SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 131

1.

“Sei que foi ousado da minha parte, mas tomei a liberdade de lidar com o incidente do cunhado.”

Depois que a briga foi encerrada, nos reunimos à mesa. O Imperador das Chamas tinha um olho roxo. Eu estava com um galo na cabeça. A Mestre me bateu forte enquanto me repreendia…

“Esses incidentes devem ser apagados logo no início ou enterrados no momento em que acontecem. O último geralmente é preferível, mas o momento não era bom neste caso. Não houve nenhum drama político acontecendo, e o show do cunhado estava marcado para dez dias depois.”

Raviel habilmente pegou um molusco com seus pauzinhos e o comeu. Swish, clique. Raviel estava usando pauzinhos aqui.

Essa visão existia.

‘Tão bonita.’

Oh, fiquei grato pela invenção dos pauzinhos. Os pauzinhos provavelmente agradeciam por serem usados por Raviel. Indubitavelmente sim. Porém, a maneira como ela chamava o bastardo do Imperador das Chamas de [cunhado] fez minhas entranhas se contorcerem.

“…”Namorado.”

“Sim?”

“Não me olhe com tanto desejo.”

Raviel falou como se ela estivesse preocupada.

“Vire-se de costas. Ou abaixe sua cabeça. Estou falando com seus pais agora. Não quero fazer nada constrangedor na frente de sua mãe e de seu pai.”

“Tudo bem…”

Eu obedientemente abaixei minha cabeça e comi a comida… O quê? Este prato de moluscos. É bom pra cacete! Bae Hu-ryeong fez isso? Bae Hu-ryeong era realmente um bom chef? Minha visão de mundo estava sendo abalada…

“Ah, mas, por favor, não diga ‘cunhado’. Esse cara não merece ser chamado assim por você, Raviel. Por favor, apenas chame-o de cachorro.”

“Ei, pirralho. Você se tornou um punk enquanto eu estava fora, hein?”

“Hmm.”

A Mestre lentamente tomou um gole de sua bebida.

“É um pouco embaraçoso, realmente. Senhorita Raviel, eu entenderia se você tivesse agido em nome de Gongja, mas como você sabe, o relacionamento de Gongja e Sooha não é bom. Você precisava ajudar Sooha com o poder da sua família?”

“Eu não ajudei,” disse Raviel calmamente. “Eu só queria mostrar para a Mãe e Pai.”

“Mostrar? O que quer dizer com isso?”

“Vocês dois provavelmente subestimam a força do nosso amor. Vocês podem pensar que é apenas uma diversão passageira para a filha de uma família chaebol, fazendo boas memórias para nossos dias de escola e ganhando experiência de vida. Seja com boas ou más intenções, é assim que vocês nos veem.”

A voz de Raviel gotejou sobre a mesa de jantar.

“Mas eu falo sério. Eu sinceramente considerá-los como minha nova família. Há alguns em minha casa que são contra minha escolha de parceiro, mas vou esmagar qualquer resistência. Eu cuidei deste incidente para mostrar minhas habilidades e minha determinação.”

“……”

“Por favor, permita que nós dois nos casemos. Mãe, Pai.”

A Mestre sorriu ironicamente.

“…”Vejo que uma criança muito generosa se aproximou de meu filho. Eu quem agradeço. É estranho ver meu filho ser amado assim, mas significa que valeu a pena criá-lo.”

Mestre.

“Ah, uau. Então, somos sogros de uma família chaebol? Kyaah, eu não preciso mais trabalhar como cantor. Eu não aguento mais isso. Ei, Cunhada! Há alguns cantores indo para a China atualmente. Você pode fazer nosso grupo…”

“Sooha. Se você causar outro incidente, iremos apagá-lo da árvore genealógica. Nosso relacionamento como pais e filho será rompido.”

“Hein?”

“Não. Isso não será suficiente. Encontre a pessoa que você agrediu e abaixe sua cabeça. Ajoelhe-se até ser perdoado. Eu não vou aceitar você como meu parente até que você se desculpe.”

“M-mãe?!”

Eu baixei os olhos silenciosamente para a mesa.

“……”

Um lar.

Pais.

Coisas que eu não tinha.

Raviel voltou depois de obter oficialmente permissão para se casar comigo. Tínhamos marcado uma data para o casamento. Bae Hu-ryeong disse, “Kuhaha! Vou precisar colocar um terno no meu filho! Está acontecendo muito mais rápido do que eu pensava!” e riu.

“……”

Mestre e Bae Hu-ryeong trabalhavam como escritores. Depois que Raviel foi embora, a casa ficou em silêncio e o som de duas pessoas trabalhando suavemente se espalhou pela sala silenciosa.

A Mestre escrevia com um lápis. Com uma xícara de café ao seu lado, a Mestre pensou por longos períodos e, ocasionalmente, escreveu algumas palavras em seu manuscrito. Seu perfil lateral estava tranquilo em pensamentos.

Bae Hu-ryeong escrevia com uma máquina de escrever. Tap, tap. O ritmo das teclas clicando silenciosamente encheu a sala. Quando ele escrevia, Bae Hu-ryeong franzia a testa, seu rosto parecia uma lontra marinha furiosa. Às vezes, ele ia à cozinha e preparava um coquetel.

“……”

Um mundo tranquilo.

‘Por quê?’

Mesmo quando era na manhã seguinte e eu estava indo para a escola, não conseguia entender nada disso.

‘Por que este é o trauma do Assassino de Constelações?’

Alunos uniformizados passaram por mim a caminho da escola. Todos eram rostos que eu tinha visto em algum lugar; de alguma forma, eu estava familiarizado com eles.

“Bom dia, sunbae!”

Entre eles havia alunos que baixaram a cabeça educadamente assim que me viram. Botões da gola soltos, calças muito justas, saias curtas. Alunos que pareciam um tanto delinquentes se curvaram para mim.

“Você dormiu bem noite passada?”

“…”Os Quatro Lordes Demônios?”

Eles eram ninguém menos que os membros da Seita Demoníaca.

Um estudante do ensino médio que se parecia com o Lorde Demônio Wolyeong inclinou a cabeça.

“Quatro Lordes Demônios? Quem são esses? Somos os Quatro Reis Celestiais da Escola Secundária Shinseo, Sunbae.”

“Mas que mer…”

Os Quatro Lordes Demônios eram os lutadores mais fortes da escola deste mundo? E eu era o líder deles? Então, isso significava que o principal delinquente da escola e a presidente do conselho estudantil, que era de uma família chaebol, estavam namorando.

Isso era uma loucura.

“Com licença. Vocês todos… Por que vocês andam agindo como bandidos? Vocês deveriam parar. Em vez disso, estudem. Não, vocês nem precisam estudar. Por favor, apenas encerrem com a gangue ou o que quer que seja.”

“Estamos sendo bons esses dias! Sunbae, você não nos disse para nos contermos enquanto você namorava a Rainha? Temos feito isso! Por sua causa, não podemos nem brincar mais com nosso pau mandado!”

“Não é isso, mas… Deixa para lá. Os Quatro Reis Celestiais, certo? Você chamou Raviel de ‘a Rainha’? Isso é loucura.”

“P-por favor, pare de falar tão educadamente, sunbae! É assustador!”

As coisas continuaram a me deixar maluco quando entrei na sala de aula.

“Atenção! Curvem-se ao nosso professor!”

A Mestre do Dragão Negro era a nossa presidente de classe. Suas roupas eram elegantes. Todo o seu ar mostrava que ela era uma aluna modelo.

“Muito bem. Presidente, pegue os telefones das crianças.”

“Sim!”

“Aqueles de vocês que escondem seus telefones. Se eu pegar vocês, vocês estão mortos. Hmm? Entenderam?”

E a Víbora era nossa professora de sala de aula. Com uma aparência que parecia indistinguível de um professor ou gângster, a Cobra Venenosa se exibia atrás do palanque do professor. Ele estava segurando um interruptor em uma das mãos.

‘Eu vou enlouquecer.’

A Mestre do Dragão Negro deu a volta na sala de aula segurando uma caixa de armazenamento. Os alunos voluntariamente ou relutantemente colocaram seus telefones celulares. E não eram smartphones, mas telefones dobráveis. Se não, telefones de deslizar.

“……”

E a Mestre do Dragão Negro só passou por mim quando ela veio para o meu lugar.

Calmamente, sem uma palavra.

‘Huh?’

Olhando ao redor, eu era o único aluno que a Mestre do Dragão Negro ignorou silenciosamente. A Condessa (※Ela era uma colega de classe!) e a Cruzada (※Também uma colega de classe!) obedientemente deram seus telefones, mesmo que com reclamações.

“Uh. Ei… Presidente de classe?”

Era uma maneira desconhecida de se dirigir a ela. A Mestre do Dragão Negro ouviu minha voz e se virou. Seus olhos calmos e moderados me encararam de volta.

“…”O que é?”

“Você não pegou meu telefone. Aqui.”

Levantei-me e coloquei meu celular na caixa. Eu me senti muito desconfortável em usar uma linguagem casual com a Mestre do Dragão Negro. Eu não era o único desconfortável. A Mestre do Dragão Negro olhou para mim com uma expressão surpresa.

“…Isso mesmo. A princesa Pyeonggang poderia reformar o idiota Ondal. ”[1]

“Hein?”

“Mm, não foi nada. Esqueça.”

A Mestre do Dragão Negro balançou a cabeça levemente e caminhou até a primeira fila.

No púlpito, a Víbora estava rindo.

“Heh. Chegou o dia em que Kim Gongja desistiu voluntariamente de seu telefone celular. Todos, dêem uma boa olhada! Vocês não precisam de irritar ou punir fisicamente para consertar alguém. Com amor, as pessoas mudam por conta própria. Todos vocês devem encontrar alguém também quando chegarem à faculdade.”

A Cruzada ergueu a mão.

“O professor Kim Gongja diz que irá para a Universidade Nacional de Seul. Ele falou comigo com muita seriedade.”

“Oh, que estranho. Ele me disse que ia para Oxford.”

A Condessa sorriu.

“A presidente do conselho estudantil vai estudar no exterior. Ouvi dizer que ele iria segui-la até os confins da terra.”

“Bem. Isso significa que sua meta de segurança é a Universidade Nacional de Seul e sua meta de universidade é Oxford. Como esperado de Kim Gongja. Seus olhos estão almejando algo que os nossos não podem…”

Os alunos riram. A Cruzada e a Condessa eram provavelmente as que controlavam a atmosfera de classe e, entre eles, a Condessa sorriu.

“Presidente, tenha cuidado. Você vai perder como a melhor aluna da classe.”

“…Não há necessidade de se intrometer,” a Mestre do Dragão Negro respondeu bruscamente.

Eu me senti estranho porque, embora eles estivessem usando uniformes escolares, eram todos rostos que reconheci.

Não.

Nem todo mundo.

“……”

Fileira de trás. O assento da janela.

O aluno que encontrei na escada para o telhado ontem estava sentado lá. Aquele aluno estava escrevendo algo em silêncio em seu caderno.

“Ele está na mesma classe que eu.”

O vento soprava da janela.

As cortinas balançaram.

O corpo da criança era pequeno o suficiente para ficar escondido atrás das cortinas. Assim, a imagem do aluno foi repetidamente escondida e visível entre as cortinas. A cortina fina era como uma divisória que separava a criança do resto da sala de aula.

“Ah. Oi, galera…?”

Então, alguém entrou na sala de aula.

“O primeiro período é matemática… Certo?”

“Sim, professora.”

“E-então vou começar a aula…”

Era a Alquimista.

‘Não estou nem mais surpreso.’

Isso mesmo. O que mais poderia me surpreender quando os Quatro Lordes Demônios se tornaram os Quatro Reis Celestiais e o Imperador das Chamas se tornou meu irmão?

Além disso, Petra e a Seda Dourada formaram um grupo de ídolos com o Imperador das Chamas e cantaram juntos. A Alquimista sendo minha professora de matemática? Isso não era nada. Claro, por que não?

O dia pareceu passar em um instante.

“É Gongja-hyung!”

“Gongja-hyung! Vamos jogar juntos!”

Quando saí do refeitório na hora do almoço, um bando de crianças do ensino fundamental me cercou. O 10º andar. Eram as crianças que eu tinha visto no jogo de esconde-esconde na Residência do Fogo Infernal.

“……”

“Tudo o que você faz é estudar hoje em dia! Venha jogar conosco!”

“Vamos jogar bola!”

As crianças, que foram torturadas até a morte sem terem feito nada de errado, tornaram-se estudantes do ensino médio e sorriam alegremente.

Por um momento, não consegui respirar.

“…”Certo. Vamos brincar juntos!”

No campus onde as escolas de ensino fundamental e médio eram vizinhas, eu brincava com as crianças.

Um velho segurança estava parado no portão da escola. Era Namgung Un, o Lorde Murim.

Tenho aulas de ginástica à tarde, então vi os alunos do ensino fundamental serem dispensados do outro lado do portão da escola. Eles eram os apóstolos de [O Evangelista da Felicidade Eterna]. Os alunos do ensino fundamental caminhavam em grupos de dois ou três, de mãos dadas enquanto passavam sob as árvores ginkgo.

“……”

Eu não sabia.

Eu realmente não sabia por quê.

Minha última aula acabou, mas eu não saí para ir para casa. Sentei-me em um banco no terreno da escola e fiquei olhando os alunos irem embora.

‘Todo mundo está vivo.’

Neste mundo, Bae Hu-ryeong não era um fantasma. Ele estava vivo. Eu não conseguia imaginar que tipo de romance ele estava escrevendo, mas… ele estava vivo e tinha um emprego como escritor.

A Mestre estava viva.

As crianças da mansão estavam vivas.

Sua personalidade ainda era um lixo, mas o Imperador das Chamas estava vivo também. Ele vivia como alguém que choramingava para seus pais e era repreendido por eles. Petra. Até a Seda Dourada.

Os alunos que haviam deixado o campus agora tinham rostos familiares entre eles. Os Caçadores que atacaram o Bibliotecário e foram comidos por monstros tentáculos como exemplo. Até mesmo os Caçadores cujos nomes eu não sabia estavam vivos e passaram por mim a caminho de casa.

‘Esse é o trauma de Lefanta Aegim?’

Não era uma vida gentil e tranquila?

Não era um cenário feliz?

Que parte deste mundo se assemelha ao inferno?

“Aqui você está, Namorado.”

Eu virei minha cabeça.

Raviel estava parada atrás de mim com um sorriso.

“Raviel…”

“Parece que você está pensando. Fiquei preocupada que algo aconteceu porque você não atendeu o telefone. Não é bom deixar a sua amada desnecessariamente preocupada.”

“Ah.”

Eu rapidamente peguei meu telefone e o liguei. Eu tinha esquecido de ligá-lo novamente quando o peguei de volta depois da escola.

“Sinto muito. Isso é… Só estou um pouco chateado…”

“O que abalou o coração do meu namorado? Se possível, não quero nada no mundo que faça seu coração estremecer, a não ser eu mesmo.”

Inclinei a minha cabeça. Raviel abaixou a cabeça. Com as costas do banco entre nós, compartilhamos uma respiração por um momento.

“Raviel.”

“Mm.”

“Você sabe o nome dos meus pais?”

Raviel piscou.

”Claro.”

“Você pode me dizer agora?”

“O sobrenome da Mãe é So e o nome de batismo dela é Baekhyang.”

E.

“O sobrenome do seu pai é ■ e o primeiro nome dele é ■■.”

“……”

Um som silencioso.

Quando Raviel disse o nome de Bae Hu-ryeong, sua voz foi abafada por um ruído branco.

‘Ah.’

Era óbvio.

Afinal, eu não sabia o nome verdadeiro de Bae Hu-ryeong.

Se isso fosse um sonho… Não poderia aprender algo que já não sabia.

‘É claro.’

Hoje. Durante o intervalo.

Dei uma olhada no livro de presença no púlpito da sala de aula.

Eu queria verificar se os nomes da Mestre do Dragão Negro ou da Cruzada estavam escritos lá.

Porém.

A maioria dos nomes não estava escrita lá.

Tentei aprender os nomes, mas não consegui.

Era como se alguém tivesse rabiscado com tinta preta.

“…”Raviel. Pode parecer estranho, mas estou ansioso. Raviel, você é a jovem de uma família chaebol. Logicamente, não há como você passar seus dias de escola com alguém como eu em uma escola como esta.”

“Suas palavras também estão me deixando ansiosa. Do que você está falando?”

“Talvez. Talvez, isto tudo seja…”

Brrrr.

Meu celular vibrou.

Uma sensação sinistra tomou conta de mim.

“Desculpe, Raviel. Só um momento.”

Eu abri meu telefone.

Logo, letras apareceram na tela.

Comparado a um smartphone, a tela era apertada.

Todo o meu corpo enrijeceu.

O ar pareceu congelar.

Então.

“Kyaaaah!”

Um grito rasgou o pátio da escola.

[1] Princesa Pyonggang. Um conto popular sobre uma princesa que se casou com o maior idiota do país.

[TN] Uma nota sobre o bullying coreano.

Os Quatro Reis Celestiais é um termo que geralmente se refere aos principais subordinados do chefe final ou apenas um forte grupo de quatro. Nesse cenário, eles são valentões. O “pau mandado” mencionado é um tipo específico de bullying em que uma criança é escolhida para dar recados, incluindo a compra de pão ou outros bens com seu próprio dinheiro. Você pode ver isso em diferentes meios de comunicação como “bread shuttle.” (TL – Heaning – joguem no google imagens e verão como se parecem)