Shadow Slave – Capítulo 1976

Traduzido usando o ChatGPT

Sunny falhou em desviar do soco de Rain.

…Então, ela machucou a mão.

Eles subiram as escadas em silêncio, mas o silêncio era muito menos constrangedor do que tinha sido alguns minutos atrás. Na verdade, era bem confortável, quase como antes… bem, se não fosse pelo fato de que Rain gemia de vez em quando, acariciando a mão machucada.

“Do que você é feito, pedra?”

Sunny olhou para ela e sorriu.

“Na verdade… mais ou menos. Veja, eu tinha uma armadura, uma Memória de algo forjado pelo governante do Submundo…”

Rain balançou a cabeça decididamente.

“Não, não, pare. Eu não quero saber!”

Ele riu.

Havia algumas tropas de Valor estacionadas no Templo Sem Nome, mas o acampamento delas estava fora dos muros. Ainda assim, tinham acesso ao salão principal e ao Portal localizado ali, então Sunny tomou um caminho indireto até o santuário interno, o pátio além.

Lá, uma árvore alta se erguia em absoluta escuridão, suas folhas farfalhando suavemente ao vento.

Sunny conduziu Rain pelas placas de mármore negro. Ao fazer isso, a escuridão ao redor deles se agitou e aumentou, eventualmente manifestando-se em um longo banco—sentando-se, Sunny recostou-se e inalou profundamente.

Rain também se sentou, olhando ao redor com curiosidade. Seu olhar ficou um pouco tenso ao ver a árvore, e ela a estudou com cautela.

Sua cautela era fácil de entender—ali no Túmulo de Deus, as únicas árvores eram aquelas geradas pela abominável selva. Ela já tinha visto muitos de seus companheiros serem mortos e consumidos por elas, o suficiente para que o som de folhas farfalhando já se tornasse um medo instintivo.

Sunny suspirou.

“Calma. Eu trouxe essa aqui do mundo desperto… é uma árvore perfeitamente comum.”

Ele fez uma pausa por um momento, e então acrescentou:

“Bem, pelo menos deveria ser.”

Na verdade, ele não tinha tanta certeza. Depois de ser cuidada por Shakti, a Guardiã do Fogo, sua árvore havia se recuperado de sua antiga enfermidade. Ela estava indo muito bem agora, já tinha até crescido um pouco… bem demais, até, considerando o ambiente. Afinal, estava cercada apenas por sombras.

Sunny honestamente não fazia ideia do que estava acontecendo com sua árvore.

Ouvindo suas palavras, Rain pareceu se acalmar. Ela olhou ao redor mais uma vez, e então perguntou de repente:

“Espera. Se você realmente é um Santo que governa uma Cidadela… e é meu irmão… então…”

Sua expressão ficou um pouco estranha.

“…Isso não me torna um Legado de verdade? Eu sou um Legado?”

Sunny a encarou em silêncio por alguns momentos.

Na verdade, era uma pergunta interessante.

Ele era um dos seis humanos mais poderosos do mundo, de fato conquistara uma Cidadela com suas próprias mãos, e até havia desbloqueado seu Legado de Aspecto. Mais do que isso, Rain era uma beneficiária direta desse Legado agora que ela portava a Marca das Sombras.

Não havia uma definição codificada do que era um clã Legado, realmente. A maioria deles havia sido fundada pelos Despertos proeminentes da Primeira Geração—aqueles poderosos e sortudos o suficiente para sobreviver e prosperar no mundo sombrio do Feitiço do Pesadelo. Governar uma Cidadela e ter uma herança Legado eram características comuns compartilhadas por muitos clãs, mas nem todos eles.

Na verdade, a hierarquia da nobreza Desperta havia sido abalada nos últimos anos. Com tantos novos Mestres e Santos se destacando após a Cadeia de Pesadelos, algumas famílias antigas de repente se viam inferiores aos recém-chegados anônimos.

Clãs antigos caíam do poder, e novos estavam sendo estabelecidos. Tome o clã Han Li, por exemplo, que perdeu seu descendente mais promissor e nunca conseguiu produzir um Santo—ainda que não totalmente esquecidos, certamente declinaram, perdendo toda a influência.

Era engraçado pensar que Sunny um dia teve medo de sua retaliação.

Ele zombou.

“Garota… se você não se qualifica para ser um Legado, então ninguém no mundo pode dizer que é.”

Rain piscou algumas vezes, depois de repente sorriu.

“Bem, bem, bem… quem diria? Acontece que sou tão princesa quanto Tamar é. Ha! Isso é uma perspectiva totalmente nova… como eu deveria dar essa notícia para ela, me pergunto!”

Ela permaneceu em silêncio por alguns momentos.

“Espere, então como eu deveria me chamar? Rain do Clã das Sombras? Rain da Sombra? Quero dizer… Rani da Sombra? Isso soa meio legal…”

Sunny não respondeu imediatamente, pois ele próprio ficou perplexo.

E ele? Deveria se chamar Sunny da Sombra? Sunless da Sombra? Não, isso nem remotamente parecia certo.

Mas, de novo, o avô de Neph não se chamava Chama Imortal da Chama Imortal…

Ele era simplesmente Chama Imortal.

Então, Sunny não precisava se chamar de nada.

“Você pode se chamar como quiser. No entanto, lembre-se de que, se alguém descobrir nosso parentesco, o clã real provavelmente vai capturá-la e executá-la como uma espiã. O Lorde das Sombras é um campeão do Domínio da Espada, afinal.”

O sorriso de Rain diminuiu um pouco.

“Certo. Acho que vou continuar fingindo ser uma camponesa e deixar Tamar ser a princesa… por mais um tempo. Mas depois!”

Ela riu.

“Vou obrigá-la a me chamar de Jovem Senhora Rani por uma semana inteira!”

Depois disso, Rain olhou para Sunny com curiosidade, hesitou por alguns momentos e disse em um tom um pouco mais contido:

“Se foi você quem lutou contra a Princesa Revel no Lago Desaparecido, então deve ter cruzado espadas com o pai de Tamar, também.”

Suas palavras pairaram no silêncio, fazendo o pátio do Templo Sem Nome parecer um pouco sombrio.

Sunny sabia o que Rain havia deixado subentendido. Era que ele poderia ter se tornado o assassino do pai de sua amiga… e que lutar em lados opostos de uma guerra sangrenta não era tão inconsequente quanto Sunny tentava fazer parecer.

Ele deu de ombros.

“Aquela Cidadela era bastante grande. Eu só o vi de longe, na verdade.”

Então, ele olhou para ela e acrescentou:

“Não é seu papel ou responsabilidade pensar sobre essas questões, Rain. Você é apenas uma Desperta… no grande esquema da guerra, suas crenças e ações são insignificantes. Não que elas não tenham valor. Em todo caso, você não precisa se sentir sobrecarregada com o que está acontecendo no mundo. Tudo o que você pode fazer é seguir seus princípios e fazer o seu melhor.”

Sunny virou-se para a árvore, permaneceu em silêncio, e então acrescentou, um leve toque de frieza encontrando seu caminho em sua voz:

“Pessoas como eu lidarão com o resto.”

Rain o estudou por um tempo, depois perguntou com neutralidade:

“Porque suas crenças e ações são significativas, ao contrário das minhas?”

Sunny sorriu sombriamente e balançou a cabeça.

“A única diferença entre você e eu… é que sou forte o suficiente para impor minhas crenças aos outros e moldar o mundo com minhas ações. A força é a única virtude que importa, no fim das contas. E a fraqueza é o único pecado.”

Ela soltou um suspiro suave e olhou para a árvore também, ouvindo o som pacífico de suas folhas farfalhando.

Após um tempo, Rain perguntou:

“Por que você trouxe uma árvore do mundo desperto para cá, afinal?”

Sunny demorou por um momento, e então sorriu.

“Porque ela é minha tumba.”