Tradutor/Revisor: JustBeIntelligent
Li Gang retraiu o olhar e encarou Huang Weimin sem o menor traço de medo.
‘Ele hesitou… meu blefe funcionou. Mas se eu não oferecer algo concreto, ele ainda pode agir. Preciso o pressionar.’
“Fui enviado por Wang Xueyao”, disse calmamente. “Antes de qualquer acordo, saiba disso: ela já é uma Guerreira Rank 6. Você tentou sondar o cultivo dela quando entramos no portal… e falhou.”
A expressão de Huang Weimin se tornou pesada.
‘É verdade… ninguém conseguiu detectar. Uma mulher sem cultivo… e outro no auge do Rank 1. Como alguém sem cultivo conseguiria entrar aqui?’
Apesar de desconfiado, Huang Weimin começou a acreditar.
Li Gang continuou: “Wang Xueyao quer cooperar com você. Ela não possui uma rede de informações como a sua. Em troca das informações que você tem sobre as heranças, ela está disposta a dividir 10% dos benefícios e agir três vezes a seu pedido.”
Huang Weimin soltou uma risada fria.
“Você acha que eu sou idiota? Preciso mesmo que ela aja por mim? Ou que divida benefícios comigo? Posso obter tudo isso sozinho. E que prova você tem de que ela é Rank 6? Acha que sou uma criança? Não pense que eu não sei que ela tem apenas quatorze anos agora.”
Li Gang o encarou calmamente. “Ela sabia que você não acreditaria. Veja isto, talvez ajude a convencê-lo.”
Enquanto falava, Li Gang retirou o cadáver de um Lobo Espiritual de Fogo, no auge do Rank 5.
O rosto de Huang Weimin ficou sério. Embora houvesse muitos vestígios de ataques pelo corpo, o golpe fatal havia sido desferido em um único ataque.
Li Gang não perdeu a oportunidade e imediatamente lançou um pergaminho em sua direção, uma Técnica de Cultivo de Rank 9 incompleta: Técnica da Serenidade Celestial, obtida de Wang Xueyao!
“Esta é a sinceridade dela no acordo. Se você a trair, ela irá caçá-lo.”
Huang Weimin olhou para o pergaminho e caiu na gargalhada.
“Você deveria ter mostrado isso antes. Fechado!”
Li Gang olhou para ele com desprezo. “Você teria acreditado se eu tivesse mostrado isso antes? Você só tentaria roubar de mim.”
Huang Weimin percebeu o desprezo, entendeu, mas o ignorou.
“Venha, de agora em diante você é meu irmão.” disse ele, animado.
Tempo Atual
Wang Xueyao olhou para ele com surpresa. Eu realmente não esperava que o Lobo Espiritual de Fogo que matei casualmente fosse ser útil dessa forma. E você ainda copiou apenas parte da Técnica da Serenidade Celestial para blefá-lo. Dar a técnica completa teria sido suicídio.
Ela acrescentou:
“Impressionante. Achei que você tivesse usado o disfarce de Ren Ying para enganá-lo, mas foi o contrário, você usou a ajuda de Huang Weimin para conseguir o disfarce de Ren Ying.”
Li Gang sorriu e assentiu.
“Eu não tinha nenhuma técnica de disfarce. Depois de me aliar a Huang Weimin, tudo ficou fácil. Pedi a ele um método de disfarce, afinal, quem teria técnicas de disfarce melhores do que assassinos? Ren Ying era um espião da Facção Pico Trovejante, infiltrado na Fênix Sombria, mas aquilo era como mostrar um truque diante de um mestre. Ele foi descoberto e morto por Huang Weimin. Usei o disfarce dele e seu token de comunicação para controlar a Facção Pico Trovejante.”
Wang Xueyao assentiu.
“Agora tudo faz sentido. Mas como você conseguiu controlar aqueles dois idiotas que ainda acreditam que se encontraram por obra do destino?”
Os olhos de Huang Ling se estreitaram. Sua concentração se intensificou instantaneamente, como se tivesse medo de perder qualquer detalhe, a ponto de até esquecer de manter Li Yuxong sob controle.
Mas Li Yuxong não se moveu. Ele também queria saber o que havia acontecido naquela época.
Li Gang riu.
“Foi coincidência. Eu soube dela por meio de Huang Weimin. Fazia parte do nosso acordo, ele queria sua ajuda para lidar com ela. Também fiquei sabendo da Fonte do Demônio de Sangue através da rede de informações da Fênix Sombria, conforme combinado inicialmente. Os tokens de comunicação deles eram confiáveis.”
“Isso aconteceu há mais de dois anos, depois que fui ao Clã Dragão Espiritual.”
“Eu já tinha vários subordinados confiáveis na família Li, pessoas que submeti com veneno muito antes, durante meus experimentos.”
“A Fonte do Demônio de Sangue surgiu no momento perfeito. Eu já havia me juntado ao Clã Dragão Espiritual e fechado um acordo com eles. Também descobri que haviam desenvolvido um mapa mas se recusaram a entregá-lo.”
“Então planejei sequestrar alguns de seus membros centrais que poderiam possuí-lo. Com a ajuda de Huang Weimin e informações internas da Facção Dragão Espiritual, foi fácil. Depois disso, vazei o mapa por todas as regiões mas com uma diferença.”
“Marquei a Facção dos Nativos da Montanha Azure no mapa, perto da Região 23.”
“Os membros da Facção Azure estavam espalhados por todo o Pequeno Mundo, mas ao verem sua facção marcada como já estabelecida, foram verificar. À medida que se reuniam, decidiram formar a facção ali mesmo. Na verdade, Li Cheng sempre suspeitou de um esquema, mas não tinha escolha, muitos membros ainda estavam desaparecidos, e ele não sabia quando apareceriam.”
“Por isso, atrasei deliberadamente alguns desses membros com a ajuda das facções Dragão Espiritual e Fênix Sombria. Caso contrário, quando todos se reunissem, Li Cheng teria movido a facção para outro lugar.”
“Também vazei a notícia da minha morte com antecedência. Dada a distância, calculei que levaria um tempo até chegar à Facção Azure.”
“Enquanto isso, usei a Fênix Sombria para criar uma ameaça contra Tang Liuyue mas garanti que os atacantes fossem apenas Guerreiros de Rank 3, estágio intermediário. Naquela época, Tang Liuyue era Rank 4, estágio inicial, e os que a atacavam eram cinco Rank 3 intermediário. Havia também outros Rank 4 e um Rank 5 para manter seus protetores ocupados.”
“Eu encenei uma situação em que atraía bravamente uma besta para causar caos e, na confusão, a levei comigo. Passei algum tempo com ela. Sinceramente, me arrependi de atacá-la depois, ela era inocente demais. Achei que ela tivesse começado a gostar de mim, mas pensando agora, como alguém se apaixonaria tão facilmente? Só porque foi salva? No máximo, era gratidão.”
“De qualquer forma, o protetor dela, Xu Zhi, não confiava em mim. Então fiz uma aposta com ele. Ele precisava da Flor Cadáver para produzir um veneno, um segredo da Seita do Luar, que costuma usar venenos em combate. Prometi ajudá-lo a obtê-la e, em troca, pedi a ajuda de alguns de seus guerreiros.”
“Depois fui à Região 23 com alguns discípulos da Fênix Sombria, Huang Weimin os enviou como apoio e também para me vigiar. Deixei que usassem a Fonte do Demônio de Sangue primeiro, e eu também a utilizei até que seu poder diminuísse. Então pedi a Huang Weimin que deixasse Huang Ling saber da fonte indiretamente.”
“Eu já a conhecia. O cultivo dela aumentava rápido demais, então qualquer coisa que estabilizasse sua base seria uma tentação irresistível.”
“Eu esperava que ela chegasse mais cedo, por isso enfraqueci a fonte antes para atrasá-la. Ela teria de perder tempo caçando bestas e usando sua essência sanguínea para melhorar a qualidade da fonte.”
“Depois disso, entrei secretamente na Facção Azure, entreguei um token de comunicação a um subordinado meu e fui embora.”
“Eu já havia obtido uma Flor Cadáver da Fênix Sombria, eles tinham várias. Uma ainda estava imatura, então a colhi cedo e a plantei nas proximidades. Com a ajuda daqueles discípulos, criei um miasma ao redor da área. Qualquer especialista perceberia que era artificial, mas aqueles novatos não saberiam diferenciar.”
“Então vazei a notícia para a Facção Pico Trovejante. Com algum esforço, publiquei uma missão sobre a Flor Cadáver e espalhei rumores de que muitos haviam falhado, elevando seu valor. Tudo o que fiz depois foi esperar alguém morder a isca. Como esperado, Jin Lei e Cao Wei caíram na armadilha. Não foi difícil enganá-los e entrar no grupo com uma identidade falsa.”
“Quanto a atrair Yuxong, foi simples. Eu o conheço bem. Ao ouvir a notícia da minha morte, ele iria querer ficar sozinho e provavelmente deixaria a Facção Azure. Mesmo que não o fizesse, eu tinha outros meios de forçá-lo.”
“Mas isso não foi necessário. Manipulei-o para entrar na Região 23 e direcionei cada passo dele até a caverna da Fonte do Demônio de Sangue. Eu não podia permitir que membros da Fênix Sombria os envenenassem com afrodisíacos, eles não fariam isso com discípulos aliados, então deixei isso para os membros da Seita do Luar. Eu os convoquei com o token de comunicação, sob o pretexto de coletar a Flor Cadáver.”
Li Yuxong, que ouvia tudo, gritou:
“Impossível! Eu fui para lá por vontade própria! Como você poderia ter me manipulado?”
Li Gang riu.
“Você se lembra de quantos mapas havia quando pediu um?”
Li Yuxong pensou por um momento, então sua expressão mudou.
“Vinte e três” disse em voz baixa.
Li Gang sorriu.
“Exatamente. E quando você estava saindo, mandei alguém sussurrar “vinte e três”, apenas alto o suficiente para você ouvir. A mente humana é estranha, aquilo que ouvimos fica no subconsciente e influencia nossas decisões seguintes. Mesmo que você não tivesse ido por aquele caminho, eu tinha outros planos de contingência.”
N/T: No capítulo 13, em meio aos diálogos referentes ao mapa, existe uma simples fala dizendo “Vinte e três”. Na época em que traduzi esse capítulo, apaguei essa frase, achando que era um erro de escrita, mas, ao ver este capítulo, tive que colocá-la novamente.
“Mesmo quando você estava fugindo após obtermos a Flor Cadáver, fiz Huang Shu derramar sangue para espalhar o cheiro. Ao senti-lo, você se lembrou subconscientemente daquela caverna e foi para lá, afinal, você já havia estado ali antes. Sua primeira visita à caverna também foi guiada por mim, não se lembra? Também espalhei os perseguidores por rotas diferentes, apenas a que levava à caverna era segura. Eu nunca permito que circunstâncias imprevistas interfiram em meus planos.”
Wang Xueyao o encarou profundamente.
“Estou impressionada. Mas é uma pena, você vai morrer aqui.”
O olhar dela se aprofundou enquanto pensava:
“Vamos ver o que você planejou para sobreviver a esta situação.”
Li Gang fechou os olhos e respirou fundo.
“Você está certa. Enganar alguém é fácil, mas enxergar através do engano, isso é a verdadeira habilidade. É uma pena, mas mesmo que eu caia, não será por sua mão.”
Dizendo isso, ele saltou do penhasco.
O vento pressionou seu corpo enquanto caía, frio e cortante, mas sua expressão permaneceu serena. Por um breve instante, sentiu o peso de tudo o que havia feito, esquemas, mentiras e incontáveis escolhas feitas nas sombras. Mas arrependimento era um luxo que ele havia abandonado há muito tempo.
Sua figura desapareceu na névoa, deixando para trás apenas a ilusão de um fim.
Wang Xueyao observou sua queda, os olhos se estreitando. Para garantir, ergueu a mão para atacar, mas Huang Ling a deteve.
“Ele já está morrendo. Pelo menos permita que tenha seu último desejo.”
Wang Xueyao olhou para ela, não disse nada e se virou para partir.
Ninguém percebeu que, ao se afastar, Wang Xueyao trazia um leve sorriso conhecedor nos lábios. “Então esse era o seu trunfo.”
Huang Ling falou em voz baixa:
“Mesmo tendo caído nos esquemas dele, ainda o admiro. Em menos de dois anos, ele manipulou cinco facções inteiras usando uma única identidade.”
Wang Xueyao parou, abriu levemente a boca, mas não disse nada. Seguiu adiante.
Li Yuxong ainda estava em choque. Ele olhou para Huang Ling e disse:
“Ling-er, eu…”
“Não pense demais. Estamos juntos, isso é tudo o que importa, ela sussurrou.”
Li Yuxong quis dizer mais alguma coisa, mas seus olhos se arregalaram quando os lábios dela selaram os seus.
Ele a abraçou instintivamente pela cintura e fechou os olhos.