O diretor do orfanato onde eu cresci era, não importa como você falasse, um homem distante.
As crianças do orfanato reclamavam disso.
—Ele é muito descuidado. Todos os nossos aniversários são no dia 1º de janeiro, sabe?
—É porque ele não quer lidar com ter mais de uma festa de aniversário.
—Além disso, meu nome é tão ruim. Kim Mengja. [1]
—Ei, pelo menos os nomes de vocês soam naturais com o nosso sobrenome. Meu nome é Kim Hanbija… Ele deveria ter me chamado de Han Bija. [2]
Eu pensei assim também. Eu achava isso mesmo depois de entrar na Torre.
Mas eu conheci muitas pessoas – o Imperador da Espada, Mestre, Raviel e muitos mais, e tenho dúvidas.
—Diretor, por que você está assim?
Era estranho, mas o homem sempre parecia estar excessivamente cauteloso em não dizer que nos amava.
—Diretor, você não nos ama?
A conversa que tive com o diretor no dia em que recebi meu uniforme usado do ensino médio me veio à mente.
O diretor fez uma careta solene com a minha pergunta e disse que me contaria amanhã. Ele sempre atrasava suas respostas a perguntas sérias, mandando-nos esperar um dia.
Então, ele respondeu.
—Você me perguntou ontem porque eu não prezo um pouco mais vocês, crianças.
—Sim…
Com o passar do dia, fiquei um pouco triste por fazer essa pergunta. Mas o diretor não ligou para meus sentimentos de desculpas e me disse a resposta que havia preparado no dia anterior.
—Gongja. É fácil para as pessoas fingirem. Fingir é a coisa mais fácil do mundo. Você pode fingir ser inteligente, forte, amigável ou saber bem de algo… Você também finge com seus amigos, não é? É o mesmo para mim, que nomeou vocês, crianças, com o mesmo nome de sábios. Todos os adultos fingem.
O diretor esfregou o rosto com as mãos.
—Todo mundo usa máscaras. Você não precisa se livrar da máscara, mas se você se acostumar, em algum momento, você esquece que está usando a máscara. Isso passa despercebido pela sua mente. Você fica bêbado com a atuação.
O diretor olhou para meu rosto solenemente.
Ele estava medindo minha reação, vendo se eu estava acompanhando.
Imagine isso. Se eu ficar irritado na frente de vocês, crianças, o que vocês pensariam?
—Uhh… Você estava estressado hoje…?
—Sim. Isso mesmo.
O diretor tinha um sorriso amargo.
—Sinto muito. Eu fico com raiva às vezes.
Ele ficava irritado uma vez por mês.
—De qualquer forma, o que importa é que às vezes fico irritado com vocês, crianças, e vocês sabem disso muito bem. Não é? Eu sou uma pessoa assim. Você me conhece.
O diretor continuou.
—Mas, e se eu fosse alguém que sempre amou vocês? E se eu sempre dissesse que amo vocês, sorrisse e dissesse que vocês são o propósito da minha vida, e os abraçasse e dissesse que valorizo vocês, crianças, mais do que qualquer coisa? E se eu fosse esse tipo de pessoa, mas ainda ficasse irritado com vocês mais ou menos uma vez por ano?
O diretor balançou a cabeça.
—Então, você vão pensar, [Por que o diretor está com raiva de nós?] Vocês não seriam capazes de entender porque acreditam que sou alguém que ama vocês mais do que tudo. [Se o diretor é quem mais nos ama, por que ele fica com raiva?]
-……
—Vocês ainda são jovens. Portanto, no final, vocês chegarão à resposta mais simples. [Ah, eu devo ter feito algo errado].
O diretor estremeceu um pouco.
—Gongja, mesmo que eu só grite com vocês uma vez por ano, daqui a dez anos, seriam dez vezes. Digamos que você se lembre apenas da metade disso, então cinco. As memórias dessas cinco vezes são mais do que suficientes para afetar o caráter de uma pessoa.
Então, o diretor ficou em silêncio por um tempo.
—Não.
O diretor murmurou.
—Lembrem-se de mim como alguém que é irritável e se estressa facilmente. Pensem em mim como alguém que não se dá ao trabalho de fazer festas de aniversário para vocês. É a verdade. Não se culpem. Vocês não fizeram nada de errado. Não fiquem malucos por causa de um cara como eu.
-……
—Vocês crianças podem crescer fortes. Sejam o mais forte que puderem.
Na sala do diretor, havia uma folha de papel impressa na parede. Ficava bem em frente à mesa do diretor, então combinava com o fundo. Era algo que sempre esteve lá, como papel de parede ou padrões de piso.
Mas naquele dia, eu olhei para o jornal.
+
Para que todas as pessoas vivam como humanos,
Com base na crença na dignidade humana e na justiça social,
Junte-se a indivíduos · famílias · grupos · organizações · comunidades · e toda a sociedade.
Sempre estarei do lado dos marginalizados e sofredores,
Defendendo seus direitos e interesses humanos,
Rejeitando a injustiça e a corrupção na sociedade,
Colocando os interesses públicos antes dos pessoais.
Seguindo o código de ética do assistente social,
Eu me comprometo a ser um assistente social com moralidade e responsabilidade.
De livre e espontânea vontade, juro solenemente pela minha honra.
+
[3]
Eu olhei para o diretor.
-……
O diretor olhou fixamente para o ar como se estivesse perdido em pensamentos.
Olhos pretos.
Seus olhos estavam queimados em minha memória.
2.
“Sinto muito, Raviel. Não posso ir para casa com você hoje,” eu disse, parado no portão da escola.
“Mm.”
Raviel olhou para mim. Seu olhar lentamente caiu para minha mão.
Havia outra mão lá também.
“……“
Era a mão do Assassino de Constelações.
Eu peguei a mão do Assassino de Constelações e o arrastei até aqui. Ele não perguntou por que eu estava segurando sua mão ou para onde estávamos indo.
Ele apenas manteve sua cabeça baixa.
“…”Meu namorado às vezes age de maneiras bizarras. A maneira como você age é quase um mistério. Eu acho que esse lado seu é incrível,” Raviel murmurou. “Faça como quiser. Siga o seu coração. Existe mais alguma coisa na qual possa te ajudar?”
“Agora não, mas se precisar de ajuda, direi imediatamente.”
“Eu acredito em você. Sempre.”
Raviel me beijou na testa. Então, sem hesitação, ela se virou e entrou em sua limusine. A limusine era dirigida por um mordomo que se parecia com o grande tesoureiro, e eles logo desapareceram na estrada.
“Agora.”
Eu olhei de volta para o Assassino de Constelações.
“Vamos.”
“…”Pra onde?”
“Para a sua casa.”
“……”
O Assassino de Constelações hesitou pela primeira vez. Ele pareceu estremecer, mas eu fui inflexível. Primeiro, eu visitaria os pais do Assassino de Constelações e pediria desculpas.
‘Porém, não sei por onde começar a desfazer esse nó.’
Claro, o pedido de desculpas não acabaria com o [trauma]. Isso não poderia ser resolvido tão facilmente. À medida que a dificuldade aumentava, parecia que o trauma se tornava um estágio que eu precisava superar.
‘Por enquanto, farei o que puder, um passo de cada vez.’
Como sempre fiz.
No entanto, minhas tentativas de resolver o trauma foram frustradas desde o início.
“…”É aqui.”
Fiquei sem palavras quando vi a [casa] para a qual o Assassino de Constelações me levou.
Era um depósito de lixo.
Ao pé de uma montanha, havia um terreno baldio onde os pinheiros eram escassos. Essa clareira funcionava como um pequeno lixão para a cidade. Garrafas de plástico, isopor sujo e papel amassado que a população da cidade jogava fora estavam empilhados de maneira desordenada.
No meio, havia um barraco.
[■■ vive em um lixão. Os calçados internos e os uniformes escolares são todos recicláveis. O único lixo que não pode ser reciclado é ■■.]
Minha cabeça latejava.
Achei que o texto era apenas rancoroso.
Cretinos.
“E seus pais? Eles estão trabalhando?”
A cabana não era um refúgio, mas um abrigo. A parede não alcançava o telhado, então havia uma lacuna. O telhado estava coberto com vinil cinza.
“Meu pai coleciona e vende lixo.”
Lixo de plástico cercava o barraco como um fosso. As etiquetas no plástico ao redor da cabana foram arrancadas, ao contrário do resto do lixo ao redor.
Eles eram muito limpos.
Talvez fosse por isso que o barraco parecia estar flutuando em uma praia arenosa de plástico branco.
“E sua mãe?”
“Eu não tenho uma.”
“……”
Certo.
“Você é amigo de ■■?”
Esperamos duas horas antes que o pai do Assassino de Constelações voltasse para casa. Ele era um homem pobre. Mas ele era um homem que havia sido esmagado mais pela vida do que pela pobreza. Eu pude ver assim que o vi.
Uma pequena sala.
Às vezes, quando me olhava no espelho, eu estava assim.
“Não. Eu não sou amigo dele.”
“Hm…?”
O velho franziu as sobrancelhas. Ele parecia muito velho para ter um filho no colégio.
Seu rosto lembrava o rosto do velho barqueiro cujo trauma eu vi em [As Crônicas do Demônio Celestial].
“Fui eu que bati e intimidei esse menino.”
“Humm…”
O velho piscou os olhos sem expressão.
“……”
Percebi isso um minuto depois de começar a falar com o velho.
‘Eu estou atrasado.’
Já era tarde demais.
O velho em frente ao menino já estava exausto. Seu coração estava nas últimas batidas. Ele era diferente de mim quando eu morava no pequeno quarto. Essa era a diferença entre mim naquela época e este homem.
Eu não sabia de onde vinha essa diferença.
“Aqui estão as evidências. Se você olhar para o celular, verá mensagens de texto. Veja isso…”
Havia apenas uma coisa da qual eu tinha certeza.
Este homem não tinha o poder de assumir a responsabilidade pelo Assassino de Constelações.
“Hmm.”
Eu mostrei a ele tudo que eu poderia mostrar a ele imediatamente. Depois de ver o inferno que seu filho estava sofrendo, o velho continuou a piscar os olhos com indiferença.
“Entendo…”
Tudo o que ele fez foi olhar para mim.
Quando terminei de falar, o velho parou de responder e concordar sem graça. Parecia que a conversa havia terminado. O velho apenas esperou para ver se eu tinha mais alguma coisa a dizer, mas também não parecia querer que eu dissesse alguma coisa.
Ele não tinha nada a me dizer.
‘Hum.’
Eu olhei para como o Assassino de Constelações estava se saindo. O Assassino de Constelações não estava olhando para o pai. Seu rosto não parecia chocado ou ofendido com a conversa agora. Uma expressão vazia. O Assassino de Constelações estava sentado em silêncio no chão.
Como se ele estivesse apenas deixando as coisas acontecerem naturalmente.
‘É isso mesmo.’
Era assim.
“Eu fiz muitas coisas ruins.”
Eu me levantei e fiz uma reverência profunda para o velho.
“Se você estiver bem com isso, eu gostaria de ficar com seu filho por um tempo. Eu quero convidá-lo para minha casa. Isso é aceitável?”
“Vá em frente…”
Era óbvio que o velho não entendia o que eu dizia. Ele estava impotente. Mas eu expliquei isso muitas vezes, não pelo velho, mas pelo Assassino de Constelações.
“Ele pode ficar na minha casa por um pouco mais. Uma semana, talvez um mês. Pode ser ainda mais tempo do que isso. Todo fim de semana, no sábado à noite, vou visitar você e dizer como está seu filho. Senhor, você concorda com isso?”
“Certo. Está tudo bem.”
Ótimo.
Eu me virei e encarei o Assassino de Constelações.
“Vamos.”
“……”
“Embale o que você precisa. Como eu disse a seu pai, você vai ficar na minha casa por um tempo.”
O Assassino de Constelações olhou para mim perplexo.
“O quê que você tá aprontando agora?”
O Assassino de Constelações não estava mais falando educadamente.
“Você está tentando consertar seu passado já que vai se casar com uma garota rica? Você está preocupado que isso vá causar problemas mais tarde? Isso é inteligente.”
Meu coração bateu forte.
“Ou este é um novo jogo que você inventou? Se você quiser brincar, é só me dizer o que você quer. Me diga que tipo de jogo é esse. Não enrole. Vou brincar junto como sempre. Você quer que eu vá para o pátio da escola à noite?”
A voz do Assassino de Constelações era fria. Não havia entoação. Era a voz de uma pessoa que decidiu morrer no dia seguinte.
“Sinto muito.”
“Você é louco? Você é. Kim Gongja.”
“Por favor, me dê um dia. Eu te imploro. Farei o que puder. Por favor, aguente por mais um dia.”
“……”
Era apenas um dos muitos dias que eu ainda tinha de viver, mas para a pessoa na minha frente, era seu último dia.
Eu não tinha escolha a não ser ter esperança. Eu tinha que pedir por isso. Não havia nada que eu pudesse fazer além de esperar e pedir.
“Faça isso você mesmo… O que você quiser.”
O Assassino de Constelações murmurou como se estivesse exausto.
Eu agarrei o pulso do Assassino de Constelações e fui para casa. Como eu não sabia o caminho daqui até lá, tivemos que voltar para a escola e ir a partir de lá. Chegamos à área residencial somente depois que o sol se pôs e o céu escureceu.
“Por favor, espere aqui por um momento.”
“Voltarei em breve. Em 20 minutos. Você vai me esperar?”
“Eu te disse, faça o que quiser…”
Deixei o Assassino de Constelações na rua e entrei em minha casa primeiro.
“Ah.”
Bae Hu-ryeong estava no quintal. Ele segurava um copo de uísque na mão como se estivesse observando o céu noturno sozinho.
“Bem-vindo de volta, filho. Você está um pouco atrasado hoje. Keh. Você não saiu para brincar porque agora tem namorada, não é? Estou te dizendo, você deve começar a namorar sério depois de se formar no colégio. Não é bom pisar no pedal e apressar um relacionamento.”
O Imperador da Espada. Meu parceiro.
A pessoa que me ensinou como olhar pra frente.
Neste mundo, meu —
“Pai.”
“…”Oi?”
Bae Hu-ryeong piscou.
“Huh, é meio estranho. Por que isso? É um pouco estranho que você esteja me chamando de seu pai. Ou ao invés de ser um pouco estranho, é realmente estranho… Tipo eu estou tendo arrepios. Que assustador. Ah, é porque estou bêbado?”
“Pai.”
Chamei ele mais uma vez.
“Você não poderia ter me criado assim.”
“O quê?”
“O pai que conheço é um grande homem. Um homem grande e assustador. Ele pode parecer um psicopata que só se preocupa consigo mesmo, e até certo ponto, ele é, mas ele definitivamente cuidaria de algo se ele pensasse que está errado.”
Bae Hu-ryeong franziu as sobrancelhas.
“Do que você está falando… filho?”
“Se você fosse meu pai, eu nunca cresceria pra ser um valentão. Posso ir pelo caminho errado, mas você me bateria antes que eu fosse longe demais. Você me traria de volta ao caminho certo, mesmo se você tivesse que me matar no meio do caminho para fazer isso.”
Esse era o tipo de pessoa que ele era.
“Ainda mais, quando eu estava atormentando uma criança fraca… Até levando ela a se suicidar. Isso.”
『Ignore as pessoas que estão fazendo um fuzuê por causa disso.』
『Elas são apenas guerreiras do teclado que nunca dariam um pio se fosse pessoalmente.』
『Hmph. Esses caras deveriam apenas ter seus dedos cortados.』
“Isso é algo que você nunca diria. Você simplesmente não é uma pessoa que pode dizer isso. Você é alguém que vê alguém em perigo e jura que vai ensiná-lo a ser feliz.”
“……”
“Eu sou o tipo de pessoa que você mais despreza. Você não pode chamar gentilmente alguém como eu de [filho]. É impossível. Este mundo é um mundo impossível.”
O silêncio caiu sobre o céu noturno.
No quintal, onde nenhum som de insetos podia ser ouvido, olhei diretamente para Bae Hu-ryeong.
Eu continuei.
“Você não é o Imperador da Espada.”
“……”
“Sume daqui. Saia da minha frente agora mesmo.”
Naquele momento.
– ■■■■■.
O corpo de Bae Hu-ryeong desmoronou.
A pele derreteu. Ossos derreteram. O material da roupa evaporou. Quando fechei meus olhos e os abri novamente, havia algo cujo formato eu não conseguia ver. Havia apenas uma sombra sinuosa, como um fantasma.
– ■■■■, ■■…
Não conseguia entender o que ele estava dizendo. Não pude nem reconhecer seu rosto. No entanto, eu sabia que era o rosto nu de [meu pai].
Era a face nua deste mundo.
“……”
Passei por Bae Hu-ryeong e entrei na casa.
“Bem-vindo de volta, Gongja.”
A Mestre estava sentada no sofá da sala.
Um rosto e uma forma que pensei que nunca mais veria.
“Como foi a escola, meu filho?”
Mestre estava sorrindo gentilmente.
[1]: Mengja é o nome coreano de Mencius, outro filósofo chinês.
[2]: Hanbiza é Han Feizi.
[3]: O juramento dos assistentes sociais coreanos. Não consegui encontrar uma tradução oficial para ele, então aqui está minha opinião.
Catapimbas meo, Gongja um ser perfeito