Traduzido usando o ChatGPT
Chegar perto do porto acabou sendo complicado. Havia muitas pessoas e muitos veículos indo na mesma direção – em algum momento, dirigir para frente se tornou simplesmente impossível. A estrada estava completamente congestionada, o que era uma cena verdadeiramente estranha. Em NQSC, os PTVs eram um tanto raros, mas Falcon Scott estava cheia de transportes militares de todos os tipos.
Entendendo que seu veículo estava realmente preso, Sunny fez uma careta e disse a todos para saírem. Enquanto o faziam, uma litania de sons agrediu seus ouvidos – o ronco dos motores, o grito ensurdecedor das buzinas elétricas, os gritos ansiosos de inúmeras pessoas… tudo se fundiu em uma nuvem cacofônica de barulho.
Ao redor deles, uma multidão imensa de pessoas fluía pela estrada congestionada, os veículos esperando sem esperança por uma chance de avançar. Havia homens, mulheres e crianças – alguns carregando bolsas e mochilas com seus pertences, outros de mãos vazias.
O motorista de um transporte maciço estava em pé ao lado da cabine, gritando furiosamente para que todos saíssem de seu caminho e que ele tinha ordens de chegar ao porto. Seus gritos eram inúteis, é claro. Mesmo que a multidão de pessoas se afastasse, havia outro veículo bem na frente do transporte, e outro depois dele, e outro depois dele – todos igualmente presos.
As pessoas que se dirigiam ao porto a pé também estavam agindo sem sentido. Não era como se tivessem chance de entrar em um navio simplesmente chegando à fortaleza – a maioria delas simplesmente entrou em pânico e perdeu toda a razão. Alguns nem mesmo queriam ir, mas foram arrastados pela multidão.
De qualquer forma, a multidão apresentava um obstáculo sério para Sunny. Felizmente, seu uniforme acabou sendo um bom dissuasor – onde ele passava, uma pequena bolha de espaço vazio magicamente aparecia, permitindo que seu grupo avançasse com velocidade suficiente. Mesmo nesse estado, as pessoas eram capazes de reconhecer um Mestre.
Alguns se afastavam por respeito e reverência, outros por medo.
‘Isso é… droga…’
Sunny se considerava uma pessoa experiente, e não sem razão. Desde o vazio estrelado da Costa Esquecida até a paisagem infernal congelada da Antártica, ele tinha visto e vivido muitas coisas, tanto incríveis quanto aterrorizantes. No entanto, ele nunca tinha experimentado nada na escala do que estava acontecendo atualmente em Falcon Scott.
Até mesmo a destruição da Cidade de Marfim não chegava perto.
Quando a coorte chegou à seção norte da muralha, ele estava em um estado sombrio e sóbrio. Ali, havia outro portão maciço, suas asas atualmente retraídas na estrutura da barreira. Além dele, havia uma extensão vasta de concreto que levava diretamente à beira dos penhascos altos.
Normalmente, haveria várias filas organizadas de refugiados esperando sua vez de usar os elevadores, e muitos robôs carregadores transportando carga para dentro e para fora da fortaleza. Agora, no entanto, todo o espaço estava coberto por um mar de pessoas, todas frenéticas para se aproximar da beira e ter uma chance de descer para a costa.
Alguém ainda estava operando os elevadores, mas o pessoal da estação de transferência claramente desistiu de tentar controlar a multidão. As pessoas estavam pressionadas contra as barreiras de liga que deveriam impedi-las de cair, e algumas até tentavam escalá-las. Do outro lado, só as esperava uma queda mortal, mas os escaladores pareciam completamente enlouquecidos.
Sunny olhou fixamente para a cena surpreendente por alguns momentos, depois desviou o olhar. Ele sentiu um arrepio que não tinha nada a ver com o frio insuportável do inverno polar percorrer sua espinha.
Uma multidão humana… era uma coisa assustadora. Era ainda mais assustador porque tudo estava bem apenas meio dia atrás. Em tão pouco tempo, a cidade inteira parecia ter enlouquecido…
‘O que esses tolos esperam alcançar?’
Sunny se assustou.
O que ele esperava alcançar?
Dentes cerrados, ele avançou pela multidão. Seu uniforme e aura de autoridade abriram caminho, e quando isso não era suficiente, ele simplesmente empurrava as pessoas para o lado – com a força de Sunny, não era nada difícil. Permanecer gentil o suficiente para não esmagar ninguém era muito mais difícil.
Seus soldados o seguiram. Depois de experimentar os horrores do Feitiço do Pesadelo e o temperamento de inúmeras batalhas, todos conseguiram se manter compostos. Beth e o Professor Obel, no entanto, pareciam profundamente abalados. Ainda assim, eles também seguiram.
Depois de algum tempo, Sunny finalmente chegou à entrada de um dos elevadores. Atualmente, estava fechado, já que a plataforma ainda não havia chegado. Os refugiados se afastaram um pouco para dar um espaço de respiração ao Desperto. No entanto, ele ainda podia ouvir suas vozes.
“Olha! Um Mestre!”
“Você aí, oficial! O que diabos está acontecendo?!”
“Por favor, me leve com você!”
“Maldito seja você!”
Ele continuou olhando para frente, ignorando os gritos. Algumas pessoas tentaram se aproximar de Sunny, algumas o amaldiçoaram e exigiram explicações. Algumas estupidamente ficaram felizes, como se a aparição de um Ascendido fosse resolver tudo.
‘Pelo menos não está tão frio.’
Com tantos corpos ao redor, o frio opressivo recuou um pouco.
Eventualmente, uma plataforma maciça chegou do fundo dos penhascos, e a barreira recuou para o chão. Sunny liderou seu grupo para a frente, ocupando um lugar perto do lado oposto.
De lá, ele podia ver o oceano e a fortaleza portuária abaixo. Havia apenas um navio gigantesco ancorado perto dele, com várias balsas grandes navegando entre o navio e o cais para levar as pessoas a bordo. O porto em si estava tão lotado quanto a estação de transferência, e o mesmo acontecia com o cais. A situação lá dentro parecia ainda mais caótica do que aqui.
Depois que cerca de duas mil pessoas e vários veículos de transporte entraram na plataforma, a barreira subiu novamente, e o elevador despencou. Parecia estar se movendo em uma velocidade maior do que o normal, fazendo com que vários passageiros gritassem de medo. No entanto, a plataforma chegou em segurança ao fundo dos penhascos em menos de um minuto.
Havia uma estrada murada que levava dos elevadores ao porto. Metade dela era destinada ao tráfego de pedestres, metade aos veículos – essa estrada também estava congestionada, mas mais distante. Sunny notou soldados de guarda acima dela, cumprindo seu dever com expressões perdidas em seus rostos. Felizmente, nenhuma Criatura dos Pesadelos havia escolhido hoje para atacar a cidade pela costa.
“Vamos.”
Olhando para Kim, que ainda carregava Luster, ele continuou em direção ao porto.
Levou algum tempo para chegar lá também.
Quanto mais perto chegavam do cais, mais frenética se tornava a atmosfera. Algumas das pessoas aqui chegaram depois que as terríveis notícias da derrota do Sky Tide se espalharam, mas algumas já estavam aqui antes, esperando felizes para serem levadas para a Antártica Oriental de acordo com a fila do governo. Agora, suas chances de conseguir um lugar no navio eram de repente incertas.
“M-mas… estávamos programados para ser realocados hoje! Olhe! Temos ingressos!”
“Saia do meu caminho, droga!”
“Senhor! Por favor, deixe-me passar!”
“Quando é que o próximo navio chega?! Quando é…”
Os oficiais do porto estavam tentando desesperadamente criar alguma ordem, mas era inútil. Ainda assim, apenas tantas pessoas podiam embarcar, então havia soldados de guarda na entrada do cais e uma barreira de malha de liga que subia e descia, permitindo que grupos de refugiados avançassem de tempos em tempos.
Toda vez que a barreira recuava, a multidão ficava agitada e tentava avançar, apenas para ser jogada para trás pelos olhares pesados dos guardas.
Sunny hesitou.
‘E agora…’
vai ter q ser a força