(N/T: Passando para informar que os tradutores gringos estava se confundindo no termo, e o “Imaginário” de “Mundo Imaginário” e outros termos relacionados estariam mais próximos de “Vazio”. Então daqui para frente, será usado “Vazio” em vez de “Imaginário”.)
Lukas não sabia o quão fortes eram os Doze Lordes do Vazio. Não, em primeiro lugar, ele nem sabia quem eles eram.
No entanto, não pôde deixar de sentir uma pitada de dúvida quando Michael lhe disse que um governante havia sido derrotado por um dos Doze Lordes do Vazio.
— Você sabe quem são os governantes, certo?
Seria incrível para um Absoluto não gritar depois de ouvir essas palavras. Para a maioria dos Absolutos, os Governantes eram como deuses.
Na verdade, a razão pela qual Lukas ainda podia perguntar com tanta calma era porque ele tinha relações hostis com a maioria deles.
[As espadas extraordinárias criadas por Deus, os mais fortes manipuladores e tiranos dos Três Mil Mundos.]
Michael respondeu em um tom cínico.
Parecia um pouco diferente do conceito que Lukas conhecia, mas não era nisso que ele deveria se concentrar naquele momento.
— E você está dizendo que um desses Governantes foi derrotado por um dos Doze Lordes do Vazio?
[Cabe a você acreditar ou não. No entanto, como me considero orgulhosamente um intelectual, nunca daria informações falsas.]
Havia um leve indício de desagrado na voz de Michael. Parecia que ele estava chateado, porque Lukas estava duvidando de suas palavras.
No entanto, o problema era que suas palavras não eram tão fáceis de aceitar.
— Quem foi que os derrotou?
[Isso é pedir demais para uma única pergunta. Eu não pretendia te contar tanto, mas…]
Michael finalizou suas palavras.
[Foi a Quarta Besta.]
— A Quarta Besta?
[É a minha vez agora.]
Michael falou com uma voz fria como se não pretendesse dizer mais nada.
[Qual é a sua relação com a pessoa que o acompanha?]
Acompanha. Estava falando sobre Pale.
Ele lembrou…
Esta tinha sido a última pergunta de Michael.
Semelhante ao momento com Yang In-hyun, Michael, um Lorde que era do mesmo universo que Lukas, estava interessado em Pale.
— Eu já lhe disse a resposta. Ela e eu somos simplesmente parceiros de viagem.
[Simples parceiros de viagem.]
— Isso.
[Hmm… Entendo. Então. É a sua vez.]
Michael assentiu com uma expressão inesperadamente calma e gesticulou com o queixo.
Lukas ficou um pouco surpreso com sua atitude.
“Ele pretende continuar as perguntas.”
Isso foi diferente da última vez. Naquela época, depois de fazer sua pergunta, Michael não demonstrou mais interesse em Lukas.
De qualquer forma, isso não era uma coisa ruim para Lukas… Porque ele ainda tinha cerca de uma centena de outras perguntas para Michael.
— Yang In-hyun, o Lorde da Montanha das Flores. Conte-me sobre esse homem.
[O escopo disso é muito amplo. Como eu disse anteriormente, excede a capacidade de uma única pergunta.]
— Então eu vou deixar isso com você.
[Deixar comigo?]
— Sim. Por favor, resuma o que você sabe. Desde que não exceda a ‘capacidade’ que você mencionou.
[Você está deixando que eu decida. Confia tanto assim em mim?]
— Não confio em você. Confio nos meus olhos. O ser que eu conhecia não enganaria ninguém por causa de algo tão trivial.
Michael riu.
[Interessante. Nunca recebi um pedido como este antes.]
— …
[Muito bem. Então eu vou te contar sobre a Eterna Espada de Ameixa Yang In-hyun. Ele é um dos Doze Lordes do Vazio, e entre eles, é o mais novo.]
Lukas fez uma pausa.
— Um dos Doze Lordes do Vazio? Yang In-hyun?
[Você não sabia?]
Lukas ficou muito surpreso, mas não era tão inacreditável quando ele pensou nisso. Na verdade, sentiu que essa revelação explicava um pouco a força irracional de Yang In-hyun.
[Yang In-hyun derrotou o antigo Lorde da Montanha das Flores, um dos Doze Lordes do Vazio, o Líder da Seita da geração anterior, Deus da Espada Dang Mu-gi, para obter sua posição atual. Apenas seis noites atrás.]
— Seis noites… Você quer dizer seis dias atrás?
Com isso, Michael se corrigiu.
[Ah. Perdão. Seis noites… Seguindo o seu conceito, seriam cerca de seis meses, meio ano. A noite vem periodicamente mesmo neste mundo.]
— Noite… Eu nunca vi isso antes.
[Entendo. Não ocorre com frequência. De qualquer forma, eu recomendo que você não fique vagando lá fora à noite. Se você se deparar com uma situação em que não tenha escolha, tente permanecer no mesmo lugar o máximo possível.
— …
Ele não sabia dizer se o conselho foi dado com boas intenções ou não, mas Lukas decidiu aceitá-lo com cautela, já que provavelmente estava correto…
[A técnica de espada de Yang In-hyun é bastante poderosa. Por ser muito compatível com este mundo, ele é capaz de exercer um poder que ultrapassa o limite.]
— A Eterna Espada de Ameixa…
[Você conhece.]
Michael assentiu com a cabeça.
[A essência da Eterna Espada de Ameixa está profundamente conectada ao vazio. Se ele usá-la em seu território, o poder é mais que dobrado. Há um Espadachim incrivelmente habilidoso em meu território, mas recebi um relatório de que ele não conseguiu derrotar Yang In-hyun.]
— …
[Hmm. Eu disse mais do que o esperado. É minha vez de perguntar agora? Acho que esta será a última pergunta.]
— Pergunte o que quiser.
Michael deu a Lukas muito mais informações do que ele esperava. Era difícil pensar que foi um engano e, em vez disso, ele provavelmente havia mudado de ideia, mas não sabia ao certo o porquê.
Foi então que Michael falou.
[O que você pretende fazer a partir de agora?]
— Hmm?
[Seu próximo movimento. Eu me pergunto o que será.]
Lukas nunca teria pensado que ele ficaria curioso sobre seu próximo movimento. Perplexo, ele não pôde deixar de perguntar de volta.
— Essa é a sua pergunta?
[Isso mesmo. Por quê? É algo que você não pode responder?]
— Não. Não é isso… Primeiramente, vou encontrar uma maneira de ficar mais forte.
[Hmm. Esse não é um plano específico.]
Michael murmurou de maneira indiferente antes de fazer uma sugestão surpreendente.
[Nesse caso, se você não tem planos no momento, por que não se tornar um morador desta cidade?]
— Você quer dizer se tornar um residente do seu território?
[Não acho que seja uma proposição que possa ser objetivamente prejudicial.]
— Por que você está fazendo a oferta para mim?
[Não há grande razão. Se eu tivesse que dizer, seria por causa de minhas próprias tendências. Gosto de manter as coisas que me interessam por perto para poder observá-las.]
— …
Isso significava que na conversa que tivera com Lukas, Michael se interessou nele.
Não era uma proposta ruim.
Talvez, se Lukas tivesse que listar os lugares neste mundo onde ele se sentia um pouco seguro, esta cidade seria a única.
Não foi apenas por causa de Michael.
Ele podia encontrar alguns de seus conhecidos como Schweiser, com quem não conseguiu se reunir com sucesso, nesta cidade. Ele podia não ter esquecido a existência de Lukas.
— Agradeço a oferta, mas terei que recusar.
No entanto, Lukas recusou.
[Entendo… Que pena.]
Michael murmurou com uma voz suave.
Com essas palavras, a conversa com Michael terminou.
Depois de deixar a catedral, ele se encontrou com Pale, que olhou para ele com um rosto cheio de curiosidade e entusiasmo.
Assim que Lukas apareceu, ela veio inquieta em sua direção, dizendo, ‘sobre o que vocês conversaram?’, e ‘o que há de errado com sua expressão’.
— Perguntei a ele sobre algumas coisas que eu estava curioso. Felizmente, o Lorde parecia estar interessado em mim, então trocamos informações.
— Hoh Hoh.
Olhando para Pale excessivamente animada, Lukas tentou perscrutar seus pensamentos internos.
— Não sou só eu. O Lorde também parecia estar interessado em você.
— Hein? Em mim?
— Sim.
— Ah. Isso não é possível.
— …
Parecia que sua tentativa tinha sido muito superficial. Não houve nem mesmo a menor mudança na expressão indiferente de Pale.
Lukas decidiu pressionar um pouco mais.
— Eu acho que ele pode ter conhecido você antes.
— Onde?
Por um momento, não soube o que dizer.
Os lugares que Lukas conhecia neste mundo podiam ser contados literalmente nos dedos de uma mão.
De repente, a voz de Yang In-hyun brilhou em sua mente.
— Acho que ele disse que foi na ‘Guerra da Existência’ na Região Oeste…
— …
Pale torceu ligeiramente a cabeça e ficou em silêncio. Seu cabelo comprido cobria seu rosto, então Lukas não conseguia dizer qual era a expressão dela naquele momento.
Então, depois de um curto período de tempo, um murmúrio quase inaudível foi ouvido.
— Isso não pode ser verdade.
— !
Parecia a voz de outra pessoa.
Assim que a expressão de Lukas enrijeceu um pouco, ela ergueu a cabeça novamente.
Seu rosto exposto tinha o mesmo sorriso legal de sempre.
— Acho que ele está enganado! Eu realmente não conheço o Lorde deste lugar.
— Entendo.
— Sim.
A essa altura, os miglings haviam se reunido em torno dele mais uma vez. No entanto, Lukas ainda olhava para eles com uma expressão calma. Na verdade, ele se sentiu incomodado pela bondade deles.
Isso porque sabia que o favor deles não era direcionado a “Lukas Trawman”. Provavelmente era direcionado a outro “Trawman” que estava aqui, um “Trawman” que trilhou um caminho diferente do dele.
“Está na hora de Schweiser cair.”
A conversa terminou muito mais cedo do que da última vez, então ele tinha um pouco mais de tempo livre, mas eram apenas algumas dezenas de minutos. Se ele esperasse um pouco mais, poderia encontrar Schweiser novamente, ensanguentado e caindo do céu.
Mas mesmo que ele estivesse inconsciente, não queria encontrá-lo assim.
— Pale.
— Sim?
— Você vai continuar me seguindo?
A pergunta que ele evitava quando estavam apenas os dois foi finalmente levantada.
Pale assentiu como se fosse natural.
— Sim.
— Por quê?
— Quero estar com você.
— …
Não esperando tal resposta, Lukas congelou.
Olhando para ele com os olhos arregalados como um pequeno animal, Pale perguntou.
— Não posso?
— Não há nada que eu possa fazer sobre isso…
— Hehe. Então podemos ficar juntos? Legal.
— …
Ele olhou para sua expressão feliz enquanto ela cerrava o punho.
Não podia deixar de ter uma vaga sensação de que todas as suas conversas com Pale terminavam assim. Isso significava que Lukas estava à sua mercê.
Mas era inevitável.
Se ele queria se aprofundar em seu mistério, tinha que estar preparado para se envolver com ela. Pressionar desajeitadamente não seria diferente de cavar imprudentemente em uma colmeia.
— Vamos sair daqui primeiro.
— Estamos saindo? Para onde?
— Bem.
Isso era algo que Lukas queria perguntar.
Ele não conseguia pensar em uma maneira de ficar forte neste mundo.
Uma sensação de desesperança preencheu seu coração.
“Em primeiro lugar, antes de vagar sem rumo…”
Havia um lugar que ele tinha que visitar da última vez.
Lukas caminhou pelo deserto cinza depois de deixar a cidade. Ele não estava andando sem rumo, ao contrário, havia um lugar que queria chegar.
Através dos inúmeros espaços sobrepostos e coordenadas entrelaçadas, ele seguiu um caminho quase oculto com uma presença muito tênue.
A única corda fluindo através do espaço estreito era o guia de Lukas.
Pale o seguiu sem questionar. Ela estava quieta.
Não era assim no começo. Era apenas uma especulação, mas parecia que ela gradualmente ficou mais quieta depois de perceber que Lukas tinha um destino claro.
Quando finalmente parou de andar, Pale falou.
— O Tio sabe ver o caminho.
Ele tinha ouvido essa voz da última vez também.
Um tom e uma expressão sérios, sem a habitual pitada de riso, que, como sempre, desaparecia num piscar de olhos.
Tirando os olhos de Pale, Lukas olhou para a cratera à sua frente.
Para ser preciso, ele olhou para a mulher sangrando dentro dela.
Uma presença familiar…
Ela morreu em vão em sua última vida. Uma mulher que ele nem conseguiu conversar ou até mesmo vê-la acordada.
Como da última vez, Lukas persuadiu Pale a dar a ele um pedaço de carne seca e deu para a mulher. Então, imediatamente a colocou em suas costas quando seus ferimentos mostraram sinais de cura.
Em pouco tempo, Kwak Do-san e os outros Espadachins chegariam a este lugar.
Se não saíssem antes disso, acabariam brandindo suas espadas contra Lukas.
“Eles não são uma ameaça, mas…”
Embora pudesse esperar lá e matar todos eles quando chegassem, teria que enfrentar Yang In-hyun depois.
Ele não estava confiante de que não deixaria algum rastro ou evidência na área. Afinal, Lukas não tinha muito conhecimento sobre o Mundo do Vazio.
Em outras palavras, o melhor curso de ação era resgatar a mulher e sair sem entrar em conflito com Kwak Do-san.
A Cidade Subterrânea.
Ele deixaria a mulher lá primeiro e descobriria uma maneira de se tornar mais forte.
Mesmo enquanto pensava nisso, as ações de Lukas o deixaram desconfortável. Ele não sabia por que estava passando por tantos problemas por uma mulher que não conhecia. Lukas não era do tipo que se fixava particularmente em fazer boas ações, nem era limitado por qualquer moral.
Então o que era?
Ele estava sendo solidário, porque vieram do mesmo universo fundamental? Ou estava se sentindo culpado por não ser capaz de protegê-la até o fim na sua última vida?
— Tio, qual é o seu objetivo?
Ele foi acordado de seus pensamentos por uma voz repentina.
Foi nesse momento que ele percebeu que seu cérebro estava latejando levemente.
Encontrar o caminho colocara grande pressão em seu cérebro. No mínimo, era impossível para Lukas fazer uma viagem de ida e volta para a Cidade Subterrânea como estava agora.
Como já haviam viajado bastante, não deveria ser possível para Kwak Do-san segui-los.
“Eu deveria descansar um pouco.”
Colocando a mulher no chão, Lukas virou-se para Pale.
O tempo todo, Pale estava olhando fixamente para ele, esperando por uma resposta.
— Me tornar forte.
Ele calmamente declarou seu objetivo principal.
Um estranho lampejo de luz apareceu nos olhos de Pale.
— Quão forte?
— O suficiente para derrotar os Doze Lordes do Vazio.
Desta vez, seus olhos se estreitaram ligeiramente. Então, ela cruzou os braços e inclinou a cabeça para o lado.
— Você quer se tornar um dos Doze Lordes do Vazio?
— Isso.
— Entendo. Então é fácil.
— Fácil?
Pale assentiu com uma expressão brilhante, então deu a ele um sorriso perigoso.
— Você só tem que comer aquela mulher.