SSS-Class Suicide Hunter – Capítulo 99

3

Mung.

-Zumbi. Oi, Zumbi Kim.

Existe esta onomatopeia, [mung], em coreano. É o som que um cachorro faz e também a palavra para quando sua mente fica em branco.

Mung.

-Sr. Zumbi Kim? Sr. Passarinho Kim? (NT: aqui foi usado o ’crow-tit’) Jovem Mestre do Culto Demoníaco? Olhe aqui, Rei da Morte. Você pode me ouvir?

Eu estava mung. Você não conseguia distinguir entre mim e mung. Eu era mung e mung era eu.

Houve apenas uma cena que ocupava minha mente.

Um tapete vermelho. Olhos vermelhos. Um perfume azul. Uma voz. Um toque.

-Ah, esse idiota. Você foi atingido. Golpeado bem e adequadamente. O olhar em seus olhos. É o mesmo olhar de quando o ladino da família Chaegal se apaixonou pela cabeça do Palácio de Gelo.

O que era amor…?

Confúcio diz: O amor é uma flor de lírio. [1]

A Dama do Lírio Prateado…

-Me desculpe, Zumbi. Isso é tudo minha culpa. Ela está em um nível diferente do que você. Muito diferente. Por minha causa, você passou a amar alguém que está fora do seu alcance.

Quando me virei para olhá-lo sem expressão, Bae Hu-ryeong estava cutucando seu nariz com o dedo. De alguma forma, era a pior pose que uma pessoa poderia fazer enquanto se desculpava.

Ah, espere. Isso não é uma pessoa. É um fantasma…

-Mas honestamente, é muito engraçado. Faça mais.

Eu murmurei inexpressivamente em minha mente.

‘Suicídio…’

-Huh?

‘Se eu me suicidar, posso experimentar a mesma coisa de novo, certo…?’

-Seu bastardo maluco… Mesmo assim, pelo menos você está ciente o suficiente para não falar abertamente sobre regressão no suicídio. Isso é um alívio. Tudo isso está sendo transmitido na Torre…

“Suicídio…”

-Sua consciência está se dispersando! Esse bastardo louco! Ei! Brilhante!

[Brilhante pula e atinge a cabeça do guerreiro.]

“Aaaack!”

Segurei minha cabeça em minhas mãos e rolei na grama do jardim.

“Eu sei que não estou no meu juízo perfeito! Mas o que posso fazer quando não consigo parar de pensar no rosto de Vossa Senhoria?!”

-Você a chama de senhoria mesmo quando ela não está por perto? Você está colocando a carroça na frente dos bois…

“Oh, eu não deveria lavar meu rosto hoje. Mesmo se eu lavar meu rosto, não vou lavar atrás das orelhas. Ainda cheira a lírios? Você pode cheirar a parte de trás da minha orelha para mim?”

-Duas carroças…

“Quantas vezes aquele príncipe com cabeça de ramen salvou o mundo em sua vida anterior para receber o amor de Vossa Senhoria? Oh, droga. Internet. Eu preciso da internet. A Internet e os computadores. Eu preciso deixar comentários, como ‘Eu também quero ser como o príncipe herdeiro,’ em cada artigo…”

-Três carroças, foda-se… [2]

“Ó, amor! Doce Veneno! Um vício que não posso negar! Ah, meu coração!”

-Eu sabia. Eu sabia que esse garoto sairia do universo quando encontrasse o amor. Eu sabia, mas o aconselhei mesmo assim. Eu sou uma pessoa horrível.

“Eu não sou o único sentindo isso!”

[A imersão no personagem fica mais profunda.]

[Atualmente, sua taxa de imersão é de 21%.]

“Veja! Este corpo fica cada vez mais imerso com o mordomo. Isso significa que ele tem os mesmos sentimentos, e quais seriam esses sentimentos? O mordomo também se apaixonou pela Dama do Lírio Prateado!”

-Uh. Aquele mordomo não amava a Seda Dourada ou a Senhora do Machado de Ferro?

“Ha. Você não sabe de nada. O amor tem que florescer por apenas uma pessoa? O amor não funciona assim. Amor – bem, amor é amor. Amor é como… amor.”

-Uau. Faz menos de meio dia que você teve seu primeiro amor, e uau…

Eu me estiquei no gramado. Era meio-dia. As aulas estavam acontecendo na academia. O Questionador Herege, o príncipe herdeiro e a Dama do Lírio Prateado estavam em suas aulas.

“Como posso conquistar a Dama do Lírio Prateado? Não, o que estou dizendo? Não tenho o direito de dizer algo assim. Apenas… Como posso fazer a dama feliz?”

-Já que liberei sua loucura para o mundo, vou assumir algumas responsabilidades e lhe dar conselhos.

Bae Hu-ryeong pigarreou.

-Não é hora de pensar nesse tipo de coisa, baby.

“Então, no que eu devo pensar, meu velho?”

-Você precisa saber mais sobre a outra pessoa.

“Eu conheço ela.”

-Bem, quando você está em um relacionamento, você tem que estar muito atento ao seu parceiro. É assim que é ser homem. Mas agora, você é servo exclusivo dela. Mesmo que você não faça nada, terá mais tempo para estar com ela. Você tem a vantagem da localização.

“A vantagem da localização…”

-Sim. Portanto, fique à vontade para observar a outra pessoa um pouco mais.

“Mas…”

-Mas?

“Não vai durar muito mais tempo. Este mundo, quero dizer.”

-Hmm.

Bae Hu-ryeong cruzou os braços.

-Isso é um grande problema.

Bae Hu-ryeong falou vagamente. Era como se o ‘problema’ de que estava falando fosse diferente do que aquele que percebeu.

No entanto, um sino tocou, anunciando que a aula havia acabado, e eu não poderia perguntar a Bae Hu-ryeong por que seu tom estava assim.

A verdade do problema foi revelada naquela mesma noite.

4

Era uma noite escura com as nuvens engolindo a lua.

As velas no dormitório lutavam para levantar a escuridão, mas estava claro que eram insuficientes. A Academia Sormwyn estava afundando na escuridão.

“Você pode pensar nisso como sua recompensa por me mostrar algo especial.”

Nessa escuridão, a Dama do Lírio Prateado abriu o caminho com sua lanterna.

Eu a segui, tomando cuidado para não pisar em sua sombra.

“Por isso, vou lhe contar meu segredo.”

“……”

A Senhora do Lírio Prateado estava usando sua camisola. O vestido branco estava solto sobre seu corpo. Meu coração pulava toda vez que a barra de seu vestido vibrava. Era porque eu tinha enlouquecido, como Bae Hu-ryeong disse? Mas esse sentimento não era muito terno para dizer que era loucura?

“Me siga.”

A Dama do Lírio Prateado avançou. À noite, ninguém estava no corredor. Enquanto eu a seguia, eu olhava abertamente para seus dedos, iluminados pela luz da lanterna.

“O que você está pensando agora?” A Dama do Lírio Prateado perguntou de repente.

“O quê?”

“Eu perguntei no que você está pensando. Eu posso sentir seu olhar. Estou curiosa.”

“……”

“Embora seja apenas temporário, você é meu servo. Não é desleal recusar-se a responder à pergunta de sua mestre? Eu disse que estou curiosa, então você tem que responder.”

Eu hesitei.

“Isso…”

“Fale.”

“… Eu estava pensando que queria segurar sua mão.”

Quando falei, em vez de minha língua se mexer, meu coração parecia pular para fora da minha boca. Eu estava envergonhado.

Eu não tinha ficado tão envergonhado mesmo quando Brilhante estava cantando meus elogios. Sério. Meu rosto estava tão quente que pensei que fosse morrer.

“Hmm.”

Nesse momento, algo se fechou em volta da minha mão esquerda.

Era a mão da Dama da Lírio Prateado.

A pele dela. Seu toque. A temperatura fria. No momento em que seus dedos secos envolveram os meus, quase os confundi com o aperto do meu coração. Um perfume de flor engrossou dentro da minha cabeça.

Mesmo que estivéssemos apenas de mãos dadas.

“S-sua senhoria.”

“Você tem pensado em mim o dia todo?”

Minha língua ficou áspera dentro da minha boca.

“Você sentiu falta do meu toque e fragrância? Você fantasiou sobre mim?”

“Eu…”

“Responda. Se você não for honesto, eu vou largar você.”

“E-eu pensei em você.”

“Devidamente.”

Minha cabeça estava girando.

“Hoje, o dia todo, só pensei em você, senhora.”

A fragrância das flores se transformou em uma voz e sussurrou em meus ouvidos.

“Bem dito. Você é meu servo fiel.”

[A imersão no personagem fica mais profunda.]

[Atualmente, sua taxa de imersão é de 29%.]

Agora.

Eu não sabia de mais nada no mundo.

Eu simplesmente não sabia.

“V-você não deveria fazer isso.”

“O que eu não deveria fazer?”

Pense.

Vamos pensar.

“E-eu sou de além deste mundo… pegando emprestado o corpo de um mordomo.”

“Então?”

[O coração prateado está olhando para você.]

“Você não disse que me via como ‘humana’?”

“Eu…”

“Você mentiu?”

[O coração prateado está olhando para você.]

“No final das contas, você, assim como os outros apóstolos, me considera apenas uma ‘nativa’ ou uma ‘habitante’? Ou, usando os termos de Hamustra, aquele que o trouxe aqui, você me considera uma ‘personagem’?”

[O coração de prata olha pra-]

“Eu estou-“

Eu mal conseguia falar.

“Eu estou… Não, eu estou. Ou seja, minha mestre original é a Dama da Seda Dourada.” [3]

[A imersão no personagem fica mais profunda.]

[Atualmente, sua taxa de imersão é de 30%.]

“Estou apenas servindo a Vossa Senhoria por um breve período, então…”

“Você está dizendo algo estranho de novo.”

A Dama do Lírio Prateado olhou para mim.

“Você disse que só pensava em mim hoje. Em outras palavras, você não pensou nenhuma vez na Dama da Seda Dourada?”

“Isso…”

“Foi uma mentira?”

[O coração de prata-]

“Não, não era uma mentira. Eu estou-“

Minha cabeça.

Minha respiração.

“Se for assim, então sua mestre já não sou eu, não ela?”

“Isso…”

“Me chame de mestre.”

Sua mão segurou a minha com um pouco mais de força.

“Só uma vez é o suficiente. Me chame, com toda a sua sinceridade.”

“E, se você me chamar de ‘Mestre’, eu lhe darei um prêmio.”

Um prêmio.

“Eu prometo a você uma recompensa deliciosa.”

Por que foi que no momento em que ouvi suas palavras, meu coração se encheu de mel?

Sem perceber, eu abri minha boca, mas alguém me chamou antes que eu pudesse dizer qualquer coisa.

-Gongja.

Uma voz baixa.

[Brilhante está tremendo para trazer de volta os sentidos do guerreiro.]

Um aviso de Constelação.

A reação desses dois, esse vício lânguido que sentia, tudo me fez sentir um certo déjà vu.

Era a mesma sensação que senti no porão, quando a Dama do Lírio Prateado interrogou seus criados.

Essa intuição de que era perigoso.

“Hmm?”

A Dama do Lírio Prateado olhou para mim. Seus olhos vermelhos, seu rosto inexpressivo, olharam placidamente para mim.

“O que há de errado?”

Sussurro.

“Você não precisa do prêmio?”

O prêmio.

“Você só precisa dizer uma vez.”

Apenas uma vez…

Se fosse apenas uma vez, não estaria tudo bem? Para testar?

Eu sentia o perigo, mas se algo desse errado, eu tinha o poder de voltar no tempo. Isso mesmo… eu tenho esse tipo de poder. Portanto, não era errado dizer que eu também tinha o poder de correr riscos. Se você pensasse a respeito, isso pode ter sido a coisa certa a fazer. Não era importante saber o que aconteceria se essa palavra saísse da minha boca? Não era um pouco semelhante a quando havia o traidor entre os Caçadores quando lidamos pela primeira vez com o Rei Demônio da Chuva de Outono?

Então, não estaria tudo bem? Dizer apenas uma palavra. Se as coisas dessem errado, eu só teria que voltar no tempo. Acabaria assim, já que eu tinha essa habilidade.

Então, apenas uma vez, pelo menos uma vez, eu poderia…

「Mas você sabe que eu sou o Imperador das Chamas.」

「É por isso que você tem que morrer por mim.」

Minha nuca ficou fria.

「Rei da Morte-nim.」

「Eu ainda acredito em você.」

Meus dedos congelaram.

「Meu lorde.」

Minha cabeça, ela-

「Você é meu discípulo.」

Retornou aos seus sentidos.

A visão diante de mim clareou. Minha determinação se fortaleceu. Meus pensamentos voltaram para mim rapidamente, como se estivessem tentando me reforçar contra o que quase aconteceu.

Eu era uma pessoa que obedecia facilmente a alguém?

O peso nos meus ombros era tão leve?

Não.

Eu sou o senhor de Petra.

E o Jovem Mestre da Seita Demoníaca.

Eu vivi para não me tornar como Yoo Soo-ha.

Assim, eu fugi com a Alquimista no campo de neve, então eu não tomaria uma única morte como garantida.

“…Peço desculpas, senhora.”

Eu coloquei minha palma nas costas da mão da Dama da Lírio Prateado. Embora fosse apenas uma palavra.

Porque era apenas uma palavra.

“Por que você está se desculpando?”

“Não posso reconhecê-la como minha verdadeira mestre.”

Eu queria aprender a alegria do amor. Eu estava aprendendo. Mas mesmo assim, eu não queria aprender a ponto de me perder. Pelo menos, não para um relacionamento unilateral.

“Se você realmente quer ganhar meu coração, milady terá que usar um método diferente.”

“Diga. Eu vou escutar.”

“Eu vou servi-la como minha mestre, então, por favor, faça de mim seu mestre.”

“……”

“Vou valorizar o seu julgamento sobre o meu. Vou pesar mais seus conselhos do que meus princípios. Não vou me valorizar mais. Vou te seguir. Mas em troca.”

Eu olhei para o rosto da dama. Com nossas mãos entrelaçadas, a distância entre nós era muito curta. Seus olhos vermelhos. Eu sabia que eles eram da mesma cor de seu coração.

“Por favor, me trate da mesma maneira.”

“……”

“Se você fizer algo errado, eu direi que foi errado. O que realmente penso, o que vejo, o que sinto. Vou confessar tudo para você sem uma única mentira. No entanto, não pode ser unilateral. Se eu te der meu coração, como vou respirar? Vou acabar sufocando e morrendo. Só se você me der seu coração, poderei viver.”

Segurei a mão da Dama da Lírio Prateado com um pouco mais de força.

“Se você quer me ver enlouquecer, por favor, enlouqueça comigo.”

Então, a Dama do Lírio Prateado se livrou de minha mão. Ela deu dois passos para trás como alguém que levou um golpe inesperado.

“…De fato.”

No entanto, sua expressão impassível ainda não havia desabado.

“Você é diferente dos outros apóstolos mal-acabados. Achei que você fosse uma criança dócil… Mas não estar familiarizado com o amor não significa que você não esteja familiarizado com a vida. Eu estava com muita pressa.”

“Você tentou me seduzir a me tornar seu subordinado, certo?”

“Foi um erro meu. Achei que você fosse fácil.”

A Dama da Lírio Prateado mordeu os lábios por um momento. Até seu rosto era lindo e assustador. No corredor à noite, o luar branco que brilhava sobre ela se tornou uma sombra.

“Sim, não sou um homem fácil de vencer.”

“É uma vergonha. Teria sido confortável se você dedicasse tudo a mim.”

“Você disse que entender não é diferente de assumir responsabilidades. A responsabilidade unilateral é apenas compreensão unilateral. Não vim para Vossa Senhoria porque queria algo assim.”

Meu coração estava batendo forte, mas eu aguentei.

“Então, qual é o segredo que você planejava me contar?”

“……”

A Dama do Lírio Prateado se virou e começou a andar.

“… Há uma herança em minha família que foi transmitida há muito tempo. É uma espada com uma lenda engraçada anexada a ela. Se você fizer um desejo, a espada certamente o tornará realidade.”

No final do corredor.

As cortinas foram colocadas onde nem mesmo o luar poderia alcançar. As cortinas eram grossas e vermelhas e pareciam cobrir alguma coisa.

“No entanto, existem condições.”

A Dama do Lírio Prateado agarrou a ponta da cortina. Com um assobio, as cortinas foram puxadas de lado. Além do véu, havia um espelho de corpo inteiro que parecia pertencer a um camarim.

E.

“Quando você fizer seu desejo, você deve apunhalar seu coração com a espada.

Uma espada foi embutida no centro do espelho.

A Dama do Lírio Prateado estava diante do espelho.

Coincidentemente, o coração da dama se refletia sobre onde a lâmina estava enfiada.

[Brilhante detecta a presença de sua irmã.]

A Espada Sagrada em minha cintura tremeu.

[Brilhante diz que esta é a terceira irmã da a Espada Guardiã.]

Gota. Gota.

O sangue saiu do espelho da espada, gota a gota. As cortinas que escondiam o espelho não eram originalmente vermelhas. Era o sangue do coração do espelho que as manchou tanto.

[É a Espada da Oração.]

“Quando eu ainda não era um regressora, Sua Alteza, o Príncipe, se apaixonou pela Dama da Seda Dourada. Fiquei ressentida e fiz um pedido para a espada da minha família.”

“Qual era o seu desejo…?”

Os lábios da Dama da Lírio Prateado se moveram.

-Por favor, deixe meu amor durar para sempre.

“Então, minha vida se tornou eterna.”

“Mesmo se eu morrer, eu não morro. Meus sentimentos por Sua Alteza também permanecem inalterados. Meu coração ficou imóvel desde aquele dia.”

A Dama do Lírio Prateado segurou minha mão.

Ela agarrou minha mão e levou-a ao peito.

Onde estava seu coração. Onde deveria estar.

“Você disse que queria meu coração?”

Mas.

Eu não conseguia sentir um batimento cardíaco ali.

“Sinto muito,” disse a Dama do Lírio Prateado. “Eu não tenho coração para te dar.”

[O coração prateado está olhando para você.]

E o sangue fluindo do espelho se acumulou e começou a formar uma pequena forma.

O tamanho era diferente, mas era definitivamente a coisa que matou a Cruzada e a Condessa da última vez.

Era a forma de um demônio.

Eu não sabia por que o sangue do espelho tinha aquela forma, se ele havia sido convocado ou criado.

“Agora.”

No entanto, a Dama do Lírio Prateado ergueu a espada como se ela estivesse acostumada a isso.

“Me ajude.”

A espada foi apontada para o pequeno demônio.

“É hora de cuidar das tarefas de hoje.”

[1]: Pode ser um bom momento para lembrar que o nome de Gongja = Confúcio em coreano.

[2]: 발 é pé (ou passo, neste caso), e 씨발 = foda-se (eu coloquei carroça na frente dos bois porque é mais casual pra nós, brasileiros)

[3]: Aqui, Gongja muda de um “eu” mais casual para um “eu” mais formal / respeitoso