, ele olhou para as duas pessoas nas costas do dragão que estavam sendo iluminadas pelos lampiões delas. Ninguém respondeu ao grito dele. No entanto, ele sabia que Anastasia, a qual estava sentada na frente e em cima de Patrasche, havia coberto o rosto com a palma das mãos.
Isso parecia natural para Anastasia que queria de uma forma ou de outra seguir em frente e manter a situação sob controle. De qualquer forma, o que Ram havia feito há pouco foi criticar as palavras de Subaru.
Subaru: “O que você realmente tem planejado desde o início?”
Ram: “Nada.”
Subaru: “Não diga que não é nada! Eu perguntei o que você estava planejando!”
Levantando sua voz até o limite de sua paciência, Subaru chutou a parede de areia ao lado dele. Parte da superfície da frágil parede se soltou, mas Subaru não se importou com a areia que caiu sobre ele. Tudo que ele enxergava agora era a insolente Ram.
Subaru: “Tudo que eu consigo ouvir é você se intrometendo de novo e de novo quando tem gente andando em silêncio. Parece que esta não é a primeira vez que você estalou a língua para mim, não é mesmo? Ei, vamos, me diga o que você está tramando!”
Ram: “Nada em particular. Não tenho nada a dizer para você, Barusu.”
Subaru: “Nada!? E ainda assim você continua estalando sua língua para mim sem parar tchtchtchtch? Você não está fazendo isso? Deve haver uma razão para você estar dizendo que não está fazendo isso, mesmo que esteja, né?!”
O fervor de Subaru continuou a crescer mais forte e constantemente, em contraste com a atitude fria de Ram. Parecia bem natural. Tudo que Ram havia demonstrado era frio e unilateral em contraste com os esforços que Subaru havia feito até agora. Subaru não sabia por que ele estava sendo desprezado e repreendido.
Subaru: “Se há algo que você queira dizer, então diga! Vá em frente e me diga que eu vou ouvir!”
Ram: “…É por isso que eu não tenho nada para dizer.”
Subaru: “MENTIROSA! VOCÊ É ESTÚPIDA? SE VOCÊ QUER ESCONDER ALGUMA COISA, ESCONDA TUDO POR COMPLETO! AGORA QUE VOCÊ ESCOLHEU DEMONSTRAR, MOSTRE TUDO… VOCÊ DIZ QUE NÃO TEM NADA PARA DIZER? ESSA É A EXPRESSÃO DE UMA IDIOTA!”
Ram: “――――”
O humor de Ram mudou ao ouvir Subaru, que tinha salivas voando de sua boca, enquanto lançava insultos sobre ela. Sentada atrás de Anastasia, ela inclinou seu corpo e olhou para Subaru. Subaru também estava insatisfeito onde ela estava sentada, escondendo-se atrás dos outros, enquanto olhava para ele de cima.
Ela estava planejando se colocar sobre os outros pegando força de alguma coisa?
Ram: “Parece que você realmente se esforçou para seguir em frente, não é, Barusu?”
Subaru: “ISSO É DE SE ESPERAR, EMBORA NÃO SEJA ESSE O CASO! POR QUE VOCÊ ACHA QUE VIEMOS ATÉ AQUI? VIEMOS PARA ENCONTRAR O SÁBIO, NÃO É!? TODAS AS DIFICULDADES E PROGRESSOS QUE ENFRENTAMOS E FIZEMOS FOI PARA ISSO, O QUE TEM DE TÃO ENGRAÇADO NISSO TUDO!?”
Ram: “Você está errado… Nós não viemos aqui para encontrar o sábio.”
Subaru: “Aaaah?”
Ram: “Viemos aqui para trazer a Rem para como ela era antes.”
Ram afirmou isso de forma clara, olhando o tempo todo para Subaru. Oprimido pela nitidez e pressão que emanava dos olhos dela, a convicção de Subaru (que estava fervendo) enfraqueceu um pouco.
Salvar Rem = Encontrar o Sábio; não era assim?
Subaru: “É A MESMA COISA, NÃO É!? ENCONTRAR O SÁBIO E SALVAR A REM! ESTÁ CONECTADO!”
Ram: “NÃO É. SALVAR REM VEM PRIMEIRO E ENCONTRAR O SÁBIO VEM DEPOIS. SUAS PRIORIDADES ESTÃO ERRADAS… Sim, você entendeu todas elas erradas.”
A voz de Ram tremeu quando ela falou as últimas palavras. A fúria que ela havia expressado era uma ira que queimava como um fogo inextinguível que reunia tudo o que a garota sem emoção havia sentido até agora. Na área subterrânea dessas frias dunas de areia, Ram continuou a falar, suas palavras ainda transbordando com a febre da ira.
Ram: “Eu vim aqui pela Rem, eu vim aqui para lembrar da minha irmãzinha. E ainda o que estamos fazendo agora? Rem nem está aqui… então pare de agir à toa como se estivesse brincando no meio deste lugar.”
Subaru: “Ninguém aqui está brincando…! Agora que as coisas terminaram assim, não há mais nada que possamos fazer no momento em que já aconteceu. Estou errado?”
Ram: “Sim, talvez sim. Mas, antes de ter certeza disso, Barusu, você já se preocupou com a Rem pelo menos uma única vez desde o incidente?”
Subaru: “…Ah”
Ram: “Desde que você acordou no subsolo, Barusu, você já se preocupou com a Rem? Ou se preocupou com a Emilia-sama? Ou com a Beatrice-sama? Você já se preocupou com aqueles que ainda estão desaparecidos?”
Ram derramou essas perguntas sobre ele, mas ele permaneceu em silêncio, não falando uma única palavra em resposta. Certamente agora, ao contrário da última vez, Subaru não verificou como todos os outros estavam, e não demonstrou preocupação depois que ele acordou do 『Retorno Através da Morte』.
No entanto, isto absolutamente não era devido a ele não estar preocupado em relação a eles, mas sim porque ele sabia que Ram e Anastasia não sabiam nada sobre eles. Foi por pura consideração da parte dele. E apesar disso…
Ram: “Não, você nunca demonstrou esse tipo de sentimento, não é? Você nunca fez isso, Barusu. Você não se importa com a Rem, porque sua cabeça está ocupada demais pensando na Emilia-sama e na Beatrice-sama. Bem, que assim seja, você é exatamente esse tipo de homem mesmo. Mas, me sinto mal pela Rem.”
Subaru: “…Cale a boca.”
Ram: “A Rem não acreditou em você, Barusu? Ah, não há como saber, já que essa também é uma história conveniente que acabei ouvindo de você, Barusu. Talvez você apenas estivesse dizendo o que veio na sua cabeça. Você só diz o que é conveniente na frente das mulheres. Eu me sinto mal pela Emilia-sama e pela Beatrice-sama também, enganadas por um homem assim!”
Subaru: “CALA A BOCA!”
Ram: “Não, eu não vou. Quantas vezes eu devo repetir?… Você, Barusu, não se importa com a Rem nem um pouco. Mesmo que ela não seja encontrada, você se sentirá feliz.”
Subaru: “…NÃO TIRE UMA COMIGO!!”
Seu campo de visão estava coberto de carmesim e seus nervos explodiram ao ouvi-la desabafar aquelas observações impensadas. Sua raiva pela mulher arrogante, aqual expôs aquelas palavras egoístas enquanto o encarava de seu assento, explodiu.
Ele iria agarrá-la e a arrastá-la para o chão… Embora o tempo que ele levaria para fazer isso não fosse rápido o suficiente.
Subaru: “INVISIBLE PROVIDENCE…!!”
Ram: “…HKAH!?”
Subaru deixou aquela sensação sombria que surgiu através de seu cérebro descer até seu peito. A palma da mão negra que havia surgido gritou de alegria e se esticou suavemente. Ele se arrastou até a parte de trás das costas do Dragão de Terra, onde derrubou a garota de cabelo rosa.
Soltando um grito, Ram descontroladamente caiu na areia. A confusão tomou conta do rosto de Ram, indicando que ela não fazia ideia do que havia acontecido depois que foi atingida pela mão demoníaca que não era visível a olho nu. Subaru correu em direção a Ram que estava deitada sobre a areia. E então…
Subaru: “Não tire uma comigo.”
Dizer que ele não pensava em Rem, dizer coisas assim, não era brincadeira. Consumido pela raiva, tudo que ele pensava tornou-se real, seguindo seus pensamentos superaquecidos.
Ram: “――urkh”
……Subaru se inclinou sobre a indefesa Ram e começou a estrangular seu belo e esbelto pescoço.
Creck, Creak.
Creck, Creck, Creck.