Shadow Slave – Capítulo  1054

Traduzido usando o ChatGPT

Ele olhou ao redor, estudando a barreira e o cais lotado que podia ser visto através da malha. Então, de repente, Sunny ouviu uma voz familiar:

“Recuem, droga! Não empurrem! Se você tem um lugar na fila, apresente uma identificação! Se você é membro do Primeiro Exército, venha por aqui! Se controle e se comporte como pessoas!”

Ele olhou ao redor e viu um homem alto e bonito, com olhos índigo e cabelos que pareciam estar entre o preto e o azul, em pé na frente da barreira, lutando para conter a multidão em pânico.

Sunny levantou uma sobrancelha.

Se aproximando do homem, ele chamou:

“Naeve? O que diabos você está fazendo aqui?”

O homem – era de fato o Mestre Naeve da Casa da Noite – piscou algumas vezes, então olhou na direção de Sunny com uma expressão confusa.

“…Sunny? Deuses, é você! O que… ah, não importa. Agora estou encarregado do embarque, eu acho.”

Sunny conduziu seu grupo até a barreira, parando bem na frente do Andarilho da Noite. Naeve fez um gesto para um Desperto próximo assumir sua posição e deu um passo para o lado.

Ele olhou para Sunny com um olhar sério.

“Aquele navio ali é onde estou designado. Vamos partir assim que estivermos na capacidade… na verdade, já estamos além da capacidade. Mas ainda dá para encaixar mais algumas pessoas, então…”

Sunny franziu o cenho.

“E Bloodwave?”

O Andarilho da Noite suspirou.

“Ele levou o outro navio embora algumas horas atrás, com a Santa Tyris a bordo. Haverá mais navios amanhã, e mais no dia seguinte… se a Besta do Inverno não chegar antes. Mas o Tio não voltará. Ele guardará o estreito até… até a realocação terminar. E então, retomaremos a evacuação de pessoas pelo oceano, para o Quadrante Norte.”

Sunny assentiu.

‘Imaginava.’

“Escute…”

Naeve falou primeiro, interrompendo-o:

“Você precisa entrar no navio?”

Sunny ficou em silêncio, de repente envergonhado sem motivo. Estranhamente, ele se sentiu grato ao Andarilho da Noite por não obrigá-lo a dizer em voz alta.

Depois de alguns momentos de silêncio constrangedor, Sunny balançou a cabeça.

“Não eu. Só preciso colocar um elo lá dentro.”

Os Ascendidos podiam simplesmente recuar para o Reino dos Sonhos sempre que desejassem. Mesmo que seu elo permanecesse no Centro Antártico, um Santo seria capaz de trazê-los de volta ao mundo desperto, para uma região mais segura. É claro, deixar o mundo desperto não era um processo instantâneo. Requeria algum tempo e concentração absoluta, então fazer isso no meio de uma batalha era geralmente impossível. Qualquer Ascendido que permanecesse na cidade teria que viajar para o Reino dos Sonhos antes que a Fera do Inverno chegasse, ou correria o risco de ser aniquilado junto com o resto das pessoas comuns.

Ainda assim, ocupar um lugar em um navio seria um desperdício.

…

…E Sunny já havia decidido há muito tempo ficar e tentar atrasar o titã, de qualquer maneira.

Ele olhou para Naeve.

“Não preciso de um. Mas meu povo…”

Sunny olhou para Beth, Professor Obel e os membros de sua turma. Naeve olhou para eles também.

Seu rosto caiu.

O Andarilho da Noite hesitou por alguns momentos, então disse em voz baixa:

“Sunny… Tenho três lugares reservados, como membro da tripulação. Vou te dar esses. Além disso… posso levar o resto da sua turma a bordo também. Membros do Primeiro Exército têm prioridade para serem evacuados. Mas esses lugares adicionais serão em detrimento de civis com passagens oficialmente emitidas. Então… é uma decisão sua.”

Ele fez uma pausa e acrescentou com desculpas:

“Desculpe, mas você precisa decidir rápido. Essa será a última leva que deixaremos entrar esta noite.”

Como que para ecoar suas palavras, a barreira de malha de repente deslizou para o chão com um rangido metálico. Os soldados começaram a verificar as identidades e deixar as pessoas passarem uma por uma.

Sunny congelou por um momento. Seu rosto ficou imóvel.

‘Então…’

Seu coração ficou pesado.

‘Então é isso que aconteceu.’

Três lugares… ou ter que deslocar civis que tinham um lugar na fila.

Seus soldados ouviram o que Naeve disse. Sunny se virou para olhá-los. Kim, Luster, Dorn, Samara, Belle… Beth, Professor Obel…

O que ele deveria fazer?

‘Maldição…’

Enquanto Sunny estudava os rostos de seus soldados, Belle, Dorn e Samara lançaram breves olhares um para o outro.

Então, o gigante olhou para Sunny e balançou levemente a cabeça.

Nenhuma palavra foi dita. No entanto, por um momento, Sunny sentiu como se seu coração tivesse sido perfurado por uma lâmina afiada.

Ele abaixou a cabeça e depois olhou para Professor Obel. O velho homem encontrou seu olhar, e os dois permaneceram imóveis por vários segundos, como se tivessem uma conversa silenciosa.

Finalmente, Sunny olhou para a multidão de refugiados assustados se aglomerando atrás da linha da barreira, todos desesperados para serem salvos.

Ele suspirou.

‘Que… terrível. Por que diabos eu quis ser um oficial? Deuses… nenhuma quantidade de pontos malditos de contribuição valeu a pena.’

Então, Sunny endireitou as costas e disse com confiança:

“Beth, Professor Obel. Vocês vão primeiro.”

Beth olhou para ele surpresa, mas o velho homem a empurrou gentilmente para a frente. Eles passaram por Naeve, a jovem atravessando a linha primeiro.

No entanto, assim que ela o fez, o Professor Obel deu um passo silenciosamente para trás.

Ao mesmo tempo, Sunny empurrou Kim e Luster. Seu empurrão, porém, não foi muito gentil. Os dois tropeçaram e passaram por Naeve, acabando do outro lado da linha também.

Eles foram uma das últimas pessoas a serem deixadas passar. Um momento depois, a barreira se ergueu com um rangido, e uma parede de malha de liga cortou o cais do resto do porto.

Sunny, Professor Obel, Samara, Dorn e Belle ficaram de um lado.

Kim, Luster e Beth estavam do outro.

A jovem se virou, confusa. Quando viu o velho homem atrás da cerca, seus olhos se arregalaram.

“Professor! O que… por que você…”

Professor Obel sorriu.

“Está tudo bem, Beth. Já tivemos essa conversa, lembra? Pare de ser teimosa e perdoe este velho. Ah, meus velhos ossos realmente não conseguem suportar mais uma jornada…”

Ela agarrou a malha, frenética.

“Não, não! Você não pode! Como você pôde?!”

Ele suspirou.

“Só tenho mais alguns anos de vida, no máximo. Beth… eu posso ter realizado muito nesta vida, mas está chegando ao fim.”

O velho homem riu.

“Você vai realizar ainda mais, com o tempo. O que, você acha que eu já era brilhante na sua idade? Deuses, não! Eu mal sabia amarrar meus sapatos. Deixar alguém jovem tomar meu lugar é um privilégio meu… especialmente alguém como você, ou o Desperto Kim ali.”

Beth olhou para ele por alguns longos momentos, seus olhos brilhando. Em seguida, ela se virou para Sunny:

“S-Sunny… e os outros…”

Ele bufou.

“Eu vou ficar bem. É como se você não me conhecesse. Não há um único osso altruísta em meu corpo, então você realmente não precisa se preocupar com a minha segurança.”

Nesse momento, Kim finalmente falou:

“Capitão…”

Sunny olhou para ela e franziu o cenho.

“Você mantém Luster e Beth em segurança. Quem sabe o que vai acontecer? Vá para o navio e saia daqui, Kim. Essa é uma ordem.”

Ele ficou em silêncio por um momento e depois acrescentou:

“E também, é Major! Droga.”

E foi isso.

Em breve, Kim, Luster e Beth embarcaram em uma balsa e foram levados para o imponente navio.

Sunny e o resto permaneceram na capital sitiada condenada. Em Falcon Scott.

…O ar ficava mais frio a cada momento.