Tradutor/Revisor: miggigibe
Mira se aproximou do filho e falou em voz baixa enquanto lágrimas enchiam seus olhos.
— Jason… para onde você vai?
Jason piscou, surpreso com a pergunta. Ele não havia dito nada sobre ir a lugar algum, então como sua mãe soubera? Passou a mão pelos cabelos, soltou um suspiro calmo e ofereceu um sorriso.
— Não vou a nenhum lugar perigoso, mãe.
— Não minta para mim, Jason! Você está mentindo! Você parece que está prestes a desaparecer!
Mira via a determinação dura nos olhos de Jason e sabia que ele só tinha aquele olhar quando estava completamente decidido a fazer algo. Ela sentia que aquela talvez fosse a última vez que veria o filho.
Jason segurou a mãe pelos ombros e se inclinou para beijar o topo da cabeça dela. Mira juntou as mãos contra o peito e fechou os olhos com desespero enquanto escutava as batidas do coração de Jason. Era a única coisa que a mantinha firme naquele momento, impedindo-a de desmoronar. Mira não sabia o que faria se Jason desaparecesse como Richard.
— Vou voltar antes mesmo que você perceba que fui, mãe. Não se preocupe comigo.
— Prometa… prometa que vai voltar.
Mira disse aquilo com a mão sobre o coração de Jason, e ele ergueu o olhar para a figura do outro lado da sala. Sua irmã estava encostada na porta, observando os dois, e os olhos de Jason se estreitaram em um brilho duro ao vê-la.
Ele precisou enterrar a raiva no peito antes de se virar de volta para a mãe e falar em uma voz reconfortante.
— Eu prometo, mãe. Vou voltar antes que você perceba. E, quando eu voltar, vou garantir que tudo volte a ser como era.
Jason saiu do apartamento da mãe ao mesmo tempo em que a Torre com quem havia trocado de lugar retornou. A Torre Fantasma deslizou para fora da sombra, e Jason ordenou que vigiasse sua mãe e sua irmã com atenção. Se qualquer pessoa com assinatura de mana se aproximasse a menos de mil metros da casa, ela deveria ficar em alerta imediato.
O Fantasma assentiu com seriedade, e Jason olhou mais uma vez para a casa antes de acrescentar:
— Além disso, fique de olho em Janet e escute qualquer ligação que ela fizer depois que eu sair. Me conte sobre o que ela falou quando eu voltar.
O Fantasma assentiu novamente. Jason puxou o manto para cobrir a parte inferior do rosto e soltou um suspiro calmo.
Havia muitas coisas das quais Jason precisava cuidar na Terra, mas não conseguiria fazer nada disso até trazer Gina de volta. Por fim, ele se virou e começou a caminhar pela rua deserta.
Haviam se passado apenas cerca de dez minutos desde que deixara Liam em Greenville, e Jason tinha certeza de que Liam já teria avisado as forças apropriadas sobre o perigo iminente. Jason estava um pouco irritado por não poder lidar com o Portal Amarelo pessoalmente, já que sabia que aquilo o ajudaria a crescer ainda mais, mas precisava se concentrar em suas prioridades. E, naquele momento, Gina estava no topo da lista.
Jason pegou o telefone e fez uma ligação rápida. O aparelho tocou por alguns segundos até alguém atender.
[Jason, é você? Estou vendo o noticiário agora e disseram que você estava na operação contra a Corvo Sangrento! Ainda está aí? Estou indo para Greenville, então não dê entrevista a ninguém!]
A voz preocupada de Juliet ecoou pelo telefone, e Jason precisou afastá-lo do ouvido com uma careta por causa do volume. Ela não sabia que ele tinha audição super-humana? Por que diabos estava gritando?
— Calma, Juliet. Eu já saí. Não precisa ir para Greenville.
Aquela única frase bastou para acalmá-la. Juliet parou pouco antes de entrar no carro e olhou para o telefone em surpresa. Ela estava do lado de fora do apartamento de Jason, preparando-se para sair, mas soltou um suspiro de alívio ao ouvir que ele não estava mais em Greenville.
Havia coisas demais que poderiam dar errado se repórteres e emissoras conseguissem colocar Jason na televisão naquele momento. Era melhor que a mídia continuasse especulando e presumindo, para que ela aparecesse mais tarde e lhes desse uma razão bem construída para as ações dele.
Juliet fechou a porta do carro e falou com calma.
[Você já está voltando? Griselda e eu conseguimos organizar as coisas da formação da guilda, então, se voltar agora, podemos te explicar…]
— Juliet, vou ficar fora por um tempo.
Jason a interrompeu de repente, e Juliet piscou em surpresa.
[O quê? Fora? Fora para onde?]
— Para um lugar muito distante. Não posso explicar direito pelo telefone, e não tenho tempo para explicar pessoalmente. Preciso que você, Griselda e Riyala fiquem dentro de casa até eu voltar. Em breve você vai ver o noticiário falando sobre algo em Nova Jersey, mas não se atreva a sair de casa, entendeu?
Juliet ficava cada vez mais preocupada quanto mais ouvia Jason falar. Aquilo parecia o prenúncio de uma guerra ou algo assim.
[Jason, ainda não entendi. O que está acontecendo em Nova Jersey? Por que você não vai estar aqui?]
Jason passou a mão pelos cabelos e decidiu que talvez fosse melhor ser direto com Juliet. As palavras seguintes a abalaram profundamente.
— Um Portal Amarelo vai aparecer sobre Nova Jersey.
[O-o quê!? Amarelo? Mas… mas…]
Juliet ficou tão chocada que nem conseguiu formar uma frase coerente. A mera ideia de um Portal Amarelo aparecer em qualquer parte do mundo era suficiente para abalar qualquer pessoa, e Juliet não era diferente. Ela lera sobre aparições de Portais Amarelos antes e sobre quantas vidas super-humanas eram perdidas a cada vez. Não era o tipo de coisa com que alguém brincaria, então sabia que Jason estava falando a verdade.
Mas o que realmente a atordoava era o fato de Jason ter dito que iria para algum lugar.
[Você não vai ajudar?]
— Como eu disse, vou estar ocupado. Já avisei as autoridades sobre o que vai acontecer, então elas vão cuidar disso. Apenas siga minhas ordens por enquanto, Juliet. Vejo você quando eu voltar.
[Espere! Jason!]
Juliet chamou depressa antes que ele desligasse, e Jason murmurou ao telefone. Juliet mordeu o lábio, preocupada, por um momento antes de falar.
[Tenha cuidado, e por favor volte logo.]
Jason assentiu com um breve “claro” antes de encerrar a ligação. Então se virou e falou com o Sistema.
— Para onde preciso ir?
[O Lich está localizado a três Saltos Dimensionais da Terra. Para abrir a primeira Fenda Dimensional, o Usuário deve viajar até a localização [39°04′N 75°10′W] na Terra.]
Jason pegou imediatamente o telefone para definir o GPS para aquela localização e viu que era a Baía de Delaware, a algumas centenas de quilômetros. Ajustou a rota para mostrar a direção correta, então mergulhou na sombra e começou a sair de Riverdale.