Shadow Slave – Capítulo  906

Traduzido usando o ChatGPT

Sunny nunca tinha visto algumas palavras esmagarem o espírito de um homem tão completamente.

…Exceto talvez ele mesmo, quando Nephis havia pronunciado seu Verdadeiro Nome e ordenado que o deixasse para morrer na Costa Esquecida.

O soldado conseguiu permanecer de pé, mas parecia uma marionete com suas cordas cortadas. Toda luz foi apagada de seus olhos. Ele permaneceu imóvel por um tempo e depois se virou ligeiramente, lançando um olhar melancólico para a pequena e maltratada frota atrás dele.

Sunny podia imaginar como ele se sentia. Após sobreviver à destruição cataclísmica da capital de cerco, essas pessoas enfrentaram horrores incontáveis para chegar até ali vivas. O que os manteve seguindo em frente provavelmente foi a esperança de que a salvação estivesse cada vez mais próxima. E agora, quando estavam quase chegando ao destino, essa esperança foi cruelmente destruída.

Ele suspirou.

“Aconteceu apenas alguns dias atrás. As notícias não teriam chegado até vocês. Apenas eu e minha equipe sobrevivemos.”

O soldado olhou para baixo, em silêncio.

Eventualmente, ele perguntou:

“Se eu puder perguntar. Quais são seus planos agora, senhor?”

Sunny o encarou com uma expressão impassível.

“Minhas ordens são avançar para a capital de cerco do Campo Erebus para encontrar outra coorte da Primeira Companhia Irregular.”

De repente, uma faísca hesitante apareceu nos olhos do soldado.

“Mestre Sunless, senhor. Você consideraria…”

Sunny sabia o que ele ia dizer. Não era tão difícil de adivinhar.

…Ele queria rir.

Na verdade, quase o fez. Levou muito autocontrole para permanecer externamente calmo. Um riso amargo, familiar, desequilibrado, ficou preso em sua garganta.

Claro, Sunny sabia. O soldado ia perguntar se os Irregulares escoltariam o comboio de civis para a segurança. Por que ele não faria? Eles tinham perseverado durante a última semana sem nenhum Desperto para proteger o punhado de transportes das Criaturas do Pesadelo enfurecidas. E mesmo que sua esperança de navegar em segurança a bordo do Ariadne tivesse ido embora, havia um Mestre real diante deles.

E não apenas qualquer Mestre, mas um dos mais letais do Primeiro Exército, acompanhado por uma coorte de elites absolutas. Os Irregulares eram a nata da elite das forças humanas.

Certamente, eles não deixariam civis indefesos para trás.

Certamente…

O problema é que essa decisão não era fácil. O Rhino, fortemente blindado e extremamente manobrável, poderia potencialmente fazer a jornada de mil quilômetros até o Monte Erebus. Os transportes civis frágeis e danificados, no entanto… sua capacidade de atravessar as montanhas era duvidosa. No mínimo, eles diminuiriam a velocidade e limitariam o APC versátil.

O que colocaria sua tripulação em perigo.

Ao concordar em assumir o comando do comboio, Sunny não apenas tornaria sua tarefa várias vezes mais difícil, mas também aumentaria drasticamente a chance de seus próprios soldados morrerem.

Por isso ele queria rir.

Na última conversa de Sunny com Verne, o firme Mestre tinha dito que era impossível levar centenas de civis pelas montanhas vivos. Na época, Sunny havia respondido dizendo que as pessoas não poderiam saber o que era impossível até tentarem.

E agora, ele teria que deixar essas pessoas morrerem…

Ou engolir suas próprias palavras e agir de acordo com elas.

‘Ah, essa é boa. Essa é ótima! Vejo você, [Destinado]…’

As palavras do soldado morreram em seus lábios enquanto ele observava o rosto inexpressivo de Sunny. Sunny permaneceu em silêncio.

Então, o que ele deveria fazer?

Ele deveria assumir a responsabilidade por centenas de refugiados, às custas de seus soldados e do Professor Obel? Ou seguir a lógica fria e fazer o que tinha que ser feito, abandonando-os ao destino? Não, mas não havia necessidade de se esconder atrás de palavras. Não havia destino, nesse caso, apenas morte.

Qual era a escolha certa?

Um sorriso estranho apareceu em seu rosto.

“O que faria um homem de convicção? Ah, um homem de convicção provavelmente teria ficado em LO49 e morrido. Como é complicado.”

Apesar de sua aspiração em encontrar essa coisa elusiva chamada convicção e se fortalecer através dela, Sunny não havia tido sucesso nesse aspecto ainda. Ele ainda não defendia nada e estava tão desligado quanto no começo. Algumas pessoas podem ter uma bússola moral inabalável, mas ele não era uma delas. Sunny agia principalmente por impulso e perseguia seus próprios interesses estreitos. Na verdade, simplesmente ouvir alguém falar sobre moralidade sempre o enchia de suspeitas.

Portanto, ele não tinha uma resposta direta sobre o que era a coisa certa a fazer nesta situação.

No entanto…

No entanto. Sunny pode não ter sabido no que acreditava – se é que existia tal coisa – mas sabia muito bem no que desprezava. Apenas alguns dias atrás, ele estava no telhado do Rhino, cheio de desprezo pelos canalhas que poderiam ter salvo inúmeras vidas na Antártica, mas decidiram não fazer. Os malditos Soberanos.

Então, seguindo essa lógica… ele não estaria fazendo o mesmo ao deixar os refugiados morrerem para servir ao seu conforto pessoal?

‘Que jeito estranho e pervertido de pensar sobre as coisas.’

Sunny honestamente não tinha certeza sobre a validade dessa conclusão, ou se fazia algum sentido. Mas era a melhor que ele tinha conseguido elaborar.

Então, depois de um longo período de silêncio, ele disse:

“Quanto de comida e água limpa vocês têm?”

O soldado não pareceu entender sua pergunta. Ele olhou fixamente para Sunny por alguns momentos e depois se animou um pouco.

“Temos um grande excedente de comida e água, senhor. Isso é uma coisa que não nos falta… também temos um filtro de água funcionando.”

Sunny permaneceu em silêncio por um tempo e depois assentiu.

“Está bem. Então vocês nos seguirão até o Campo Erebus. Saibam que estaremos passando pelas montanhas… não se preocupem, porém. Minha coorte explorou extensivamente as redes de estradas nesta região do Centro Antártico. Vamos guiá-los bem.”

O soldado respirou fundo e prestou continência.

“Sim, senhor!”

Sunny hesitou por alguns momentos, então perguntou:

“Qual é o seu nome e patente?”

O homem respondeu após uma breve pausa, mexendo com a gola de seu casaco:

“É Sargento Gere, senhor.”

Sunny olhou para a caravana de veículos danificados atrás dele e suspirou.

“Aqui está a minha ordem, Sargento Gere. Daqui em diante, assumirei o comando deste comboio. Vocês fizeram bem em trazê-los até aqui. Deixe o resto comigo…”