CORREÇÃO: Víbora não é mulher e, sim, um homem, acabei cometendo esse erro ao fazer a tradução, por favor, considerem o personagem um homem a partir de agora : ) Além disso, vou mudar o nome dele pra Víbora, vai fazer + sentido com o Manhwa.
Além disso, não é O Cruzado, mas, sim, A Cruzada, farei as devidas correções, peço perdão, mas ora a RAW em inglês tratava com ‘he’, ora como ‘she’.
-Gong-ja-nim! É um straight. Mata ele.
“Morra.”
-Ah. Gong-ja-nim. Ele está blefando. Ah, coitadinho. Faça um lance e mate-o.
“Vou fazer um lance.”
-Dang. Ele tem as mesmas cartas que Gong-ja-nim. Mas o que nós podemos fazer? Os dois pares de Gong-ja-nim são os mais altos? Heehee. Isto é divertido. Vamos continuar até morrer, Gong-ja-nim!
“Aumente.”
-Uau. Ele está tentando conseguir um Full House? Gong-ja-nim. Não se preocupe. Olhei embaixo da mesa para ver as cartas. Ele não vai conseguir um Full House. Confie em mim e vá!
“All in.”
Cerca de 30 rodadas de pôquer se seguiram.
“······.”
O cara à minha frente tremeu. Víbora. O caçador caolho estava queimando.
“Merda! Isto é uma fraude!”
Víbora explodiu. Estrondo! A mesa tremeu. Outros caçadores ergueram suas xícaras como se esperassem por isso. Felizmente, conseguimos evitar o café derramado. Mm. Bom timing.
“Não faz sentido! Já se passaram 30 rodadas, mas esse cara não perdeu nenhuma vez. Mesmo blefar não funciona. Isto é uma fraude! Não sei se é passiva, mas ele está usando uma maldita habilidade! Isto é um golpe! Uma farsa!”
“Você tem provas?”
Bebi meu chocolate quente. Estava frio agora e se tornou um latte fraco de chocolate. Era gostoso por si próprio também.
“Posso ser um especialista em pôquer. Vou me sentir injustiçado se você me acusar assim, sem qualquer prova. Olhe bem para mim, sunbae-nim. [TN: Sunbae-nim. Termo para abordar alguém com mais experiência do que você em um determinado assunto]
“Ei, este é realmente um caçador de classe F?!”
O Caçador Venenoso gritou enquanto olhava ao seu redor.
“Como ele é um caçador de classe F? Vou acreditar se você disser que a Associação mentiu sobre isso depois de tirar algum dinheiro extra. Ele é pelo menos um classe B!”
“Uau. Como você sabe? Que eu não sou um classe F?”
“Certo? Eu sabia…”
“Na verdade, eu me tornei um caçador da classe E ontem. Mas eu estava ocupado limpando o 10º andar ontem e não pude avisar a Associação.”
“…”
Eu sorri.
“Obrigado por me julgar tão bem. E Sr. Mestre. Você está sem fichas.”
“Eh…”
Víbora se virou e se afastou batendo os pés. Para a zona externa. Era onde as pessoas sem mais fichas se sentavam.
“Bem-vindo! Mestre Chen-mu!”
O Herege Questionador, que saiu primeiro, sorria brilhantemente.
“Eu pensei que era hora de você sair. Então eu pedi outro expresso! Você não precisa recusar. Beba o quanto quiser.”
“Eu não gosto de café expresso…”
“Sim! Eu sei. Ser exigente é ruim!”
“Maldito fanático…”
Víbora sentou-se na zona externa parecendo que ia chorar.
Agora, havia 3 caçadores restantes no jogo. Eu. A Bruxa do Dragão Negro. E inesperadamente, a Cruzada.
“Mm.”
Cruzada olhou para suas cartas e franziu a testa. Ela era a vice-líder da Civil Militia. Uma caçadora famosa por sua retidão. A Civil Militia foi uma guilda criada para proteger a capital do primeiro andar. Eles eram como a polícia. E eu ouvi que ela doou toda a sua riqueza para um orfanato ou algo assim. [TN: Eu pensei que Crusader fosse um cara, mas descobrimos que ela é uma garota neste capítulo! Coreano …tsk tsk tsk.]
“Eu perdi.”
Cruzada colocou suas cartas na mesa com um suspiro.
“Eu pensei que tinha uma poker face muito boa. Kim Gong-ja. Você tem uma habilidade clarividente? ”
“Pode ser. Pode ser clarividência ou telepatia. Tente adivinhar.”
“Iniciantes hoje em dia.”
A Cruzada sorriu amargamente. Ela se curvou e foi para a zona externa.
“Ei! Como você pode desistir tão facilmente!”
Víbora gritou de raiva com ela. Os arredores de sua boca estavam bagunçados, como se ele tivesse derramado seu café expresso.
“Você deve ficar ao lado dele como um cão de caça, mesmo se você achar que não vai funcionar! Você vai deixar esse vigarista em paz?!”
“Vigarista. Isso é demais para o novo herói.”
“Ele está obviamente usando uma habilidade!”
Cruzada encolheu os ombros.
“Eu sabia desde o início.”
“Huh? O que?”
“Teria sido estranho se eu não soubesse. Um novato realmente sugeriria um jogo de sorte sem qualquer preparação? O fato de ele nos desafiar para este jogo significa que ele estava nos informando que ele poderia usar uma habilidade e se safar sem ser pego. E aceitamos esse desafio.”
Víbora ficou boquiaberto.
“É-é assim que foi?”
“Mestre Chen-mu… é legal que você trabalha duro para as artes marciais, mas use sua cabeça.”
Cruzada olhou para Víbora com pena.
“Desde o início, não tínhamos nada a perder. Se vencêssemos, seria incrível. Mas mesmo se perdermos… como o novato disse. Ele vai se aplicar a todas as guildas aqui. E esse é um resultado muito bom por si só.”
“M-mas. Temos o nosso orgulho! Como seremos tratados da mesma forma que…”
“O orgulho alimenta você?”
Víbora ficou sem palavras.
“Expresso alimenta você! Aqui, Mestre Chen-mu. Beba!”
“Porra…”
No final, sobrou o jogador do Rank 2, a Bruxa Negra.
E eu.
Éramos nós dois.
“…”
A Bruxa se concentrou em suas cartas e falou.
“É um alívio.”
“O quê?”
“Já que você pode nos pegar.”
A Bruxa apostou suas fichas. Levantar. Ela levantou a barra. Ela estava tentando me provocar?
“Eu sou da Ucrânia. Para ser exata, sou de onde a Ucrânia costumava ser. Com a guerra, depois que perdi minha família, sofri muito. Como você sabe. Uma mulher morando sozinha fora ou nesta torre é difícil.”
“Eu suponho que sim.”
Aceitei de bom grado sua provocação. Aumente novamente. Eu aumentei as apostas.
“…”
Ela hesitou por um momento e bateu duas vezes na mesa. Era que ela estava aceitando a vitória. O Conde distribui as cartas como distribuidor.
“Então o que você está tentando dizer?”
Esfreguei meu queixo, fingindo contemplar.
“Todos na torre. E especialmente a primeira geração. É difícil encontrar alguém que não tenha uma história de partir o coração. Eu também sou uma órfã comum.”
Minhas cartas eram um par.
“…Este topo é como a minha cidade natal.”
As dela eram um flush.
“Na torre, as pessoas não perguntam de onde você é. Não, fizemos assim para que fosse assim. O fato de eu ser da Ucrânia. De o mestre Chen-mu da China. De você ser da Coreia … isso não é importante em nossa torre.”
“É assim mesmo?”
“Sim. Graças à bênção da torre, podemos nos entender. Aqui, somos todos iguais. Pelo menos… mais do que no mundo exterior.”
Se isso continuasse, eu perderia.
Mas eu aumentei as apostas com compostura.
“As pessoas de fora consideram aqui uma lata de lixo.”
“Até rosas florescem em latas de lixo.”
A bruxa sinalizou um lance.
“Kim Gong-ja. No momento em que o relógio no céu mostrar [00:00:00], a mídia divulgará artigos sobre você. Você começará uma vida diferente de antes. Espero que você lide com isso com sabedoria.”
“Soa bem.”
Outra carta foi virada sobre a mesa.
“Não estou me gabando, mas gosto de atenção. Gosto quando as pessoas me elogiam e têm inveja de mim. É a verdade. Isso é tudo que há para fazer.”
Agora minhas cartas eram dois pares.
“…Você é honesto. Eu acho que você é exatamente o oposto do Santo da Espada. ”
Suas cartas ainda eram um flush. Eu tinha a mão mais curta, mas.
“All in.”
“…”
“Estou confiante.”
Eu levantei meus olhos do cartão para olhar para ela.
“Vou contar a todos vocês agora, enquanto estamos no assunto. Não quero ser tratado como vocês porque acabei de limpar o 10º andar. O 20º andar. 30º. 40º. 50º. E o centésimo. Vou subjugar todos eles. Não importa quanto tempo leve.”
“…”
“Eu sei que você considera a torre especial. Eu respeito isso. Não pretendo lutar inutilmente com todos vocês. Mas eu penso em vocês como meus oponentes.”
Quem seria o primeiro a escalar a Torre?
Quem seria chamado de herói?
Para ser lembrado pelas pessoas, para ser elogiado, para receber a inveja. Para construir a torre de ouro que todos viam.
“Eu quero ver o mundo além da torre, e não dentro da torre.”
Então, eu ia escalar a torre.
“Refugiados. Fome. Não tenho tempo para me preocupar com isso. Honestamente. Se precisar do meu nome, use-o. Quantas vezes você quiser. Apenas me apoie na escalada da torre.”
A sensação de subjugar a torre. Eu queria sentir isso de novo. Eu só tinha provado uma vez… mas me senti viciado nisso.
Porque isso era incrível.
“…Showdown.”
A Bruxa suspirou após um silêncio.
“Eu pensei errado. Você não é o oposto do Santo da Espada, mas é exatamente o mesmo.”
A Bruxa empurrou todas as fichas. Barulho. Todos elas se reuniram no centro da mesa como uma pequena montanha.
All in.
“Isso é um elogio?”
“Não, é uma maldição. Pessoas gananciosas.”
A última carta foi virada. As cartas do oponente eram um flush. As minhas eram… Full House.
“É um elogio.”
Eu sorri.
“Obrigado.”
Era minha vitória.
“Então, como prometido, espero ser tratado da mesma forma que o resto de vocês.”
“Posso esperar que quanto mais autoridade você tiver, mais empregos terá?”
“Hm? Não é tarefa de um caçador escalar a Torre? Não se preocupe. Vou continuar fazendo o trabalho de um caçador.”
“Um novato preguiçoso…”
A Bruxa sorriu amargamente.
-Mm. Kim Zumbi é um pouco preguiçoso. Se houvesse uma habilidade para preguiça, ele teria alcançado a Classe S.
‘…Você realmente vai voltar para Kim Zumbi assim que o jogo terminar?’
-Claro, seu zumbi mutante! Gong-ja-nim minha bunda!’
Bae Hu-ryeong voou empolgado.
-Zumbi! Zumbi! Zumbi desgraçado! Uau, eu não sabia que sentiria tanta falta disso! Nunca mais vou apostar com você, seu idiota preguiçoso!
‘Patético…’
Como a pessoa que se chamava Imperador da Espada era tão patética.
Eu estalei minha língua interiormente e me levantei.
“Você já está saindo?”
“Sim. O 11º andar será inaugurado em breve. Tenho que me preparar agora se não quiser ficar atrás dos outros.”
“Como você vai se preparar se não sabe o que está nele?”
Mm.
‘Não seria ruim dar uma dica aqui.’
Já que eu seria tratado como eles, não seria ruim se eles estivessem um pouco em dívida comigo. Organizei meus pensamentos e falei.
“É um [Jogo].”
“Hm?”
“O tema do 11º ao 20º andar é [Jogo].”
Todos me olharam com olhos brilhantes. Era óbvio o porquê. Mesmo com a menor dica, você pode se mover mais rápido do que os outros. A informação que eu estava dando a eles agora não tinha preço.
“Eles me deram uma dica como recompensa por limpar o 10º andar.”
Era mentira.
Eu ainda não tinha recebido minha recompensa pelo 10º andar. Achei que a pegaria quando o relógio marcasse 00:00:00. Mas eu ainda sabia o que aconteceria agora.
Conhecimento do futuro. Não havia razão para não o usar.
“Não sei mais do que isso.”
“…Obrigado por compartilhar.”
A Bruxa acenou com a cabeça.
“Definitivamente vou retribuir este favor.”
Eu estava ansioso por isso.
