“Você se divertiu ontem, não foi?”
“Você sabia?”
No dia seguinte, a caminho da competição de ferreiro após a refeição, Milt disse a Shin.
Pelo tom provocador, Shin percebeu que Milt sabia o que Schnee e Tiera lhe haviam perguntado ontem.
Milt e Filma estavam a caminho da arena. As preliminares de Shin estavam a caminho, então eles estavam caminhando juntos quando ela disse essa frase.
Schnee e os outros estavam explorando a cidade, como ontem. Desta vez, Shibaid estava com eles, então era improvável que eles se metessem em encrenca.
“É verdade, não é? Parece que você estava se exibindo bastante. Houve alguns rumores sobre isso.”
“Eu também ouvi isso. O boato de um homem sendo servido por duas mulheres bonitas.”
Filma entrou na conversa, deixando Shin nervoso.
“Não sei se é um boato, mas Sety é a fonte da informação.”
Ela não tinha dito isso na presença de Shin, mas nem sempre estava com todos.
Shin pensou que eles tinham conversado sobre isso no banho, mas parecia que outras pessoas além de Sety realmente tinham ouvido rumores sobre isso.
Agora, muitas pessoas ouviram o boato. Por mais evidentes que fossem, Shin pensava que seria apenas algo pontual, por isso este foi um golpe inesperado.
“Vamos fazer isso da próxima vez?”
“Ah, isso seria ótimo.”
“Por favor, poupe-me. Foi tão embaraçoso.”
Uma coisa séria se eles estivessem fora de vista, mas estavam à vista de todos.
Dependendo das lojas que visitavam, algumas pessoas olhavam para eles com expressões quase divertidas. Shin estava acostumado à hostilidade e às intenções assassinas, mas não estava acostumado a esse tipo de olhar.
Se as duas pessoas com quem ele estava fossem diferentes das de ontem, Shin não conseguia imaginar que tipo de olhares receberia.
“Schnee estava de bom humor, não estava?”
“Sim. Já faz algum tempo que não vemos Schnee tão bem-humorada.”
Assim como Milt e os outros haviam dito, Schnee ficou sorrindo o tempo todo depois de voltar para a pousada. Shin percebeu que ela estava se divertindo, então ele suportou seu constrangimento.
“Que encontro agradável.”
“Mas Tiera também estava lá.”
“Então é como um encontro duplo, certo?”
“Isso não está certo.”
Shin lembrou-se de Tiera rindo dele por estar envergonhado por Schnee.
Era uma risada um pouco irritada e distante. No entanto, ela não se conteve ao provocá-lo.
“Isso não pode ser evitado. Não me diga que você não sabe por quê.”
“Claro que sim. Mas decidi que é Schnee.”
Shin também entendeu o que Filma estava tentando dizer. Ele não tinha intenção de fingir que não percebia.
Se o momento foi bom ou ruim. Antes que alguém pudesse dizer mais alguma coisa, os três chegaram a uma bifurcação na estrada. Filma e Milt estavam indo para a arena, enquanto Shin estava indo para a competição de ferreiro designada, então eles se despediram por enquanto.
“Já chega disso. Shin, tenha cuidado para não exagerar, está bem?”
“Eu sei. Eu sei. Também há coisas que eu gostaria de experimentar. Você é quem deve se lembrar de manter as coisas com moderação, certo?”
Eles trocam piadas bem-humoradas e depois se separam.
Depois de se despedir de Shin, Filma e Milt também começaram a caminhar.
◆◆◆◆
“Gostaria que houvesse mais uma pessoa que pudesse ter ido com ele. Então eu poderia tê-lo mandado embora sem nenhuma preocupação.”
Depois de se separar de Shin, Filma falou como se tivesse acabado de lhe ocorrer enquanto caminhava ao lado de Milt.
“Você não acha que deveria ir?”
Em resposta à pergunta de Milt, Filma deu de ombros com um pequeno sorriso.
“Todos estão perguntando a mesma coisa. Ok? Meus sentimentos em relação a Shin são diferentes dos de Schnee e Milt. Se eu tivesse que dizer, diria que é respeito e confiança. Poderia ter sido diferente se eu fosse o único que restasse ao lado de Shin, mas felizmente isso não aconteceu. Prefiro observar Shin e os outros de longe.”
Às vezes sinto vontade de agitar as coisas, disse Filma com um sorriso malicioso.
“Você tem uma chance, Milt, então dê o seu melhor.”
Filma disse com uma voz que tornava difícil saber se ela estava falando sério ou não.
“Mesmo que você diga que podemos voltar juntos, eles são monogâmicos por lá. As paredes são altas.”
“Mas você não pode desistir, não é mesmo?”
“…Sim.”
Todos já compartilharam a história de como Milt acabou voltando com Shin.
Mesmo depois de saber da situação no mundo real, Filma não negou os sentimentos de Milt.
A opinião de Filma pode ser porque a poligamia não era incomum neste mundo.
Ainda assim, foi um alívio para Milt que ela não tivesse sido rejeitada de imediato. No mundo real, ela não teria tido outra escolha a não ser desistir.
“Se for esse o caso, você deve dar o seu melhor. Se você estiver falando sério, Schnee levará isso em consideração. Ou talvez até mesmo fechar os olhos.”
“Eu não sei. Achei a Schnee bastante possessiva quando trabalhávamos juntos, não achas?”
De certa forma, isso provavelmente se devia ao fato de estarem agindo apenas com seu próprio povo. Não era o mesmo que baixar a guarda, mas havia momentos em que era possível ver um lado de cada um que normalmente não era mostrado.
“Bem, se você ama tanto alguém, com certeza não gostaria de entregá-lo a outra pessoa. Mas, bem, quando você tem certeza de que é o número um, pode ser um pouco generoso.”
“Não acredito que esse é o tipo de ‘conforto de uma esposa legal’ que eu só via nos mangás…!”
Milt exagerou um pouco na surpresa, pensando que ela teria que passar por isso ela mesma. Na realidade, era uma batalha que ela não tinha esperança de vencer.
“Sei que vou causar problemas para Shin e os outros, mas vou dar o meu melhor. É a primeira vez na minha vida que amo alguém assim.”
“Nossa, então foi seu primeiro amor. Isso torna isso ainda mais verdadeiro. Esses sentimentos não podem ser suprimidos pela razão.”
Filma respondeu às palavras de Milt em um tom tranquilo.
Para Filma, Schnee era sua prioridade máxima. Até mesmo Milt, que a conhecia há pouco tempo, sabia disso. Milt achou que a prioridade de Schnee ficou um pouco menor quando foi confirmado que Schnee os acompanharia de volta ao outro lado.
“Apenas hipoteticamente, se eu fosse aceito, você concordaria com isso, Filma?”
“Se Schnee e os outros concordarem com isso, não vou reclamar. Além disso, não estou em posição de reclamar.”
Quem será aceito e quem não será? Cabe a Schnee e Shin decidir. Filma disse com determinação.
“Mas ele ainda precisa mostrar que é digno de criar uma menina que se apaixonou por ele. Ouvi dizer que é um mundo completamente diferente do nosso, então Shin precisa se esforçar mais.”
Com um final alegre, Filma sobe as escadas que levam à entrada da arena. Milt seguiu atrás enquanto eles planejavam sua próxima estratégia.
◆◆◆◆
Nota do Tradutor
Opa, tudo bem com vocês pessoal?
Espero que sim.