31 de agosto e 1 de setembro.
Foi uma transição contínua para o dia seguinte e, ao mesmo tempo, não houve um momento claro em que um dia se transformou no outro.
O limite entre o ordinário e o extraordinário.
Quando os dias da semana e os fins de semana colidem, a história de Hikigaya Hachiman quer chegar ao fim.
Coisas como o fim das férias estavam tão cheias de energia ruim que o mundo estava bem encaminhado para o pior futuro.
Com isso dito, a escola começaria novamente a partir de hoje.
A rua que eu seguia com minha bicicleta por um tempo estava tão congestionada como era há dois meses e quanto mais eu me aproximava da escola, mais barulhento ficava. Agora que as férias de verão acabaram, provavelmente há muito o que conversar. Todo mundo caminhava devagar para a escola acompanhado por outros.
Apenas participando dessa escola por mais de um ano, eu conhecia alguns rostos. Bem, eu realmente só conhecia seus rostos.
Quando vi Tobe ou me deparei com a Ebina-san, não nos cumprimentamos nem conversamos um com o outro.
Quer tenha sido um sonho de verão ou não, a única vez que conversamos foi durante a ocasião especial, o acampamento de verão. Maneiras de se associar na escola e fora da escola para manter distância existia.
Claro, eu estava bem ciente dessas coisas.
É por isso que eu fiquei quieto como sempre fiz quando me deparava com alguém, incluindo a Kawasaki.
Se eu tivesse que agir como aqueles descarados e achar normal tocar nos ombros de pessoas com as quais não me dava bem e perguntar 「você se bronzeou?」
quando eu não soubesse qual era a cor da sua pele, provavelmente é mais sincero da minha parte simplesmente não olhar para eles.
Havia muitos outros indo para a entrada escola em silêncio da mesma forma, embora eu não tivesse certeza se eles tinham os mesmos pensamentos que eu.
Mas assim que se encontraram com alguém que conheciam, seus rostos se iluminavam e ficavam alegres.
Acho que a maior razão pela qual as pessoas se sentem tão felizes em conversar era porque elas preenchem seu desejo de serem reconhecidas.
Ser reconhecido como pessoa, ser permitido existir e possuir o valor de falar, eles usariam essas coisas para se validar e regozijar-se com alegria.
É por isso que, paradoxalmente, no caso em que eu me reconhecia, não precisava perder meu tempo me incomodando com essas coisas.
Poderia dizer que sendo solitário e isolado, estava estabelecendo meu verdadeiro eu.
Eu gosto muito de mim mesmo por pensar nessas coisas. Boku-sama-chan, sou o melhor!
Eu satisfiz meu próprio desejo de reconhecimento social por mim mesmo e tentei autoproduzir o amor por mim mesmo. Obter uma quantidade excessiva também pode levar à auto-toxemia. Eu não estava apenas do lado que concede amor agora mesmo……? Entendo, então eu era um deus, afinal.
Enquanto eu pensava sobre coisas inúteis (chamavam isso de filosofia do mundo real), eu andei pelo corredor.
O prédio da escola em que eu já passei metade da minha vida no ensino médio.
Algo que me acostumei e uma visão que eu acabaria esquecendo.
Mas naquela visão manchada, descobri uma figura em pé de alguém que certamente não esqueceria.
No espaço onde o calor ascendia com os raios do sol caindo nas escadas de vidro, havia uma atmosfera imponente sendo emitida onde ninguém do ambiente podia se aproximar.
Era Yukinoshita Yukino.
Quando dei um passo na escada, ela percebeu minha presença e se virou.
「Ara ara, a quanto tempo.」
「Sim. Um longo tempo.」
Eu já estava acostumado a ouvir as palavras que vinham de cima.
Yukinoshita subiu as escadas com o mesmo ritmo como se ela estivesse ajustando o dela com o meu. Então nossa distância foi mantida a dois passos sem mudar.
「Hikigaya-kun.」
Além das costas que não se viravam, sua voz me chamou a qual eu respondi apenas com o movimento de cabeça.
Depois de alguns segundos, percebendo que meu silêncio era a minha resposta, Yukinoshita continuou.
「…… Eu ouvi que você se encontrou com a nee-san.」
Mesmo com a agitação dos alunos de um lado para o outro, a voz de Yukinoshita chegou até mim claramente.
「Sim, foi por acaso.」
Como a minha voz soou? Chegou claramente?
Antes que eu pudesse confirmar isso, as escadas chegaram ao fim e fomos para o corredor das salas do segundo ano.
Virar à esquerda levaria à classe J à qual Yukinoshita pertencia e virar à direita levaria às classes de H a A.
No ponto de divisão onde nossas distâncias encolheram, Yukinoshita parou.
「Bem……」
「── Vamos voltar às atividades do clube hoje?」
Eu ultrapassei Yukinoshita e virei metade do meu corpo.
Ela parecia desnorteada, e era incomum ela tropeçar em palavras.
「Si-Sim……, é o que pretendo……」
「Ok. Vejo você mais tarde, então.」
Eu saí antes dela terminar de falar.
Eu podia sentir o olhar da Yukinoshita nas minhas costas. Percebi que ela tinha engolido o fôlego quando estava prestes a dizer alguma coisa, mas mesmo assim, eu ainda não conseguia parar.
Em todas as aulas pelas quais passei, estava cheio de alegres reuniões.
A classe F não foi exceção e ninguém notou minha entrada na classe.
Estou aliviado. Que bom que ainda sou o mesmo de sempre.
Eu gosto de mim mesmo.
Nem uma vez sequer eu me odiei.
Eu nunca odiei ser alguém de alta classe, porém sem todas as especificações, ter um rosto bonito, e ter um pensamento pessimista, mas realista.
Mas agora, pela primeira vez, eu sinto que me odeio.
Eu arbitrariamente coloquei minhas expectativas nela, eu forcei meus ideais arbitrariamente sobre ela, eu agi arbitrariamente como se a entendesse, e eu arbitrariamente me decepcionei. Várias e várias vezes me alertei, mas eu simplesmente não aprenderia.
── Até mesmo Yukinoshita Yukino conta mentiras.
Por não conseguir reconhecer isso, apesar de ser tão óbvio, eu me odeio.
Fim
Nota do Autor
Olá, aqui é o Watari Wataru.
Estou ainda mais no meio do verão. Fico confinado no meu quarto com ar condicionado, pois este é momento perfeito para assistir anime ou ler um mangá.
Mentira, não era nada disso. Apenas me protegia dos raios solares, e essa mania de saúde me protegia do risco de câncer de pele e me impedia de sair. Eu nunca faço planos de sair por aí para passear.
Bem, eu sou realmente cuidadoso. Eles chamam de férias de verão, não é legalmente perigoso você não descansar corretamente. {{N/T: Férias de verão usa o kanji “休” que significa “descanso”.}}
Eu digo que é perigoso, mas o verão é cheio de perigos. O mar e outras coisas como as montanhas, rios, Yutaka…… Esse era o nome de um cantor de Enka. {{N/T: O cara se chama Yamakawa Yutaka, mas Yamakawa é “montanhas e rios”.}}
E existem muitos outros perigos. Bilhar e arcades, shopping centers, distritos comerciais, trens comunitários, local de trabalho, além de coisas como o local de trabalho e o local de trabalho. E também tem o local de trabalho. Aproveitando o momento, tem também o local de trabalho.
Eu pude ver quando estava no trem comunitário. Um bando de jovens que indo para Tokyo Destinyland agora mesmo. Quando cheguei em casa, estava segurando sonolentamente a alça de alguma coisa, orelhas de rato, um par de pequenas orelhas de rato…… {{Riberiru: até isso tem lá? kkkk}}
Se olhar para isso, você pensa várias coisas. Eu penso em como eram meus dias como estudante. Por que eu estou trabalhando? Por qual razão estou trabalhando? Realmente são muitas coisas.
Ultimamente meu tempo de sono diário é por volta de 3 horas, mas terminei o manuscrito do volume 5 e provavelmente serei libertado desta vida em breve. Então já dou adeus a tal vida……
Adeus! Vida em que só pode dormir três horas por dia!
E olá! Vida onde só se pode dormir uma hora e meia por dia!
…… O que isso significa?
Eee, bem, estou gemendo de alegria enquanto espero ansiosamente por mais trabalho…… Eu quero dormir um pouco mais, então alguém não poderia cuidar de mim? Escreva para o departamento editorial da Shogakukan Gagaga Bunko, dizendo 「Eu vou cuidar de você!」. Eu estarei esperando.
É difícil e cheio de complicações, mas eu amo escrever e trabalhar, então está tudo bem. Porque isso é como 「E-eu não gosto de trabalhar de jeito nenhum. É-é verdade!」. E-está tudo bem……
Eu vou continuar dando meu melhor!
Então, eu informei na aba do volume, mas 『Yagari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.』 receberá um anime! Waau! {{Riberiru: no caso é só na capa do livro físico.}}
Houve uma época em que me diziam 「Não vendeu o suficiente para conseguir o primeiro prêmio」, 「Eu não sei bem porque não vendeu o necessário para o primeiro prêmio, mas é o primeiro prêmio afinal」, 「A arma conceitual que destrói toda noção do que é chamado de primeiro prêmio, este é Watari Wataru (Logical Meltdawner)」, mas agora teremos um anime……
Muitas pessoas me apoiaram e eu pude chegar aqui. Graças a todos que pude chegar ao interior de um campo mágico do qual não se pode atravessar com seu próprio poder. Obrigado pelo apoio de todos. Obrigado de verdade!
Impulsionado pela gratidão e alegria, os volumes 5 e 6 sairão na Gagaga em breve!
Vocês poderão ver algumas coisas no volume 5, e o coração dele está se movendo um pouco, só um pouquinho o mundo deles se move para frente e retorna, rodam em círculos, e embora estejam em toda parte, tudo foi apenas a história dele, porém, bem, o que será do volume 6?
No próximo estou confiando e recebendo ajuda de várias pessoas! Com grande fé eu quero escrever algo que faça chorar, no mesmo nível do “Kusaba no Kage” de Shinran.
E então vem os mesmo agradecimentos de sempre.
Ao deus Ponkan8. Você fez um excelente trabalho, não só na história principal, mas nos extras também. Bom trabalho. E a capa com o Totsuka!
Está incrível! Muito obrigado!
Ao encarregado Hoshino-sama. Be-bem…… Re-realmente, me-me desculpe…… Não é isso, é que… Sim, é só uma desculpa por não ter nada a dizer…… Po-por agora, muito obrigado!
A Watari Wataru-sama. Obrigado pelo seu maravilhoso comentário que acabou escrevendo na capa como uma sugestão repentina do editor responsável. Que porra foi essa!?
A todos os autores. Quando entrego o trabalho estourando o prazo limite, vocês criam álibis para mim, ao me levarem para beber, e me fazem ficar precisando do Encarregado-san, muito obrigado. Conto com vocês na próxima.
E aos leitores. Obrigado por sempre me apoiarem. A sonolência, a dor nas costas e a fadiga desaparecem toda vez que você tem um comentário ou uma impressão calorosa. São meio que drogas. Várias coisas podem acontecer nesta obra, mas estou feliz pelo constante patrocínio e encorajamento. Obrigado de verdade. Conto com vocês de agora em diante.
Então, irei descansar minha caneta neste momento.
Em um certo dia de Junho, em um certo lugar da prefeitura de Chiba, enquanto me acautelo de abraçar pensamentos mais doces do que MAX café.
Watari Wataru